¡Za dom spremni! ( iluminado. '¡Para casa, listo!' o'Para la patria, ¡listo!') fue unsaludoutilizado durantela Segunda Guerra Mundialpor elmovimientocroataUstašeEra el equivalente ustaše delfascistaonazi Sieg Heil .[3][4][5]
Durante la Segunda Guerra Mundial, los Ustaša , un movimiento de nacionalistas y fascistas croatas radicales, que gobernaron el Estado títere del Eje, Estado Independiente de Croacia (1941-1945), creado después de la invasión de Yugoslavia , y llevaron a cabo campañas genocidas contra serbios , judíos y romaníes. gente. El saludo " Za Dom – spremni! " se instituyó inmediatamente como un saludo nuevo y revolucionario que se utilizaría en la correspondencia oficial y en la vida cotidiana. El 10 de abril de 1941, Slavko Kvaternik , designado comandante en jefe de las Fuerzas Armadas del Estado , y adjunto del líder del Estado ( Poglavnik ) Ante Pavelić, proclamó la creación del Estado en Radio Zagreb y finalizó la declaración con Bog i Hrvati. ¡Za dom spremni! ( ¡ Dios y los croatas! ¡Por la patria preparada! ) [6] [7]
En octubre de 1941, la ministra estatal de Educación y Cultura, Mile Budak, emitió reglas estrictas sobre el uso obligatorio del saludo. [8] En julio de 1941, el comisario Ustaša de Sarajevo, Jure Francetić , emitió una circular a las autoridades estatales sobre la importancia de utilizar el saludo Ustaša. [8] Como señala el historiador británico Rory Yeomans, las autoridades ustaša estaban decepcionadas por la baja aceptación del saludo entre la población, incluso en las zonas donde el nuevo régimen gozaba de apoyo. [8] Los funcionarios estatales y la prensa controlada por el gobierno se quejaron constantemente de la falta de uso del nuevo saludo, y amenazaron con sanciones y reprendieron a quienes no lo usaran. [8]
En 1944, los periódicos advertían a los lectores que "en el Estado Independiente de Croacia sólo existe un saludo: ¡Por la patria, preparados!". [8] Según Yeomans, el movimiento Ustaša vio el uso del nuevo saludo como "no sólo una cuestión de pureza ideológica, sino también de orgullo nacional". [8] El funcionario ustaša Mijo Bzik atacó furiosamente todos los demás saludos calificándolos de extranjeros, serviles y serviles. [8] Todos los informes y documentos oficiales del gobierno y militares generalmente terminaban con "Za dom spremni". [9] [10] Ante Pavelić utilizó el saludo para poner fin a toda su correspondencia privada, incluso después de que terminó la guerra, en el exilio (1945-1956). [10]
Como parte de su nueva política cultural y lingüística , el gobierno hizo un esfuerzo por reemplazar "hola" al contestar el teléfono por "preparado" (aunque, irónicamente, el primero se usa y se usó en Alemania, de la cual NDH era un aliado). . [11] La Oficina Estatal de Inteligencia y Propaganda (DIPU) quería evaluar cuántas personas utilizaban el saludo llamándolas al azar por teléfono y registrando si respondían "hola" o "preparados". [11] A algunos de los que no respondieron con "preparados" se les confiscaron sus teléfonos. [11]
Durante este tiempo, el saludo se utilizó de varias maneras, por ejemplo como "¡Za poglavnika i za dom spremni!" [12] [13] [14] (Por Poglavnik y la patria listos) y en forma de pregunta y respuesta: " Za dom?! – Spremni ", " Za koga?! – Za poglavnika " ("¡¿Por la patria?! – ¡Preparado!", "¡¿Para quién?! ¡Para Poglavnik!"). También se utilizó Za Boga i poglavnika svoga – Uvijek spremni! ("Por Dios y nuestro Poglavnik – ¡Siempre preparados!") en varias banderas del NDH. [ cita necesaria ]
El saludo se utilizó en Croacia y Bosnia y Herzegovina durante la Guerra de Independencia de Croacia y la Guerra de Bosnia . Las Fuerzas de Defensa de Croacia , el brazo paramilitar del derechista Partido Croata de los Derechos , emulando a las fuerzas Ustaša y utilizando su iconografía, [15] [16] [17] lo adoptaron como su saludo oficial y lo incluyeron en su logotipo. [18] Este saludo fue un lema oficial de la rama del partido en Bosnia, el Partido Croata de Derechos de Bosnia y Herzegovina , hasta abril de 2012, cuando fue reemplazado por Semper fidelis .
