stringtranslate.com

Publicación directa de Kindle

Kindle Direct Publishing es la plataforma de publicación de libros electrónicos de Amazon.com lanzada en noviembre de 2007, al mismo tiempo que el primer dispositivo Kindle de Amazon . Originalmente llamada Digital Text Platform, la plataforma permite a los autores y editores publicar sus libros en Amazon Kindle Store .

Los autores pueden cargar documentos en varios formatos para su entrega a través del sitio web de KDP y cobrar entre $0,99 y $200,00 por sus trabajos. [1] KDP acepta libros en 44 idiomas. [2]

En 2016, Amazon también agregó una opción de edición de bolsillo y, en 2021, una opción de tapa dura (estuche laminado), las cuales utilizan tecnología de impresión bajo demanda .

Historia

Kindle Direct Publishing (KDP) estaba en prueba beta abierta a finales de 2007. [1] En una entrevista del 5 de diciembre de 2009 con The New York Times , el director ejecutivo de Amazon, Jeff Bezos, reveló que Amazon se queda con el 65% de los ingresos de todas las ventas de libros electrónicos. para el Kindle. [3] El 35% restante se reparte entre el autor y el editor. En 2010, mejoraron la tasa del 35% al ​​70% para competir con Apple, siempre que el editor cumpliera ciertas condiciones. [4]

Durante 2016, Amazon lanzó cuatro millones de libros electrónicos y el 40% de esos títulos fueron autoeditados bajo KDP. [5]

En abril de 2017, Amazon lanzó Kindle Create, una aplicación para convertir archivos Word y PDF en archivos compatibles con Kindle; Antes de este lanzamiento, existían varias aplicaciones de Amazon para convertir varios tipos de archivos. [6]

Las regalías totales pagadas en Amazon KDP superaron los 260 millones de dólares en 2018, [7] y aumentaron a más de 300 millones de dólares en 2019. [8]

Productos y subplataformas

Kindle Scout (desaparecido)

En 2014, Amazon lanzó la plataforma Kindle Scout . Los aspirantes a autores podrían publicar sus novelas inéditas en Kindle Scout. Los visitantes podían explorar las categorías y leer las primeras 5.000 palabras de cualquier novela, luego nominar hasta tres libros a la vez para su publicación en Kindle Press. [9] Si era elegido, el autor recibía un anticipo de regalías y su libro recibía una edición profesional. En abril de 2018, Amazon dejó de aceptar nuevos envíos a Kindle Scout, lo que indica que el servicio se cerraría en un futuro próximo. [10] En ese momento, se habían seleccionado 293 títulos para su publicación durante el programa.

Mundos Kindle (desaparecido)

Ver artículo principal Mundos Kindle

Kindle Worlds se estableció el 22 de mayo de 2013 para proporcionar un lugar comercial para creaciones de fan fiction de propiedades de medios con licencia específicas. [11] Amazon cerró Kindle Worlds en agosto de 2018. [12]

Publicación Kindle para blogs (desaparecida)/publicaciones periódicas

A principios de 2008, Amazon comenzó a permitir que sitios como Ars Technica y TechCrunch agregaran sus blogs a la plataforma Kindle y, en mayo de 2009, el programa se abrió a todos. [13] Amazon, no el editor de contenidos, estableció la suscripción mensual y retuvo el 70% de los ingresos. [14] El servicio de blog se suspendió el 19 de agosto de 2019 debido al bajo uso y se reutilizó para periódicos y publicaciones periódicas con el nombre Kindle Publishing for Periodicals. [15]

Seleccionar KDP

El programa KDP Select requiere que el editor le dé a Amazon 100% de exclusividad; el libro electrónico no puede venderse en ningún otro lugar, con pequeñas excepciones. El autor puede optar por no participar en KDP select noventa días después de la inscripción. Si no se toma ninguna medida, se renovará automáticamente por otros noventa días. [16] Todos los libros de KDP Select están incluidos en Kindle Unlimited , un servicio de suscripción mensual que permite la lectura ilimitada de libros electrónicos.

