Traductor americano
Alex Zucker (nacido el 1 de septiembre de 1964) es un traductor literario estadounidense .
Vida y carrera
Zucker nació en New Brunswick, Nueva Jersey . De los 4 a los 17 años vivió en East Lansing, Michigan . Asistió a la Universidad de Massachusetts Amherst , donde obtuvo una licenciatura en Ciencias en Zoología en 1986. En 1990, recibió una maestría en asuntos internacionales de la Escuela de Asuntos Internacionales y Públicos de la Universidad de Columbia , con un certificado del Instituto de Europa Central y Oriental. [1]
Durante sus años en Praga (1990-95), trabajó como editor-traductor para la sección en idioma inglés de la Agencia Checa de Noticias , [2] editor-traductor para el periódico en idioma inglés Prognosis , [3] y traductor independiente para una variedad de revistas literarias y culturales en idioma checo e inglés, incluyendo Raut , [4] Trafika , [3] Yazzyk , [3] y Zlatý řez . [5]
De 1996 a 2000, trabajó como editor para Swing , [6] Condé Nast Traveler , Interview (revista) y Vanity Fair (revista) , así como para la editorial Aperture [7] y Bookforum .
De 2002 a 2004, Zucker enseñó checo en la Escuela de Estudios Continuos y Profesionales de la Universidad de Nueva York .
En 2010, Zucker ganó el Premio Nacional de Traducción por su traducción de la novela debut de Petra Hůlová de 2002, Todo esto me pertenece . [8]
En 2011, recibió una beca de escritura creativa [9] del Fondo Nacional para las Artes para apoyar su traducción del clásico checo de 1931 Marketa Lazarová , de Vladislav Vančura .
Traducciones seleccionadas
- El momento oportuno, 1855 , novela de Patrik Ouředník ( Dalkey Archive Press , 2011).
- Caso cerrado , una novela de Patrik Ouředník ( Dalkey Archive Press , 2010).
- Todo esto me pertenece , novela de Petra Hůlová (Writings from an Unbound Europe, Northwestern University Press , 2009). Ganadora del Premio Nacional de Traducción 2010 .
- Minach , obra de Iva Klestilová Volánková , en Obras checas: siete obras nuevas , ed. Marcy Arlin, Gwynn MacDonald y Dr. Daniel Gerould (Centro de Teatro Martin E. Segal, 2009). [10]
- Un paseo bien pagado , subtítulos, Dobře placená procházka (1966), dir. Miloš Forman , estreno en Estados Unidos, Milos Forman, A Retrospective , Museo de Arte Moderno , 14 al 28 de febrero de 2008. [11]
- "El juego", de Ivan Blatný , en La droga del arte: poemas escogidos de Ivan Blatný ( Ugly Duckling Presse , 2007). [12]
- El desafortunado hombre de la gorra amarilla , letra y traducción de la adaptación de Zuzana Justman de la obra original con música de JR Pick, [13] dirigida por Marcy Arlin. Otras letras de Peter Fish (también música), Zuzana Justman y JR Pick. [14]
- La hermana de la ciudad de plata , novela de Jáchym Topol (Catbird Press, 2000). [15] Seleccionada para su inclusión en la guía de 2006 1001 libros que debes leer antes de morir . [16]
- More Than One Life , novela de Miloslava Holubová , [17] traducida con Lyn Coffin y Zdenka Brodská (Hydra Books, Northwestern University Press , 1999).
- "Los turistas" de Michal Viewegh y "Hermana" de Jáchym Topol , en Daylight in Nightclub Inferno: Czech Fiction From the Post-Kundera Generation , ed. Elena Lappin [18] (Catbird Press, 1997). [19]
- "Kchony ve el mundo" de Ladislav Fuks , "Honking Horns" de Jiří Gruša y "Un viaje a la estación de tren" de Jáchym Topol , en This Side of Reality: Modern Czech Writing , ed. Alexandra Büchler [20] (Serpent's Tail, 1996). [21]
- "GM" de Gustav Meyrink y "Un viaje a la estación de tren" de Jáchym Topol , en Praga: compañero literario de un viajero , ed. Paul Wilson [22] (Whereabouts Press, 1995). [23]
- Un viaje a la estación de tren , [24] novela corta de Jáchym Topol (Petrov, 1995).
