Sus versos, que comenzaron su carrera en 1990, revolucionaron la poesía ucraniana: eran menos sentimentales y recuperaban el estilo de los escritores de vanguardia ucranianos de los años 20, como Semenko o Johanssen. Y se inspiraban en su tierra natal: los paisajes industriales del este de Ucrania. Voroshilovgrad (el nombre soviético de Luhansk ) cuenta la historia de un joven llamado Herman que abandonó su ciudad natal, Starobilsk (en la región de Luhansk), pero que tiene que regresar a su tierra natal para proteger algo que le pertenece. [3] Basada en el libro, Yaroslav Lodygin dirigió la premiada película The Wild Fields (Дике поле, 2018).
Zhadan es un escritor ucraniano conocido internacionalmente, con 12 libros de poesía y 7 novelas, y ganador de más de una docena de premios literarios. En marzo de 2008, la traducción rusa de su novela Anarchy in the UKR fue preseleccionada para el Premio Nacional de Bestseller. También fue contendiente para el "Libro del Año" en la Exposición Internacional del Libro de Moscú de 2008. En 2009, ganó el Premio Literario Joseph Conrad-Korzeniowski. En 2012, Gunshot and Knife ganó la calificación ucraniana de "Libro del Año" de ficción. Su novela de 2010 Voroshylovhrad le valió el Premio de Literatura Jan Michalski en Suiza, el premio "Libro de la Década" de la BBC ucraniana y el Premio Brücke Berlin. Su selección de poemas Dynamo Kharkiv ganó el "Libro del Año" ucraniano. (2014) Su libro Mesopotamia ganó el premio literario Angelus en 2015 y el Premio del Presidente de Ucrania "Libro Ucraniano del Año" en 2016.
De 2016 a 2019 fue miembro del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. [4]
Su novela Himno de la Juventud Democrática fue adaptada para el teatro y representada en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko de Kiev.
Desde 2004, Zhadan ha trabajado con Yara Arts Group del Teatro Experimental La MaMa de Nueva York, colaborando en los espectáculos: "Koliada: Twelve Dishes" (2005), "Underground Dreams" (2013-2014), "Hitting Bedrock" (2015) y "Radio 477!" (2023). Zhadan and the Dogs apareció en La MaMa en "1917-2017: Tychyna, Zhadan and the Dogs" (2017) de Yara, dirigida por Virlana Tkacz, que recibió dos premios New York Innovative Theatre Awards, a la mejor música y al mejor musical.
Sus poemas "Espía", "Capellán" y "Aguja", traducidos por Tkacz y Phipps, fueron parte de "Punto ciego", una instalación de Mykola Ridnyi y Serhii Zhadan para el Pabellón de Ucrania en la Bienal de Venecia (mayo-julio de 2015).
Proyectos musicales
Zhadan colaboró con la banda musical Luk de Járkov . La mayoría de las canciones en ucraniano de Luk incluían letras basadas en obras de Zhadan (en particular, el primer álbum, Tourist zone, está basado en la obra de Zhadan Merry Christmas, Jesus Christ ).
El álbum tributo Khor monholskykh militsioneriv (coro de la policía de Mongolia) se lanzó en 2008. Las canciones incluyen letras de Zhadan, interpretadas por músicos de Kharkiv.
Desde 2007, Zhadan ha colaborado con otra banda de Kharkiv, Dogs in Outer Space ( en ucraniano : Собаки в космосі ), ahora conocida como Zhadan and the Dogs ( en ucraniano : Жадан і собаки ). Han lanzado los álbumes The Army Sports Club ( Sportyvny Klub Armiyi , 2008), Weapons of the Proletatiat ( Zbroya Proletariatu , 2012), Fight for Her ( Byisya za neyi , 2012), Dogs ( Sobaky , 2016), Madonna (2019) y Lead (Vedy, OST Rhino, 2022).
En 2021, Zhadan grabó un álbum de larga duración titulado "Fokstroty" con Yuriy Gurzhy, un músico, DJ y productor nacido en Ucrania y radicado en Berlín.
Activismo político y servicio militar
Serhiy Zhadan en el mitin "Rock for change" en Kharkiv, 2013
La participación activa de Zhadan en la política ucraniana comenzó cuando era estudiante y continuó durante las diversas crisis políticas en Ucrania. En 1992, fue uno de los organizadores del grupo literario neofuturista de Járkov "El cardo rojo". [19] [20] Participó en las manifestaciones de la Revolución Naranja de 2004 contra la corrupción y la intimidación de los votantes en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, fue el comandante de un campamento de tiendas de campaña en Járkov . Las protestas dieron lugar a una nueva votación ordenada por la Corte Suprema de Ucrania. Ha expresado repetidamente su simpatía por los anarquistas, y en muchas de sus obras hay motivos de "izquierda". [21]
En 2013, fue miembro del consejo de coordinación de Euromaidan Kharkiv , parte de las protestas a nivel nacional y enfrentamientos violentos con la policía. [22] [23] Después de la revolución de 5 días de Maidan , que resultó en la renuncia del presidente Yanukovych respaldado por Rusia, fue agredido afuera del edificio de la administración en Kharkiv. [24]
Desde 2014, Zhadan ha realizado numerosas visitas a las líneas del frente de la región oriental del Donbás, envuelta en un conflicto armado con los separatistas rusos . En febrero de 2017, cofundó la Fundación Benéfica Serhiy Zhadan para brindar ayuda humanitaria a las ciudades en primera línea.
