Gregorio IV ( griego : Γρηγόριος Αργυροκαστρίτης , albanés : Grigor Gjirokastriti ; [1] murió en 1828) fue un erudito y clérigo albanés que se convirtió en metropolitano de Atenas [1] en 1827-1828. [1] [2] [3]
.jpg/1280px-New_Testament_in_Greek-Albanian_by_Gregorios_Argyrokastritis_(1827).jpg)
Gregorio nació en Gjirokastra a mediados y finales del siglo XVIII. Se convirtió en profesor en la Nueva Academia , una famosa institución educativa en Moscopole y el principal centro de la cultura griega en ese momento. [4] En 1799, fue nombrado obispo de Paramythia , pero permaneció en este puesto solo unos meses. En el mismo año, mientras Gregorio V era patriarca de Constantinopla, fue nombrado arzobispo de Eubea , también llamado "obispo de Evripos". En el verano de 1821, cuando la Guerra de Independencia griega se extendió a Eubea, los turcos lo pusieron bajo detención hasta enero de 1823.
Cuando fue liberado, se puso inmediatamente a disposición del gobierno revolucionario griego. En su carta al Alto Parlamento, da gracias a Dios por haberlo salvado de las manos de los " tiranos de la nación ", expresa su voluntad de " hacer todo lo posible por el bien de Grecia y, especialmente, por el pueblo de esta isla (Eubea) " y pide al Parlamento que lo utilice " en todo lo que pueda ser beneficioso para la patria ". [5] [6] Sin embargo, parece que antes de su detención Gregorio ya había estado involucrado en la Revolución, porque un buen número de epirotas, y de hecho muchos de Gjirokastra, habían estado luchando en Eubea. Los historiadores suponen que esta fue la razón por la que los turcos lo arrestaron.
Gregorio siguió informando al gobierno central sobre la situación en Eubea, pero el gobierno no lo utilizó para la Revolución. En julio de 1823, el fracaso de la Revolución en Eubea, así como la usurpación de su cargo por el obispo Neophytos de Eubea del Norte, obligaron a Gregorio, entre muchos otros, a huir a Corfú conservando su título. En Corfú tradujo el Nuevo Testamento del griego antiguo al albanés junto con Vangjel Meksi . [3] Esta obra se publicó parcialmente en Corfú en 1824 y completamente en 1827. [7] Contiene tanto el texto griego como el albanés, este último impreso también en letras griegas. [8] [9] Gregorio dividió la edición original de un solo volumen de 839 páginas en dos volúmenes, considerándolo una solución más adecuada porque "los albaneses guardaban las Sagradas Escrituras cerca de su pecho". [10] Por este trabajo uno de sus biógrafos Kourilas considera a Gregorio como " el fundador de la filología albanesa " añadiendo que "...los albanólogos utilizan esta traducción como texto básico pero sólo mencionan su nombre (el de Gregorio) ... pero nada sobre su país de origen [ aclaración necesaria (sobre su país de origen) ] y su vida " (Kourilas, p. 349).
En 1827 regresó a Eubea y el 16 de septiembre fue nombrado Metropolitano de Atenas y permaneció así hasta su muerte, en marzo de 1828. Fue enterrado en Calcis , Eubea, de acuerdo con su testamento. [11]