Inicialmente, Amazon pagaba a los autores de su programa KDP Select una tarifa fija por libro, siempre que el lector leyera al menos el 10 por ciento del libro. Esto generó críticas de los autores de obras más largas porque un lector tendría que leer más de sus libros para que los autores recibieran algún pago, mientras que aquellos que escribieron libros más cortos podrían recibir los honorarios más fácilmente. En julio de 2015, la empresa cambió su estructura de pago Kindle Select a un modelo por página. [17] Cada vez que se toma prestado el libro electrónico de un autor y se leen las páginas, el autor gana una parte de un fondo mensual, que fue de 1,2 millones de dólares en abril de 2014, 11 millones de dólares en julio de 2015, [18] y en 2019 28,5 millones de dólares. por una tarifa por página de alrededor de medio centavo. [19]

Kindle Vella

Kindle Vella es una plataforma de publicación en serie, introducida en 2021 como competidor de Wattpad y Radish. Inicialmente, Kindle Vella no logró atraer tanta popularidad como sus predecesores, aunque inicialmente fue aplaudido por revistas de tecnología como GeekWire por "llevar los libros a la era TikTok ". [20] Publishers Weekly argumentó que la preferencia del Kindle Vella por las interfaces de los teléfonos inteligentes y los clips cortos de historias atraería a los lectores más jóvenes al género de ficción. [21] Android Central , por el contrario, criticó a Vella por su falta de atractivo para los autores, debido en gran parte a su "sistema de tokens" y su conexión con Amazon como empresa matriz. Android Central , a pesar de sus críticas, estuvo de acuerdo en que había un incentivo para que Amazon agregara Vella a su plataforma Kindle Direct Publishing, afirmando que "la idea de la ficción serializada no es nueva, y este formato y plataforma exactos se han utilizado durante Muchos años hasta este momento. El ejemplo más conocido es el de una empresa canadiense llamada Wattpad. Fundada en 2006, Wattpad ofrece una plataforma para escritores y aplicaciones multiplataforma para experimentar y disfrutar de la narración serializada. Webtoon es una plataforma de cómics construida sobre la misma concepto, que permite a los creadores crear seguidores e incluso monetizar sus cómics al tener episodios de Fast Pass que puedes desbloquear con monedas durante X días antes de que se puedan leer de forma gratuita. Apoyar a los creadores directamente también ha sido una idea que ha ido ganando mucha fuerza en el En los ultimos anos, popularizado por Patreon y Substack, e incluso extendido a otras areas de contenido por sitios como Onlyfans.Grandes empresas de medios como Apple y Spotify tambien estan tratando de participar en esta accion, con nuevas herramientas para creadores y opciones de monetizacion en sus podcasts. plataformas. Dada esta tendencia creciente y el hecho de que nuestra atención es tan escasa y dividida como siempre, ciertamente tiene sentido que Amazon quiera encontrar formas adicionales de atraer y retener lectores en su plataforma Kindle dominante". [ 22]

Publicación de tapa dura

Además de libros electrónicos y de bolsillo, Kindle Direct Publishing (KDP) también ofrece publicación de libros de tapa dura, lo que permite a los autores publicar y distribuir sus trabajos en formato de tapa dura. Esta opción brinda a los autores la oportunidad de llegar a un público más amplio, atender a lectores que prefieren las ediciones de tapa dura y potencialmente mejorar el valor percibido de sus libros [23].

Crítica

Intercambio y retención de datos

La condición de reparto de ingresos y la imposibilidad de optar por no participar en la función de prestabilidad, de la que se abusó en el antiguo servicio Lendink , han causado cierta controversia. [24] Otras críticas tienen que ver con el modelo de negocio detrás de la implementación y distribución de libros electrónicos de Amazon. [25] [26] Amazon introdujo una aplicación de software que permite leer libros Kindle en un iPhone o iPod Touch , [27] y pronto siguió con una aplicación llamada "Kindle para PC" que se puede ejecutar en una PC con Windows. Debido a las políticas DRM de los editores de libros , Amazon afirma que no existe ningún derecho de primera venta con los libros electrónicos y afirma que, dado que los libros electrónicos tienen licencia, no se compran (a diferencia de los libros en papel), los compradores en realidad no son propietarios de sus libros electrónicos. . Esta afirmación nunca ha sido probada ante los tribunales y el resultado de cualquier acción por parte de Amazon es incierto. La legislación sobre estas materias se encuentra en un estado de cambio en jurisdicciones de todo el mundo. [28] [29]

