stringtranslate.com

Las penas negras

The Black Sorrows es una banda australiana de blues rock formada en 1983 por el vocalista Joe Camilleri (ex- Jo Jo Zep & The Falcons ), que también toca el saxofón y la guitarra. Camilleri ha utilizado varias formaciones para grabar 17 álbumes, cinco de los cuales alcanzaron el top 20 en las listas de álbumes ARIA : Hold on to Me (septiembre de 1988), Harley and Rose (agosto de 1990), Better Times (septiembre de 1992), The Chosen Ones - Greatest Hits (noviembre de 1993) y Lucky Charm (noviembre de 1994). Sus sencillos top 40 son " Chained to the Wheel " (febrero de 1989), " Harley + Rose " (agosto de 1990) y " Snake Skin Shoes " (julio de 1994).

Historia

Formación y primeros años: 1983–85

The Black Sorrows comenzó como una banda improvisada en Melbourne en 1983. [1] [2] Tocaban principalmente versiones de R&B, zydeco , soul y blues. [1] Una formación temprana fue la del pilar fundador, Joe Camilleri (también conocido como Joey Vincent) en voz, saxofón y guitarra (ex- The Pelaco Brothers , Jo Jo Zep & The Falcons ); con Jeff Burstin en la guitarra (ex- Company Caine , Jo Jo Zep & The Falcons), Wayne Burt en guitarra y voz (ex- Jo Jo Zep & The Falcons, the Fabulaires ); George Butrumlis en acordeón de piano; Wayne Duncan en bajo (ex- Daddy Cool , Living Legends); Steve McTaggart en violín; Paul Williamson en clarinete y saxofón; y Gary Young en batería (ex- Daddy Cool, Jo Jo Zep & The Falcons). [1] [3]

Inicialmente, Camilleri utilizó al grupo para tocar en cafés locales después de la disolución de su banda anterior, Jo Jo Zep & The Falcons. [4] [5] De 1983 a 1988 utilizó el nombre de Joey Vincent para su trabajo con la banda. [1] [5] La membresía en la banda ha sido flexible y fluida. [1] [3] La mayoría de The Falcons, en un momento u otro, han sido miembros; numerosos otros músicos australianos han entrado y salido de las formaciones. [1] [3] Aparte del zydeco, su estilo inicial incluía música cajún . [2]

Joe Camilleri actúa con los Black Sorrows en el Byron Bay Bluesfest, abril de 2014.

Sus dos primeros álbumes, Sonola (junio de 1984) y Rockin' Zydeco (marzo de 1985), fueron grabados en vivo en el estudio, en un día, con Camilleri como productor. [1] [3] Consistieron casi en su totalidad en versiones de R&B de material de Chuck Berry , Fats Domino , Arthur Alexander , Don Covay y John Lee Hooker . [1] [2] [5]

A Place in the World siguió en noviembre de 1985, nuevamente producido por Camilleri, solo tenía una canción de covers, el resto coescrito por Camilleri con Nick Smith (ex-Millionaires, the Kevins , Stephen Cummings Band ), quien también estaba en la guitarra y coros. [2] [3] [5] Camilleri le dijo a Catherine Cook de The Canberra Times que "tenían que existir por sus propios méritos". [2] Señaló que el compositor estaba "tomando todo lo mejor de la música que estaba tocando y agregando experiencias e ideas". [2] También se unió al grupo, justo antes de grabar, Peter Luscombe (ex- Tinsley Waterhouse Band , Stephen Cummings Band) en batería y percusión. [1] [3] Camilleri, Burstin, Burt, Butrumlis, Luscombe, McTaggart y Smith se unieron en el estudio por músicos de sesión, incluidos Ed Bates (ex-The Sports) en la guitarra; Joe Creighton (ex-Billy T) en el bajo; Ross Hannaford (ex-Daddy Cool, Billy T) en la guitarra; Andrew Pendlebury (ex-The Sports) en la guitarra; y The Blackberries en las armonías vocales. [1] [3]