Cuando se le preguntó, Zhadan describió sus compromisos políticos de la siguiente manera:
A menudo se le describe como "de izquierdas", ¿es así? Nunca me he definido como de izquierdas, pero siempre me dicen que pertenezco a la izquierda. Todo eso es una tontería. Dividir a la gente en izquierda y derecha en la Ucrania moderna no es muy constructivo. Soy un ciudadano de Ucrania que ama a su país y trata de ayudar.
¿Diría usted que es un “nacionalista” o un “patriota”? No soy nacionalista. Soy un patriota, sí. Soy un patriota y amo a mi país, a mi patria. Pero el término “patriota” en la Ucrania y la Europa modernas tiene connotaciones diversas. Me encuentro con esto en Europa y en los Estados Unidos, donde algunos miembros del público equiparan “patriota” y “nacionalista”, o toman a un “patriota” como un conservador de derechas. Pero esto es muy inexacto. En Ucrania, “patriota” es sinónimo de una persona que está del lado de nuestros soldados en el frente, alguien que apoya a nuestro país.
¿Por qué no te consideras nacionalista? Porque conozco el movimiento nacionalista de Ucrania desde los años 80. Tengo muchos amigos en el movimiento nacionalista, pero las ideas del nacionalismo no se corresponden con mi visión de Ucrania. Ucrania es mucho más complicada y mucho menos clara. [25]
Rostislav Melnikov y Yuriy Tsaplin de la revista New Literary Review escribieron en 2007:
La prosa de Zhadan es muy poética, su verso libre muy prosaico. Es difícil asignar un género a su obra: memorias, diario de viaje, meditación oportuna o inoportuna, o una mezcla de todo ello, centrada en los temas de mi generación y nuestra época . [28]
Kirill Ankudinov, escribiendo para Vzglyad.ru en junio de 2008, escribió:
No es posible resumir las improvisaciones picantes, calientes, dulces y viciosas de Serhiy Zhadan: es jazz verbal. Cuando lo lees, temes por la literatura rusa contemporánea : entre quienes escriben ahora en ruso, no hay ninguno que esté tan infernalmente libre (y, sobre todo, libre de la prosa "escritora", de la tendencia a "producir una impresión"). [29]
Libros de Serhiy Zhadan publicados en traducción al inglés
Cómo desciende el fuego: poemas nuevos y seleccionados de Serhiy Zhadan, traducido del ucraniano por Virlana Tkacz y Wanda Phipps. Prólogo de Ilya Kaminsky (New Haven: Yale University Press, 2023).
El cielo sobre Járkov: despachos desde el frente ucraniano , por Serhiy Zhadan, traducido por Reilly Costigan-Humes 2023.
El orfanato: una novela , traducida por Reilly Costigan‑Humes e Isaac Stackhouse Wheeler (Yale University Press, 2021) ISBN 978-0-300-24301-7
Una nueva ortografía: poemas, Sandpoint, Idaho: Lost Horse Press, 2020. ISBN 978-1-7333400-3-8
Por qué vivimos, por qué morimos: poemas selectos de Serhiy Zhadan, traducidos por Virlana Tkacz y Wanda Phipps (New Haven: Yale University Press, 2019). ISBN 978-0-300-22336-1
Mesopotamia de Serhiy Zhadan, prosa traducida por Reilly Costigan-Humes e Isaac Stackhouse Wheele, poesía traducida por Viralna Tkacz y Wanda Phipps (New Haven: Yale University Press, 2018). ISBN 978-0-300-22335-4
^ ab "Zhadan confirmó que se había unido a las filas de la Guardia Nacional". Ukrainska Pravda (en ucraniano). 6 de junio de 2024. Consultado el 6 de junio de 2024 .
^ ab ""Khartia". Lo que se sabe sobre la brigada de la Guardia Nacional donde Serhiy Zhadan fue a servir". Agencia de Noticias de Ucrania (en ucraniano). 6 de junio de 2024. Consultado el 6 de junio de 2024 .
^ "Obras maestras de la literatura ucraniana: 7 obras (o más) que puedes leer en inglés". ukraineworld.org . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
^ "УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №575/2016 - Офіційне інтернет-представництво Президента України". 27 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2016 . Consultado el 29 de julio de 2022 .
^ Balla, Olga (1 de noviembre de 2016). Тяжелые соты письма (en ruso). Colta. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 5 de noviembre de 2016 .