También se ha señalado que los autores y titulares de cuentas de Kindle Direct no tienen la capacidad de eliminar por completo los archivos retirados que se revierten al estado "borrador" de las bases de datos de Kindle Direct, una práctica similar que siguió CreateSpace, mediante la cual un libro puede no publicarse para nuevas impresiones. , pero se almacenará indefinidamente en uno o más servidores digitales de Amazon, incluso si esta versión se considera inferior (obsoleta, errores tipográficos y gramaticales, problemas de formato, nombre de autor incorrecto o nombre muerto, etc.). Esto fue investigado por la ayuda de autoedición. sitio web Just Publishing Advice, que finalmente estuvo de acuerdo y afirmó: "si ha autoeditado un libro y ahora desea eliminarlo, todo lo que puede hacer es anular su publicación. Lo mismo se aplica si administra los libros de un libro autoeditado fallecido". autor. Esto lo retirará de la venta y distribución. Sin embargo, no detendrá posibles ventas por parte de terceros en la distribución en el mercado masivo." [30] Esto lo confirma la propia Kindle Direct Publishing, que no solo hace que el titular de la cuenta haga clic en un cuadro digital que confirma el acuerdo con sus Términos y condiciones, que menciona el almacenamiento indefinido de cualquier archivo cargado en sus servidores, sino también en Kindle Direct. La sección de Preguntas frecuentes de Publishing, donde dice: "Puede eliminar libros en estado "Borrador" de su estantería. Si su libro se publicó anteriormente y estuvo disponible para la venta, no se puede eliminar. Además, los libros de bolsillo a los que se les asignó un ISBN no se puede borrar." [31] Kindle Direct Publishing nunca ha revelado públicamente por qué conserva archivos no publicados en sus servidores. Además, no existe protección legal ni excepciones para menores o personas con enfermedades mentales o discapacitadas que firmen el acuerdo de Términos y condiciones. Kindle Direct Publishing conserva los archivos cargados de los autores que eliminan sus cuentas, o a quienes se les eliminan las cuentas, aunque en los casos en los que parece que un libro ha sido plagiado por otra cuenta que utiliza los servicios de Kindle Direct, se solicita a los autores que se pongan en contacto con Departamento Legal de Amazon, que se ocupa de manera más amplia de cualquier forma de infracción de derechos de autor. [32]

Discurso de odio y desinformación

Kindle Direct Publishing ha sido criticado por albergar contenido ofensivo y potencialmente ilegal, incluida propaganda de odio , material neonazi , información errónea sobre el autismo y material ilegal basado en el sexo (libros que promueven la pedofilia o la bestialidad ). Los usuarios de Reddit y 4Chan han descrito su política de control de calidad como "publicar cualquier cosa" con poco o ningún recurso legal o evaluación. [33] Algunos títulos publicados a través de las plataformas de autoedición de Amazon, Kindle Direct Publishing y CreateSpace, han sido eliminados por Amazon después de quejas legales, como The Pedophile's Guide to Love and Pleasure: a Child-lover's Code of Conduct de Phillip R. Greaves, Is ¿ Greta Thunberg es sólo una marioneta? La verdad sobre el ambientalista más joven [sic] de Markus Jorgenssen y Un orden mundial MAD de Paul Bernardo .

En un experimento para probar el control de calidad de Amazon, el periodista de Wired Matthew "Matt" Reynolds escribió un libro electrónico Kindle autoeditado titulado Cómo curar el autismo: una guía para usar dióxido de cloro para curar el autismo . Explicó: "para probar el sistema, subimos un libro Kindle falso titulado Cómo curar el autismo: una guía para usar dióxido de cloro para curar el autismo . La lista fue aprobada en dos horas. Al crear el libro, el servicio de publicación Kindle de Amazon sugirió un Imagen de portada de archivo que hacía que pareciera que el libro había sido aprobado por la FDA ". Señaló que varios otros títulos reales de Kindle que promocionaban curas con lejía y otra información errónea ya prevalecían en Amazon. [34]

Libros plagiados y piratería.