La era clásica: 1986-1993

En noviembre de 1986, la formación de Black Sorrows estaba formada por Camilleri, Burstin, Luscombe y Smith; con Johnny Charles en el bajo. [5] El grupo tocaba principalmente material original. El grupo lanzó "Mystified", que ganó difusión en la radio y alcanzó el puesto número 24 en el Kent Music Report . El cuarto álbum de estudio del grupo, Dear Children (abril de 1987), que fue coproducido por Camilleri y Burstin, apareció inicialmente en Camel Records. [1] [3] [6] pero CBS los contrató para un contrato de distribución. [1] [3] [5] Con la promoción de CBS, alcanzó el puesto número 22 en la lista de álbumes australiana Kent Music Report en junio. [6] En mayo de ese año, el sencillo, "Daughters of Glory", había llegado al top 50 en la lista de sencillos relacionada de Kent Music Report. [6]

Los músicos de sesión adicionales utilizados en Dear Children incluyeron: Butrumlis; Tony Faeshe en guitarra y viola; Venetta Fields en coros; Mick Girasole en bajo; Paul Grabowsky en piano; Sherlie Matthews en coros; Mick O'Connor en teclados y órgano Hammond. [1] [3] La banda a menudo hizo uso de músicos de sesión o de gira, incluidos Sam See en la guitarra slide, Tony Norris en la trompeta y Kerryn Tolhurst en la guitarra.

En 1988 Smith dejó la formación de The Black Sorrows, pero continuó escribiendo letras para las siguientes dos décadas. A mediados de año Burt había vuelto a tocar la guitarra, Charles fue reemplazado por Girasole en el bajo y Vika y Linda Bull se unieron en los coros y ocasionalmente como voces principales (ex-Sophisticated Boom Boom, The Sacred Hearts of Sweet Temptation, The Honeymooners). [1] [3] El periodista australiano Ed Nimmervoll describió la "formación clásica" del grupo como Camilleri, Linda y Vika Bull, Burstin, Burt, Girasole y Luscombe. [7] El estilo de canto fácilmente identificable de las hermanas Bull se convirtió en una gran parte del sonido de The Black Sorrows. [1] [5] En los conciertos en vivo, cada una tenía sus propios "puntos" que mostraban diferentes voces: "Vika fuerte y conmovedora. Linda suave y gentil". [8]

El quinto álbum del grupo, Hold on to Me , fue lanzado en septiembre de 1988, que fue coproducido por Burstin y Camilleri. [1] [3] Además de la versión estándar, CBS lanzó una edición limitada de 2 LP en Australia. [3] Rudyard Kennedy de AllMusic sintió que el cantante principal fue capaz de "canalizar la voz y la personalidad de" Van Morrison y, si bien el grupo "toma prestados muchos de los mismos ingredientes", sin embargo "el truco está en mezclar esos ingredientes trillados y crear algo nuevo" de tal manera que el álbum "merezca ser escuchado y aclamado por los fanáticos de la música de todo el mundo". [9]

El álbum alcanzó el puesto número 7 en la lista de álbumes ARIA en mayo de 1989 y permaneció en el top 50 durante 46 semanas. [6] Proporcionó dos éxitos top 40 en la lista de sencillos asociada: " Chained to the Wheel " (marzo de 1989, su sencillo con mejor clasificación en el puesto número 9) y " The Crack-Up " (abril). [6] En los premios ARIA Music Awards de 1990 ganaron el premio al Mejor Grupo . [10] A nivel internacional, Hold on to Me alcanzó el puesto número 6 en la lista de álbumes noruegos ; [11] el número 18 en la lista de álbumes suecos ; [12] y el número 35 en la lista de álbumes de Nueva Zelanda . [13]

Antes de grabar su sexto álbum, Harley and Rose (agosto de 1990), se agregó a Jen Anderson en el violín (ex-Kings of the World); y Richard Sega reemplazó a Girasole en el bajo. [1] [3] Fue coproducido por Camilleri, Burstin y Luscombe; y el formato de CD tiene seis pistas adicionales en comparación con la versión LP. [3] Alcanzó el puesto número 3 en Australia y permaneció en el top 50 durante 51 semanas; [6] número 5 en Noruega; [11] y número 36 en Suecia. [12] El álbum produjo dos sencillos top 30; " Harley + Rose " y " Never Let Me Go ".

