stringtranslate.com

Zaharije Orfelin

Zaharije Orfelin ( en cirílico serbio : Захаријe Орфелин ; 1726 – 19 de enero de 1785) fue un erudito serbio que vivió y trabajó en la monarquía de los Habsburgo y en Venecia . [1] [2] Considerado un hombre del Renacimiento , [3] se le describe de diversas maneras como teólogo , científico , poeta , grabador , pintor , lexicógrafo , herbolario , enólogo , historiador , editor y traductor . [4] [5] [6] [7]

San Lázaro , gran príncipe serbio , placa de cobre de Orfelin (1773).
La primera revista serbia de Zaharije Orfelin, publicada en 1764.

Biografía

Nació en una familia serbia en Vukovar en 1726, en el período posterior a la Gran Guerra Turca . El nombre de su padre era Jovan. [8] El sobrino de Zaharije fue el pintor Jakov Orfelin . [9]

El primer trabajo publicado de Orfelin fue Краткоје о богоподобајуштем телу и крови Христовој поклоненији и временитога настављенија , escrito durante su servicio de escribano para el metropolitano Nenadović en 17 58. [10]

Se supone que se formó en Budapest y Viena , y que posteriormente estudió por su cuenta en Novi Sad. [10]

Свети Ђорђе са изгледом манастира Сенђурђа (San Jorge con vistas al monasterio de Senđurđa) de 1767 es una obra de Orfelin de 1760, por lo que el historiador del arte Dinko Davidov considera que este grabado en cobre era "una especie de ejercicio especializado" a partir del cual Jakob Schmutzer fue aceptado como miembro honorario de la academia vienesa de grabado en cobre en 1767. [10]

Orfelin sirvió bajo el obispo Vićentije Jovanović Vidak en Temesvár hasta 1764. Luego se fue a Venecia, donde trabajó como corrector de libros serbios en la imprenta de Dimitrije Teodosi . Se cree que ocasionalmente viajaba a Viena desde Venecia por trabajo y por otros motivos. [10]

Murió el 19 de enero de 1785 en Novi Sad , Sajlovo, y está enterrado en una iglesia cercana. [11]

El poeta serbio Đorđe Nešić escribió un poema titulado Un brindis por Zaharije Orfelin , inspirado en su poesía y publicaciones sobre la elaboración del vino. [12] Es el personaje principal de la novela "Drugo Telo" de Milorad Pavić .

Una escuela secundaria privada con sede en Belgrado lleva su nombre. [13]

Trabajar

Orfelin apareció en la escena cultural serbia en 1758. [10]

Se destacó como pintor, calígrafo y grabador en cobre, realizó varias obras en cobre, una de ellas representa a San Sava . En la década de 1870 fue elegido miembro honorario de la Academia de Bellas Artes de Viena. [14]

Como poeta, Orfelin es la figura más importante de la poesía serbia del siglo XVIII. Escribió una docena de poemas más largos, el más significativo de los cuales es Плач Сербији (Lamento de Serbia, 1761) en dos versiones, la versión popular y la versión eslava eclesiástica. [15] [16] [17] Es una canción antiaustriaca y rebelde. En esa canción, Serbia lamenta la antigua gloria del estado medieval y critica a los compatriotas que olvidan su identidad nacional.

Orfelin también escribió un manuscrito Contra el Papado Romano como reacción al proselitismo de Austria y la Iglesia Católica Romana hacia los serbios de Habsburgo. [18]

Orfelin fundó la revista Slavenoserbski en Venecia en 1768, considerada la primera revista/periódico eslavo meridional o serbio, aunque sólo se publicó un número. [19] [20] [21] [22]

En 1768, Zaharije Orfelin proclamó una mezcla de eslavo eclesiástico y vernáculo en la lengua literaria serbia, en la que siempre había lugar para palabras rusas específicas, estableciendo así prácticamente el idioma serbio eslavo. [23] [24] El historiador literario Jovan Deretić lo considera, junto con Jovan Rajić , como el escritor más importante de la era ruso-eslava en la literatura serbia .