Los usuarios de Kindle Direct Publishing han plagiado y copiado el trabajo de autores como Nora Roberts y Stephen King . El plagio, tanto de títulos publicados tradicionalmente como de títulos autoeditados, ha sido un problema creciente en Kindle Direct Publishing. Estos títulos robados pueden conservar un registro de metadatos permanente en Google Books , Goodreads e Ingram si se les asigna un ISBN (Kindle Direct Publishing ofrece a los autores de libros impresos una opción de "KDP ISBN gratuito" que coloca inmediatamente cualquier título asignado en las bases de datos de Bowker e Ingram), aunque Muchos títulos plagiados también ocurren en forma de libros electrónicos Kindle con solo un ASIN y sin ISBN, ya que esto permite vender una mayor cantidad del título plagiado en un corto período de tiempo, sin dejar casi ningún rastro si atrapan al plagiador. . El recurso legal que afecta al plagiador, que puede utilizar un seudónimo para publicar, es limitado; además, debido a que los datos de Amazon se importan casi inmediatamente a Ingram y Goodreads, se corre el riesgo de que los metadatos del libro plagiado anulen o reemplacen los metadatos del autor original. Eliminar de Internet los metadatos de libros plagiados es un desafío; Goodreads considera que los libros plagiados con metadatos son registros de libros válidos y, por lo general, no los elimina, sino que los fusiona con los metadatos del autor para que el nombre del plagiador aparezca en los registros del autor, mientras que Google Books requiere un aviso de Ingram antes de eliminarlos. Metadatos de un libro plagiado importado por los datos de Ingram. Según el autor David Gaughran , que lleva mucho tiempo haciendo campaña contra la facilidad del plagio a través de plataformas de autoedición, "Amazon dijo que no se preocupen, tenemos sistemas sólidos para prevenir el fraude, y todo fue una tontería... duele". autores mucho más que Amazon. Podrían considerar que esto sólo afecta al 0,2% de los libros o lo que sea, pero los principales estafadores están ganando más de 100.000 dólares al mes, dinero que proviene del fondo de autores, no de Amazon. Una gran parte de eso también se destina a publicidad, que atrae lectores al sitio web o regresa directamente al bolsillo de Amazon a través de Amazon Ads". Nora Roberts, mientras tanto, describió el sistema de Kindle Direct como "absurdamente débil" y "enfurecedor" para ella. "Esta cultura, este feo punto vulnerable de la autoedición legítima tiene que ver con el contenido. Más, más, más, rápido, rápido, rápido". [35]

Amazon, a su vez, ha defendido su enfoque minimalista del control de calidad con el argumento de que las empresas de autoedición realizan periódicamente controles de plagio en los libros que suben, normalmente comparándolos con otros contenidos a los que ya tienen acceso. The Urban Writers argumentó, en nombre de Amazon, que "Amazon es extremadamente sensible al trabajo plagiado y, si se detecta, su cuenta podría desactivarse". [36] Plagiarism Today señaló que casos como el "Escándalo de plagio de Cristiane Serruya" (un caso en el que una prolífica autora de Kindle Direct fue sorprendida incorporando contenido ficticio a sus libros de varias fuentes de terceros) reflejan la necesidad de que Amazon sea más estricto. en su enfoque de la infracción de derechos de autor. [37] La ​​publicación criticó la falta de agencia de Amazon en relación con el plagio, señalando que "aunque Amazon, a veces, elimina obras que violan [sic] sus términos de servicio después de recibir quejas, están felices de venderlas". libros y cosechar las ganancias hasta que reciban dicho aviso. Y, desde la perspectiva de Amazon, esto es completamente legal. Están protegidos por la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (DMCA), así como por otras leyes, en particular la Sección 230 de la Ley de Decencia en las Comunicaciones. , eso básicamente significa que no tienen la obligación de examinar o comprobar los trabajos que publican. Son legalmente libres de producir y vender libros, físicos y digitales, independientemente de si están plagiados, infringen los derechos de autor o son ilegales de otro modo". [38] El fenómeno de las versiones plagiadas de libros que aparecen en plataformas de autoedición tampoco es totalmente exclusivo de Amazon, aunque, como sostiene Plagiarism Today , el enfoque de Amazon frente al plagio en sus filiales Kindle Direct y Goodreads ha llevado a los autores a la incapacidad de proteger sus nombres y reputaciones en Internet, no sólo su control financiero sobre sus propios libros, debido a la forma en que el plagio puede afectar la visualización y retención de los metadatos de los libros.