The Revelators, una banda formada por miembros de The Black Sorrows, lanzó su primer álbum, Amazing Stories , en diciembre de 1991. [1] [14] El sonido de The Revelators fue un regreso al material inicial de The Black Sorrows: tocar canciones de versiones orientadas principalmente al R&B. [1]

Burt dejó los Black Sorrows antes de grabar su séptimo álbum, Better Times (septiembre de 1992), y Stephen Hadley (ex- Kate Ceberano and the Ministry of Fun ) reemplazó a Sega en el bajo. [1] [3] También se agregaron a la formación Barker y James Black (en teclados) de The Relevators. [1] [3] [14] Finalmente, Laurie Polec asumió como letrista principal de la banda, [1] aunque Smith contribuyó a este y futuros lanzamientos. Better Times alcanzó el puesto número 13 en Australia. [6]

The Black Sorrows tocarán en el Byron Bay Bluesfest, abril de 2014

En marzo de 1993, el grupo relanzó Better Times como un paquete de 2 CD con Amazing Stories de The Revelators como disco extra. [1] [3] [14] El paquete alcanzó el puesto número 14 en Australia. [6] En septiembre, los Black Sorrows lanzaron " Stir It Up ", una versión de la canción de Bob Marley . Su primer álbum de grandes éxitos, The Chosen Ones - Greatest Hits , apareció en noviembre de 1993, que alcanzó el puesto número 4 en enero de 1994. [6]

A finales de 1993, Camilleri anunció que después de The Chosen Ones Tour, la formación actual de The Black Sorrows se disolvería. [15] Se convirtió en su banda solista con "una formación flotante de músicos especialmente seleccionados". [1] [5] Vika y Linda lanzaron su carrera como dúo en marzo de 1994. [16] [17] Luscombe fue más tarde baterista de sesión o miembro de la banda de varios grupos, incluidos Paul Kelly Band (y proyectos paralelos asociados Professor Ratbaggy y Stardust Five ), [18] y desde mayo de 2014 es miembro del concurso de televisión SBS-TV , la banda de la casa RocKwiz , RocKwiz Orkestra desde 2005. Black también trabajó como músico de sesión o miembro de la banda, incluso para Sherine's X Machine , Things of Stone and Wood , Deborah Conway , [19] y con Luscombe en RocKwiz desde 2005.

Nuevas formaciones: 1994–98

Para la nueva versión de The Black Sorrows, Camilleri conservó únicamente a Hadley de la formación anterior. El siguiente álbum del grupo, Lucky Charm (noviembre de 1994), se grabó en Nueva York con Camilleri coproduciendo junto a Kerryn Tolhurst. Si bien el grupo no tenía una formación fija en ese momento, en el estudio el grupo recurrió con mayor frecuencia a los servicios de Hadley en el bajo, Tolhurst en la guitarra, mandolina , tiple y teclados, Rob Burke en el saxofón, Claude Carranza en la guitarra, Steve Ferrone en la batería y Andy York en la guitarra. Las letras de las canciones del álbum fueron proporcionadas por James Griffin , Smith o Polec. McFarlane señaló que el álbum era "una colección más reflexiva y con más raíces que los trabajos anteriores de la banda". [1] Alcanzó el puesto número 20 en Australia. [6]

El noveno álbum de estudio del grupo, Beat Club, fue lanzado en noviembre de 1998. El álbum fue coproducido por Camilleri, Black y Tolhurst. [3] También contó con músicos invitados como Burstin, Burt y Renée Geyer en las voces. McFarlane lo describió como que contenía "melodías de jazz y blues con tintes R&B". [1] El sencillo principal, "New Craze" (agosto de 1997), fue nominado en los Premios APRA de 1998 a la Obra de Jazz Más Interpretada en Australia por sus escritores Camilleri, Smith y Black. [20]

A principios de los años 2000, Camilleri fundó otro proyecto paralelo, Bakelite Radio, que sustituyó temporalmente su actividad discográfica con The Black Sorrows. Como es característico de los proyectos de Camilleri, Bakelite Radio comenzó como una banda de versiones poco organizada con un número variable de miembros. Sin embargo, los músicos de Bakelite Radio eran en general similares a los miembros de la formación simultánea de The Black Sorrows, y solo diferían en el repertorio.