En 1776 el nombre de Orfelin aparece en un léxico de artistas austriacos, Des Gelehte Osterisch de De Luca, donde figura como grabador y escritor, elegido académico en la recién creada Academia de Arte del Grabado en Viena y reconocido por su director Jacob Matthias Schmutzer. [25]

Zaharije Orfelin es el autor del primer libro de ortografía serbia moderna, de 1767, que fue utilizado por numerosas generaciones de niños. La segunda edición se publicó en 1797.

También es autor de los primeros libros de texto en lengua latina. Su obra más extensa es "La vida de Pedro el Grande" (Venecia, 1772), en quien vio a un monarca ilustrado. Zaharije Orfelin también escribió el primer "Calendario perpetuo" serbio en 1780, impreso en Viena en 1783. [18]

Orfelin destacó la gran importancia de las plantas medicinales y escribió el libro (inacabado) "El gran herbario serbio", en el que describió unas 500 plantas, [6] dándole a cada una un nombre latino y popular. Además, para cada planta enumeró "beneficios y usos" con datos sobre efectos medicinales y terapias, es decir, cómo se puede utilizar esa planta de manera útil, lo cual era común en esa época en Europa y por primera vez entre los serbios.

Su libro Искусни подрумар (Искусни подрумар, Viena, 1783) contiene varios cientos de recetas para hacer vinos de hierbas y muchas otras bebidas alcohólicas y no alcohólicas y medicinas. El libro también analiza el método y el momento de la recolección y el secado de las plantas medicinales y la utilidad y el valor medicinal de preparaciones complejas hechas de más de 200 plantas medicinales y aromáticas domésticas y exóticas. [26] Escribiendo sobre recetas para la producción de vino, Zaharije Orfelin también menciona la receta para hacer bermet , que difería de casa en casa. Orfelin dio una receta que se hizo popular con varias modificaciones en la región de Fruška gora . [27] Es el primer libro de este tipo en idioma serbio.

Obras

La ilustración Creación del mundo y la página de título del libro Вѣчный калєндарь (Calendario eterno) de Orfelin, 1783.
Monasterio de la Virgen de Bođani , Serbia, 1758
El hombre de putnik , 1757
Monasterio de Krušedol , 1775
Monasterio de Hilandar , 1779
Editado o traducido

