Voroshilovgrad ( en ucraniano : Ворошиловград ) es una novela del autor y activista social ucraniano Serhiy Zhadan , publicada en 2010. En 2016, fue traducida del ucraniano al inglés por Reilly Costigan-Humes e Isaac Wheeler. The Wild Fields , una película basada en la novela, se estrenó en 2018. [1]
Voroshilovgrad ganó el premio Libro ucraniano del año de la BBC en 2010, [2] su premio Libro de la Década en 2014, [2] y el Premio Jan Michalski de Literatura en Suiza en 2014. [3] La novela ha sido traducida al menos a nueve idiomas. [1]
Voroshylovhrad es una ciudad situada en el Donbass , en el este de Ucrania, conocida como Luhansk tras la disolución de la Unión Soviética . Los traductores al inglés de Rusia utilizaron la transliteración rusa histórica del nombre de la ciudad (con i para и y g para г ) cuando se tradujo inicialmente. En un esfuerzo por romper con la tradición colonial de escribir los nombres utilizando la fonética rusa, las directrices del gobierno ucraniano (con y para и y h para г ) [4] traducen el título a "Voroshylovhrad". Ambas grafías todavía se utilizan.
El Donbás es una región industrial conocida por sus tierras esteparias y la minería de carbón situada a lo largo de la frontera rusa. Bajo el gobierno de Stalin , el Donbás se convirtió en el escenario del movimiento estajanovista . En mayo de 2014, cuando Voroshylovhrad estaba bajo el control de la autoproclamada República Popular de Luhansk , Zhadan escribió que el estado no reconocido "existe exclusivamente en las fantasías de los autoproclamados 'alcaldes del pueblo' y 'gobernadores del pueblo'". [5]
Herman, un joven experto político que trabaja en Járkov , regresa a su ciudad natal para administrar la gasolinera de su hermano después de su desaparición. Herman trabaja con Kocha y Herido, los fieles empleados de su hermano. Protegen la gasolinera de un poderoso hombre de negocios local, Pastushok. Impulsado por la nostalgia y la lucha contra la injusticia, Herman se queda en Voroshilovgrad, distanciándose de su vida anterior hacia un futuro desconocido. La novela trata temas como la paz con el pasado y las antiguas amistades. Al mismo tiempo, ilustra el legado de la administración soviética en la región del Donbass y el destino incierto de su gente.
La novela obtuvo atención positiva de revistas como Publishers Weekly , [6] The New Yorker , [5] y Los Angeles Review of Books . [7] Recibió el premio Libro del año en 2010 y más tarde el premio Libro de la década en 2014 de la BBC ucraniana . [2] El Premio Jan Michalski de Literatura en Suiza fue otorgado a Voroshilovgrad en 2014. [3] Apareció en las lecturas de verano recomendadas de World Literature Today en 2016. [8]