Camilleri también se reunió con The Revelators y lanzó álbumes de estudio nominados al premio ARIA en 2000 y 2002.

Regreso de la pausa: 2004-2008

The Black Sorrows volvió de su receso y lanzó un álbum acústico, One Mo' Time , en 2004 con los miembros que regresaban Camilleri, Black, Burstin, Floyd y Hadley. El siguiente álbum de la banda fue Roarin' Town , lanzado en octubre de 2006. Para este lanzamiento, The Black Sorrows fueron Camilleri, Black, Floyd, Hadley y el que regresaba Carranza. Carranza y Black también habían tocado con Camilleri en Bakelite Radio. Además, Nick Smith, que había sido uno de los varios letristas utilizados por The Black Sorrows en la década anterior, era ahora una vez más el único letrista de la banda en términos del nuevo material original de la banda.

La formación de gira de The Black Sorrows en 2006 estaba formada por Camilleri, Black, Creighton, Carranza, Floyd y los nuevos integrantes Annette Roche y Troy McMillan en coros. Cuando la banda reanudó la gira en 2007, Roche y McMillan habían dejado el grupo.

En un único concierto en diciembre de 2008, Black Sorrows contó con una formación que abarcó distintas épocas de la banda. Esta formación incluía a Camilleri, Anderson, Bates, Vika y Linda Bull, Butrumlis, Carranza, Creighton y Floyd.

Actividad posterior: 2009-actualidad

Camilleri continuó tocando con The Black Sorrows, The Revelators y Bakelite Radio en conciertos con un plantel cambiante de músicos. A finales de 2009, The Black Sorrows lanzó un paquete recopilatorio en CD/DVD, 4 Days in Sing Sing (2009). El DVD narra la creación del álbum, que consta de 17 temas grabados en vivo en el estudio Sing Sing Studios en Melbourne. Todos los temas eran versiones de temas de The Black Sorrows y Bakelite Radio, y fueron interpretados por la formación actual de ambas bandas: Camilleri, Black, Carranza y Creighton.

La formación de Black Sorrows 2010-2012 estuvo formada por Camilleri, Carranza, Creighton y el regreso de Floyd, junto con el nuevo vocalista Atlanta Coogan, que se unió en 2010. En 2012, la formación lanzó Crooked Little Thoughts , un libro de tapa dura de 72 páginas que incluye 3 CD, fotos, letras y la obra de arte de Victor Rubin.

En 2013, la formación se había modificado de nuevo. A Camilleri y Carranza se les unieron Angus Burchall en la batería, Mark Gray en el bajo y John McAll en los teclados y coros. [21] Esta formación de Black Sorrows demostraría ser, con diferencia, la más duradera, lanzando cinco álbumes en los siguientes ocho años.

El grupo lanzó su decimocuarto álbum Certified Blue producido por Camilleri y John McAll , el Día de los Inocentes de 2014. [21] Un par de álbumes de seguimiento, que consisten en canciones de versiones grabadas durante las sesiones de Certified Blue , se lanzaron simultáneamente el año siguiente. Titulados Endless Sleep Chapter 46 y Endless Sleep Chapter 47 producidos por Camilleri y John McAll , estos álbumes se publicaron en vinilo, con una versión en CD incluida como bono; los CD no estaban disponibles para comprar por separado.

En septiembre de 2016, manteniendo la misma formación, The Black Sorrows lanzaron Faithful Satellite , producido por Camilleri y John McAll , su 17º álbum de estudio.