Lyndon McLeod

En diciembre de 2021, Lyndon McLeod (también conocido como Roman McClay) asesinó a 5 personas [39] en Denver, Colorado. McLeod detalló sus planes para estos ataques, incluido el uso de los nombres reales de algunas de las víctimas, en una serie de novelas llamadas Sanction que publicó él mismo en Amazon a través de Kindle Direct Publishing. [40]

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Munarriz, Rick Aristóteles (27 de noviembre de 2007). "Por qué Kindle cambiará el mundo". Tonto abigarrado . Consultado el 27 de noviembre de 2007 .
  2. ^ "Amazon Kindle Direct Publishing: obtenga ayuda para autoeditar su libro en la tienda Kindle de Amazon". Kdp.amazon.com . Consultado el 21 de abril de 2014 .
  3. ^ Salomón, Deborah (6 de diciembre de 2009). "Preguntas para Jeffrey P. Bezos: aprendizaje de libros". Los New York Times . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2011 . Consultado el 22 de diciembre de 2009 .
  4. ^ Henry Blodget (20 de enero de 2010). "Amazon dispara misiles a la industria del libro y lanza la opción de regalías Kindle del 70%". Business Insider . Consultado el 18 de agosto de 2011 .
  5. ^ "El efecto Kindle". Fortuna , 30 de diciembre de 2016.
  6. ^ "Kindle Create le permite crear un libro electrónico Kindle a partir de un archivo de Word", obtenido el 6 de abril de 2017.
  7. ^ "Amazon.com anuncia que las ventas del cuarto trimestre aumentaron un 20% a 72,4 mil millones de dólares" (Comunicado de prensa). Acerca de Amazon. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2019 . Consultado el 17 de marzo de 2020 .
  8. ^ "Amazon.com anuncia que las ventas del cuarto trimestre aumentaron un 21% a 87,4 mil millones de dólares" (Comunicado de prensa). Acerca de Amazon. Archivado desde el original el 31 de enero de 2020 . Consultado el 17 de marzo de 2020 .
  9. ^ "Kindle Scout: una guía para autores". Medios escritos en Word . 2019-11-22 . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  10. ^ Amazon está cerrando su plataforma de crowdsourcing, Kindle Scout obtenido el 2 de abril de 2018.
  11. ^ Pepitone, Julianne (3 de mayo de 2013). "Los" Kindle Worlds "de Amazon permiten a los escritores de fan fiction vender sus historias". Dinero de CNN . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  12. ^ "Amazon cerrará Kindle Worlds: el lector digital". 15 de mayo de 2018 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  13. ^ "Kindle Publishing ahora abierto a todos los blogs". TechCrunch . 2009-05-13 . Consultado el 15 de abril de 2014 .
  14. ^ "Un vistazo rápido a Kindle Direct Publishing de Amazon". NCS (Servicios creativos en red). 22 de abril de 2015 . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
  15. ^ "Publicación Kindle para publicaciones periódicas". Amazonas . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  16. ^ Alexis Grant, 14 de abril de 2014 Kindle Publishing: una guía paso a paso para vender su libro a través de Amazon. Consultado el 11 de abril de 2016.
  17. ^ Wayner, Peter (20 de junio de 2015). "¿Qué pasaría si a los autores se les pagara cada vez que alguien pasara una página?". El grupo mensual del Atlántico. El Atlántico . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
  18. ^ Se estima que las nuevas regalías de KDP Select rondan el medio centavo por página The Digital Reader 1 de julio de 2015
  19. ^ "Fondo Global KDP Select". 24 de septiembre de 2019.
  20. ^ Obispo, Todd. "Llevar los libros a la era TikTok: Kindle Vella de Amazon y el auge de las nuevas 'plataformas de historias'". www.geekwire.com . GeekWire . Consultado el 6 de julio de 2022 .
  21. ^ Berens, Kathy Inman. "PLA y el noroeste del Pacífico en primer plano: ¿Puede el Kindle Vella de Amazon abrirse paso entre los lectores más jóvenes?". www.publishersweekly.com . Editores semanales . Consultado el 6 de julio de 2022 .