^ "Recuerdos (de 'Piedras')". Ámbito . 235 . Archivado desde el original el 31 de enero de 2020.
^ "Lecturas de Pensilvania: asíntota". www.asymptotejournal.com . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ "Serhiy Zhadan | Blackbird v16n2 | #poesía". mirlo.vcu.edu . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ "Casanova". Costa del Golfo . Invierno-primavera de 2022.
^ "Dos poemas". The Manchester Review . 2 de febrero de 2019 . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ "No.3 2017 La guerra de las bestias y los animales". 4 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018 . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ "Dos poemas de Serhiy Zhadan, traducidos por Valzhyna Mort". Poetry International Online . 17 de diciembre de 2016 . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ «Serhiy Zhadan (poeta) – Ucrania – Poetry International». 30 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2018. Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ Serhiy, Zhadan (25 de abril de 2018). "Ciudad que cultivó nuestra voz". Plume . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ "The Threepenny Review: número 156, invierno de 2019". www.threepennyreview.com . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ "Lágrimas de pescado". Tin House . 10 de agosto de 2016 . Consultado el 12 de mayo de 2022 .
^ "Piedras (extractos)". Virginia Quarterly Review . Otoño de 2011.
^ abc "Serhiy Zhadan escribió el poema y protagonizó un anuncio de McDonald's". Ukrainska Pravda - Zhyttia (en ucraniano). 27 de agosto de 2024 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
^ ""Червона фіра ": 20 років по тому". ЛітАкцент – світ сучасної літератури (en ucraniano). 5 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2012 . Consultado el 27 de enero de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
^ ""Червона Фіра "як початок" жаданівської "cultura | Справжня Варта". varta.kharkov.ua . Consultado el 27 de enero de 2020 .
^ "Лівизна як" архітектурна прикраса "в творчості Сергія Жадана". ЛітАкцент – світ сучасної літератури (en ucraniano). 17 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2011 . Consultado el 27 de enero de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
^ McGrane, Sally (8 de marzo de 2014). "The Abuse of Ukraine's Best-Known Poet". The New Yorker . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2014. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
^ "Activistas ucranianos cambian a Lenin por Lennon". BBC . 23 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2017 . Consultado el 20 de junio de 2018 .
^ Maksymiuk, Jan; Bigg, Claire (11 de marzo de 2014). "El poeta estrella del rock de Ucrania que eligió contraatacar". Radio Free Europe . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2014. Consultado el 12 de marzo de 2014 .
^ Amos, Howard. ""Todo cambió". La estrella literaria ucraniana Serhiy Zhadan habla sobre los 5 años transcurridos desde Euromaidán". The Calvert Journal . Consultado el 27 de enero de 2020 .
^ ab Nogaś, Michał (5 de marzo de 2022). ""Wolna Ukraina mówi głosem Żadana!". Pisarz nadaje z Charkowa. Polacy zgłosili go do Nobla". wyborcza.pl (en polaco) . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
^ Gall, Carlotta; Chubko, Oleksandr (24 de septiembre de 2024). «El poeta y estrella del rock ucraniano lucha cerca del frente y actúa detrás de él». The New York Times . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
^ Melnikov, Rostislav; Tsaplin, Yuriy (2007). "Al noreste del suroeste: la literatura contemporánea de Járkov". The New Literary Review, n.° 85. Archivado desde el original el 14 de junio de 2011. Consultado el 8 de marzo de 2009 .
^ Ankudinov, Kirill (5 de junio de 2008). «Aventuras en abril». Vzglyad. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2008. Consultado el 8 de marzo de 2009 .
^ Ch-Time es una designación militar soviética del tiempo de ataque (H-Hour).
^ Brack, Joëlle (28 de noviembre de 2014). "Premio Jan Michalski 2014". Biblioteca Payot . Consultado el 29 de noviembre de 2014 .
^ "Se anunciaron los ganadores del BBC Ukrainian Book of the Year 2014 y Book of the Decade". The Financial . 13 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2014 . Consultado el 14 de diciembre de 2014 .
^ "Serhij Żadan!!! -". angelus.com.pl . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 20 de abril de 2018 .
^ Булкина, Инна. Кроме Нобеля: Ангелус и другие (en ruso). Gefter. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2015 . Consultado el 16 de diciembre de 2015 .
^ "El Orfanato gana el Premio de Literatura del BERD 2022". ebrd.com . Archivado desde el original el 13 de junio de 2022 . Consultado el 24 de junio de 2022 .
^ Свобода, Радіо (27 de junio de 2022). "Сергій Жадан отримає Премію миру німецьких книгарів". Радіо Свобода (en ucraniano) . Consultado el 29 de julio de 2022 .
^ "Serhij Zhadan - Friedenspreis des Deutschen Buchhandels". www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (en alemán) . Consultado el 29 de julio de 2022 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Serhiy Zhadan .