En 2019 se lanzó Citizen John , producido por Camilleri y grabado en Woodstock Studios en Melbourne. Todas las canciones eran de Camilleri y Smith, con excepción de Silvio, una versión de Bob Dylan y Robert Hunter . La banda seguía estando formada por Camilleri, Carranza, Gray, Burchall y John McAll .

En 2021, la formación había cambiado de nuevo, con una renovación completa a excepción del líder de siempre, Camilleri. La banda ahora está formada por Camilleri, Shannon Bourne (guitarra), Mitch Cairnes (bajo), Peter Solley (teclados) y el que regresa Tony Floyd (batería). The Black Sorrows lanzó su decimonoveno álbum de estudio, Saint Georges Road , en septiembre de 2021.

Miembros

Según fuentes: [1] [3]

Discografía

Premios y nominaciones

Premios APRA

Los premios APRA son organizados en Australia y Nueva Zelanda por la Australasian Performing Right Association para reconocer las habilidades de composición, ventas y presentaciones en radio de sus miembros anualmente.

Premios ARIA

Los ARIA Music Awards son una ceremonia anual de premios que reconoce la excelencia, la innovación y los logros en todos los géneros de la música australiana .

Premios Victoria de la Música

Los premios Music Victoria Awards son una noche de premios anual que rinde homenaje a la música victoriana. Comenzaron en 2006.