Zucker también ha traducido letras de Filip Topol , [25] líder del grupo de rock checo Psí vojáci ( Soldados Perros ). [26]
Referencias
- ^ "Instituto sobre Europa Central y Oriental de la Universidad de Columbia". Archivado desde el original el 20 de abril de 2017. Consultado el 18 de septiembre de 2009 .
- ^ "ČTK Servicio de noticias en idioma inglés". Archivado desde el original el 31 de mayo de 2009. Consultado el 18 de septiembre de 2009 .
- ^ abc Alexander Zaitchik: "Que suenen los kazoos: una década de prensa inglesa en Praga", revista Think, n.º 50, noviembre/diciembre de 2001
- ^ "Bigmag-Raut" . Consultado el 6 de enero de 2019 .
- ^ "Bigmag – Zlatý řez" . Consultado el 6 de enero de 2019 .
- ^ Rubin, Richard (20 de noviembre de 1998). "Swing Magazine deja de publicarse". Duke Chronicle .
- ^ "Fundación Aperture". Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2009. Consultado el 21 de septiembre de 2009 .
- ^ "ALTA premia traducciones de obras checas y chinas", 26 de octubre de 2010
- ^ "El rincón de los escritores de la NEA: Becas de literatura 2012a: proyectos de traducción". Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2012. Consultado el 15 de julio de 2012 .
- ^ "Se publica en Nueva York la primera antología de obras de teatro checas en inglés posteriores a 1989", News, Český rozhlas, 16 de junio de 2009
- ^ MoMA: Milos Forman, una retrospectiva
- ^ La droga del arte: poemas selectos de Ivan Blatný
- ^ El desafortunado hombre de la gorra amarilla , festival FringeNYC , agosto de 2006
- ^ Felicia R. Lee: "La obra de una sobreviviente da testimonio del Holocausto", New York Times, 10 de agosto de 2006
- ^ Hermana de la ciudad de plata en Catbird Press
- ^ Neil Bermel: "La evolución de terciopelo", New York Times Book Review, 4 de marzo de 2001
- ^ Anotaciones de la Universidad de Dallas en Texas, 5 de octubre de 2002
- ^ "Elena Lappin en el Royal Literary Fund". Archivado desde el original el 16 de julio de 2010. Consultado el 26 de abril de 2010 .
- ^ "Reseña del libro: La luz del día en el infierno de los clubes nocturnos: ficción checa de la generación posterior a Kundera", Central Europe Review, vol. 1, núm. 6, agosto de 1999 [usurpado]
- ^ "Alexandra Büchler: cruzando las fronteras del lenguaje", Libros checos, Český rozhlas, 22 de mayo de 2005
- ^ "Tres antologías de la escritura checa en inglés", transcripción 6 ("Hierro y terciopelo: una década de nueva escritura checa") [ enlace muerto permanente ]
- ^ ""Paul Wilson: translate modern Czech writers", The Book Show, ABC Radio National, 21 de marzo de 2008". Australian Broadcasting Corporation . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2010. Consultado el 26 de abril de 2010 .
- ^ Praga: Compañero literario del viajero
- ^ ""Jáchym Topol: Un viaje a la estación de tren", Antología literaria de Visegrad 4 Countries, Budapest, 2007". Archivado desde el original el 7 de abril de 2010. Consultado el 26 de abril de 2010 .
- ^ Filip Topol y Orquesta Agon
- ^ "Sitio web oficial de Psí vojáci". Archivado desde el original el 1 de junio de 2015 . Consultado el 23 de enero de 2007 .