  22. ^ Johnson, Jeramy (3 de mayo de 2021). "Los autores tienen sentimientos encontrados sobre Amazon Kindle Vella y su sistema de tokens". www.androidcentral.com . Centro de Android . Consultado el 6 de julio de 2022 .
  23. ^ "Publicación de tapa dura de KDP". 20 de octubre de 2023.
  24. ^ Azul, Violeta (2012). "La caza de brujas de la piratería acaba con un sitio web legítimo de préstamo de libros electrónicos". Cnet . Consultado el 10 de agosto de 2012 .
  25. ^ Perlow, Jason . "Economía Kindle". ZDNet.com . págs. Blog "Tech Broiler". Archivado desde el original el 28 de febrero de 2009 . Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  26. ^ Frommer, Dan. "Malas noticias para Kindle: aplicaciones iPhone 3G + (AAPL, AMZN)". BusinessInsider.com . págs. Sección "Silicon Alley Insider". Archivado desde el original el 9 de marzo de 2009 . Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  27. ^ Jason Perlow. "Kindlenomics Zero: cuando los textos electrónicos no tienen costo de entrada". ZDNet.com . págs. Blog "Tech Broiler" . Consultado el 6 de marzo de 2009 .
  28. ^ "Gizmodo - Amazon Kindle y Sony Reader bloqueados: por qué sus libros ya no son suyos - Amazon". Gizmodo . Medios Gawker . 21 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2009 . Consultado el 4 de julio de 2009 .
  29. ^ "Los propietarios de Kindle descubren la amenaza siempre presente de DRM: Ars Technica". Equipos y gadgets . Ars Técnica. 16 de abril de 2009. Archivado desde el original el 22 de junio de 2009 . Consultado el 4 de julio de 2009 .
  30. ^ "Aprenda cómo eliminar un libro una vez publicado". justpublishingadvice.com . Solo consejos de publicación. 8 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de septiembre de 2021 .
  31. ^ "Anular publicación y eliminación de libros". kdp.amazon.com . Publicación directa de Kindle . Consultado el 25 de septiembre de 2021 .
  32. ^ "Reclamar infracción de derechos de autor". amazon.com . Amazonas . Consultado el 25 de septiembre de 2021 .
  33. ^ Kofman, Ava; Tseng, Francisco; Weigel, Moira (7 de abril de 2020). "The Hate Store: la rama de autoedición de Amazon es un refugio para los supremacistas blancos". www.propublica.org . ProPública . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  34. ^ Reynolds, mate. "Amazon vende libros sobre 'curas para el autismo' que sugieren que los niños beben sustancias tóxicas similares a la lejía". Reino Unido cableado . Cableado . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  35. ^ Inundación, Alison (28 de marzo de 2019). "Plagio, 'relleno de libros', clickfarms ... el lado podrido de la autoedición". El guardián . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  36. ^ "Realice siempre comprobaciones de plagio antes de publicar en Amazon: lo que los autoeditores deben saber". theurbanwriters.com . Los escritores urbanos . Consultado el 20 de junio de 2022 .
  37. ^ Bailey, Jonathan (20 de febrero de 2019). "El escándalo del plagio de Cristiane Serruya". www.plagiarismtoday.com . Plagio hoy.
  38. ^ Bailey, Jonathan (26 de febrero de 2019). "Cómo Amazon podría solucionar su problema de plagio". www.plagiarismtoday.com . Plagio hoy . Consultado el 20 de junio de 2022 .
  39. ^ "La quinta víctima muere en un alboroto en el área de Denver que, según la policía, fue el objetivo". nbcnews.com . Noticias NBC. 29 de diciembre de 2021 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  40. ^ "Se cree que el sospechoso en el alboroto en el área de Denver escribió libros anticipando los ataques". nbcnews.com . Noticias NBC . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .

enlaces externos