Referencias

General
Específico
  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa McFarlane. «Entrada de 'The Black Sorrows'». Archivado desde el original el 20 de abril de 2004. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  2. ^ abcdef Cook, Virginia (13 de marzo de 1986). "Zydeco/Cajun Specialists a twist of Rhythm and Blues". The Canberra Times (ACT: 1926 - 1995) . Biblioteca Nacional de Australia . p. 5. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  3. ^ abcdefghijklmnopqrst Holmgren, Magnus; O'Shea, David. "The Black Sorrows". Passagen.se . Base de datos de rock australiana (Magnus Holmgren). Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de mayo de 2014 .
  4. ^ McFarlane. «Entrada de 'Jo Jo Zep and the Falcons'». Archivado desde el original el 13 de agosto de 2004. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  5. ^ abcdefgh Nimmervoll, Ed . «The Black Sorrows». HowlSpace – La historia viva de nuestra música. Archivado desde el original el 26 de julio de 2012. Consultado el 2 de febrero de 2014 .
  6. ^ abcdefghij Picos de las listas australianas:
    • Top 100 ( Kent Music Report ) alcanza su punto máximo el 19 de junio de 1988, más "The Chosen Ones" y "Fire Down Below": Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St. Ives, NSW: Australian Chart Book. págs. 36–37. ISBN 0-646-11917-6.NB: el gráfico del Informe Kent fue autorizado por ARIA entre mediados de 1983 y el 19 de junio de 1988.
    • Top 50 ( ARIA Chart ) alcanza su punto máximo el 26 de junio de 1988: "australian-charts.com > Discografía The Black Sorrows". Hung Medien . Consultado el 18 de febrero de 2016 .
    • Top 100 (ARIA Chart) picos desde enero de 1990 hasta diciembre de 2010: Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 . Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
    • Pico de "Certified Blue" (gráfico ARIA): "Informe ARIA de la semana que comienza el 2 de junio de 2014, número 1266" (PDF) . ARIA . Archivado desde el original (PDF) el 20 de junio de 2014 . Consultado el 18 de febrero de 2016 .
  7. ^ Nimmervoll, Ed. "The Black Sorrows: More". HowlSpace – La historia viva de nuestra música. Archivado desde el original el 26 de julio de 2012. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  8. ^ Nimmervoll, Ed (15 de diciembre de 2000). «Álbum de la semana: Vika y Linda – En vivo y acústico». Howlspace. White Room Electronic Publishing Pty Ltd. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2001. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  9. ^ Kennedy, Rudyard. «Hold on to Me – Black Sorrows». AllMusic . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  10. ^ Premios ARIA Music Awards para The Black Sorrows:
    • Resultados de búsqueda 'Black Sorrows': "Ganadores por año: resultados de búsqueda de 'Black Sorrows'". Asociación de la Industria Discográfica Australiana (ARIA) . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
    • Ganadores y nominados de 1992: "Ganadores por año 1992". Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
    • Ganadores y nominados de 1993: "Ganadores por año 1993". Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA). Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2007. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
    • Ganadores y nominados de 1995: "Ganadores por año 1995". Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA). Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
    • Ganadores y nominados de 1997: "Ganadores por año 1997". Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA). Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2007. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
    • Ganadores y nominados de 1999: "Ganadores por año 1999". Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA). Archivado desde el original el 3 de octubre de 2008. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  11. ^ ab Hung, Steffen. "Discografía Los Dolores Negros". Lista VG . Hung Medien (Steffen Hung) . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  12. ^ ab Hung, Steffen. "Discografía The Black Sorrows". Portal de listas suecas. Hung Medien (Steffen Hung) . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  13. ^ "charts.nz > Discografía The Black Sorrows". Hung Medien . Consultado el 18 de febrero de 2016 .
  14. ^ abc Holmgren, Magnus. "The Delta Revelators/The Revelators". Passagen.se . Base de datos de rock australiana (Magnus Holmgren). Archivado desde el original el 27 de marzo de 2013. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  15. ^ Leedham, Nicole (10 de febrero de 1994). "Backstage a concert tour of the better times". The Canberra Times (ACT: 1926-1995) . Biblioteca Nacional de Australia. pág. 30. Consultado el 14 de abril de 2014 .
  16. ^ "Canberra Festival '94". The Canberra Times (ACT: 1926-1995) . Biblioteca Nacional de Australia. 10 de marzo de 1994. pág. 23. Consultado el 15 de abril de 2014 .
  17. ^ Holmgren, Magnus; Baird, Paul; Janovskis, Paul. "Vika y Linda Bull". Passagen.se . Base de datos de rock australiana (Magnus Holmgren). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2013. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  18. ^ Holmgren, Magnus. "Peter Luscombe". Passagen.se . Base de datos de rock australiana (Magnus Holmgren). Archivado desde el original el 27 de marzo de 2013. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  19. ^ Holmgren, Magnus. "James Black". Passagen.se . Base de datos de rock australiana (Magnus Holmgren). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2013. Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  20. ^ "APRA|AMCOS: Nominaciones – 1998". Asociación Australasiana de Derechos de Ejecución (APRA)|Sociedad Australasiana de Propietarios de Derechos de Autor de Obras Mecánicas (AMCOS) . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  21. ^ ab Cashmere, Paul (8 de abril de 2014). "El decimoséptimo álbum de The Black Sorrows marca el 50.º año de Joe Camilleri en el negocio". Noise11 (Paul Cashmere, Ros O'Gorman) . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
  22. ^ "La nueva música de The Black Sorrows es 'One Door Slams'". noise11 . 2 de agosto de 2024 . Consultado el 4 de agosto de 2024 .
  23. ^ "APRA Awards [búsqueda] Black Sorrows". Asociación Australasiana de Derechos de Ejecución (APRA) | Sociedad Australasiana de Propietarios de Derechos de Autor de Obras Mecánicas (AMCOS) . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
  24. ^ "Se revelaron los nominados para los Premios de Música APRA 2023". Premios APRA . 30 de marzo de 2023 . Consultado el 31 de marzo de 2023 .
  25. ^ "ARIA Awards [búsqueda] Black Sorrows". Premios ARIA . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
  26. ^ "Se anunciaron los nominados a los premios Music Victoria Awards 2022 para las categorías votadas por la industria". Music Victoria . 27 de octubre de 2022 . Consultado el 29 de octubre de 2022 .
  27. ^ "Ganadores de los premios Music Victoria Awards 2022". Scenestr . 13 de diciembre de 2022 . Consultado el 15 de diciembre de 2022 .

Enlaces externos