Referencias

  1. ^ Habicht, Werner; Lange, Wolf-Dieter, eds. (1995). Der Literatur Brockhaus (en alemán). BI-Taschenbuchverl. pag. 147.ISBN​ 9783411118007. Orfelin, Zaharija Stefanović, *Vukovar (Kroatien) 1726, † Novi Sad 19 de enero de 1785, serbio.
  2. ^ Roszkowski, Wojciech (2015). Patrimonio cultural de Europa central y oriental: un bosquejo histórico. Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk. pag. 171.ISBN​ 9788364091551.
  3. ^ Djokić, Dejan (2023). Una breve historia de Serbia. Cambridge University Press. págs. 198-199. ISBN 9781107028388Entre ellos se encontraba Zaharije Orfelin, un serbio renacentista establecido en Venecia y erudito nacido en Vukovar.
  4. ^ Ivić, Pavle (1995). Historia de la cultura serbia . Porthill Publishers. pág. 180. ISBN 9781870732314Zaharije Orfelin (1726-1785) fue un talentoso pintor, científico y poeta.
  5. ^ Ahmed, Waqas (2019). El polímata: cómo liberar el poder de la versatilidad humana. John Wiley & Sons. pág. 293. ISBN 9781119508519Zaharije Orfelin (siglo XVIII, austroserbio): maestro grabador y uno de los editores más destacados de su época, que editó obras principalmente sobre historia cultural y herboristería. También fue un poeta célebre .
  6. ^ ab Pieroni, Andrea; Quave, Cassandra L., eds. (2014). Etnobotánica y diversidad biocultural en los Balcanes: perspectivas sobre el desarrollo rural sostenible y la reconciliación. Saltador. pag. 89.ISBN​ 9781493914920.
  7. ^ Archer-Parré, Caroline; Dick, Malcolm, eds. (2020). Pluma, imprenta y comunicación en el siglo XVIII. Liverpool University Press. pág. 43. ISBN 9781789628272.
  8. ^ "ZAHARIJA STEFANOVIĆ ORFELIN". Srednja škola Orfelin . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
  9. ^ Uebersberger, Hans (1977). Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, volumen 25 (en alemán). La Buchhandlung de Priebatsch. pag. 306.
  10. ^ abcde M. Simić, Vladimir (2014). "ZAHARIJA ORFELIN I LIKOVNA AKADEMIJA U BEČU: PRILOG BIOGRAFIJI*". Zbornik Narodnog Muzeja U Beogradu . XXI-2: 193–204.
  11. ^ "Zaharije Stefanović Orfelin". www.zapadnisrbi.com . Consultado el 1 de febrero de 2023 .
  12. ^ Antologija boemske poezij . Zemun: Incluso. 2015. pág. 151.
  13. ^ "Почетна, Орфелин". Орфелин . Consultado el 13 de febrero de 2023 .
  14. ^ Simić, Vladimir (enero de 2014). "Zaharija Orfelin i likovna akademija u Becu: prilog biografiji". Muzeja de Zbornik Narodnog. Istorija umetnosti = Recueil du Musee National de Belgrado. Histoire de l'art XXI/2 .
  15. ^ "Srpski Sion". unilib.rs . 21 de enero de 1901.
  16. ^ Simić, Vladimir (2013). Zaharija Orfelin (1726-1785), doktorska disertacija. Beogrado: Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu.
  17. ^ Dalibor (29 de agosto de 2016). "Zaharije Orfelin - Plač Serbiji (1761)". RASEN (en serbio) . Consultado el 2 de febrero de 2023 .
  18. ^ ab "Encontrado el manuscrito de Zacarías Orfelin". spc.rs . Iglesia Ortodoxa Serbia. 27 de febrero de 2013.
  19. ^ Jelavich, Barbara, ed. (1963). Los Balcanes en transición: ensayos sobre el desarrollo de la vida y la política en los Balcanes desde el siglo XVIII. University of California Press. pág. 263.
  20. ^ Walravens, Hartmut, ed. (2017). Periódicos de Europa Central y del Este / Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 74.ISBN​ 9783110944198.
  21. ^ Besterman, Theodore (1973). Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII, volumen 189. Institut et musée Voltaire. p. 106. Zaharije Orfelin (1726-1785), fundador de la primera revista, no sólo en Serbia sino en el área eslava del sur, escritor de numerosas piezas didácticas y el poeta serbio más destacado del siglo XVIII.
  22. ^ El Tesoro Cultural de Serbia . IDEA. 1998. pág. 207. ISBN 9788675470397. Zaharije Orfelin, poeta (El lamento de los serbios, 1761), autor de una monografía sobre el zar ruso titulada La vida de Pedro el Grande (1772) y el iniciador de la primera revista eslava del sur, el Slaveno-serbskij.
  23. ^ Godina 1811. u srpskoj književnosti. - U: Prosvetni glasnik, 1 de marzo de 1911.
  24. ^ Čurčić, Laza. Knjiga o Zahariji Orfelinu . agreb: Srpsko kulturno društvo Prosvjeta, 2002. págs. 372–387. ISBN 978-953-6627-45-5.
  25. ^ Samardžić, Radovan; Duškov, Milán (1993). Los serbios en la civilización europea. ISBN 9788675830153.
  26. ^ "Zaharija Orfelin, Iskusni podrumar". Narodna biblioteka Srbije . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
  27. ^ Vino bermet. - U: Težak, 9 de octubre de 1927.
  28. ^ "POEZIJA I PROZA" (PDF) . maticasrpska.org.rs . Matica Srpska. Abril de 2008.
  29. ^ "Zaharija Stefanović Orfelin (1726-1785)". Riznicasrpska.net. 18 de junio de 2011 . Consultado el 16 de agosto de 2012 .
  30. ^ "Збирка књига Захаријe Орфелина - Дигитална Народна biblioteca Србије". Scc.digital.nb.rs . Consultado el 16 de agosto de 2012 .

Literatura

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Zaharije Orfelin .