El cantante croata Thompson utilizó el saludo al comienzo de su canción de guerra Bojna Čavoglave [19] y en la canción Golubovi bijeli . [20] El canto se escucha a menudo entre los fans en sus conciertos. [21] En la canción Srce vatreno de Nered y Zaprešić Boys, el saludo también se usó en el medio de la canción, pero luego fue reemplazado por U boj . [22]
El canto lo utilizan a veces los aficionados al fútbol nacionalista en Croacia. [23] [24] [25] En 2013, el jugador de fútbol internacional croata Josip Šimunić dirigió el cántico cuatro veces con la multitud en Zagreb después de que Croacia venciera a Islandia para clasificarse para la final de la Copa del Mundo de 2014 . Posteriormente fue sancionado con diez partidos y multado por la FIFA , que le prohibió participar en la fase final del Mundial de 2014. Šimunić negó apoyar "cualquier forma de intolerancia o intolerancia". [26] [27]
En agosto de 2015, varias figuras públicas conservadoras y de derecha y miembros del clero católico (entre ellos, en particular, el obispo de Sisak, Vlado Košić , y el obispo auxiliar de Zagreb , Valentin Pozaić ), firmaron una petición y una carta abierta al presidente de Croacia, Grabar-Kitarović, y al presidente de la Unión Democrática Croata, Tomislav Karamarko , pidiendo la introducción del saludo como saludo oficial de las Fuerzas Armadas de Croacia . [28] [29] En junio de 2016, Elvis Duspara, un bloguero y columnista católico , publicó un libro titulado "Za dom spremni" en Zagreb, centrándose en blanquear el saludo y afirmando que "este saludo está en el ADN de cada croata". [30] [31] El matemático y académico croata , controvertido escritor de extrema derecha Josip Pečarić , publicó un libro similar titulado "Diario bajo el signo de Za Dom Spremni ". Su presentación en un local público fue rechazada por las autoridades locales de Tisno . [32]
En noviembre de 2016, se descubrió en Jasenovac una placa que conmemora a los miembros de las Fuerzas de Defensa de Croacia muertos en combate entre 1991 y 1992, que contenía el emblema de las FCD con el saludo "Za dom spremni". [33] Esto causó indignación ya que Jasenovac es el sitio del mayor campo de concentración dirigido por Ustaša y un área conmemorativa para 80.000 minorías étnicas, combatientes de la resistencia y opositores políticos del régimen de Ustaša que perecieron allí entre 1941 y 1945. Organizaciones judías , serbias , romaníes y de veteranos de la Segunda Guerra Mundial, así como partidos de oposición, boicotearon la conmemoración anual dirigida por el gobierno en abril de 2017, protestando por el hecho de que el gobierno croata no había eliminado la inscripción. [34] La placa fue finalmente retirada 10 meses después, en septiembre de 2017, para ser colocada en la cercana Novska . En casos similares, como el emblema de las FCD incluía el saludo, su emblema en las banderas de guerra y los monumentos conmemorativos se modificó para eliminarlo, más recientemente cuando se inauguró un monumento en Split en 2014 y durante el desfile militar de 2015 en Zagreb. [35] El emblema de las FCD con el saludo también fue pintado en un mural de graffiti en Mokošica , un barrio de Dubrovnik . [36]
El informático croata Filip Rodik analizó la prevalencia del saludo entre los comentarios de Facebook en portales de noticias de derecha o conservadores y perfiles de Facebook entre 2012 y 2017. Rodik descubrió que de 4,5 millones de comentarios, 33.000 comentarios utilizaban el saludo de manera afirmativa. [37] Más de 10.000 usuarios individuales dejaron al menos un mensaje/comentario que incluía "Za dom spremni". [37] Rodik también observó un aumento en la frecuencia y difusión de su uso: en 2014, 1.700 usuarios individuales lo utilizaron al menos una vez, en 2015 fueron 3.400, mientras que en 2016 el número se situó en 4.700. [37] El saludo a veces también se abrevia como "ZDS". El Consejo Nacional Serbio de Croacia, en su informe sobre el sentimiento antiserbio de 2017, informó que el saludo se utilizó 11.309 veces en las secciones de comentarios de los 4 perfiles de extrema derecha de Facebook. [38]
Un estudio político croata publicado a principios de 2019, que utilizó una investigación empírica que puso a prueba las actitudes del público hacia los símbolos políticos polémicos, encontró que en la sociedad croata
"...de 2016 a 2018, la propensión a prohibir el lema fascista local Por la Patria Preparada aumentó significativamente al 50%, como señal de creciente crítica y aversión. (...) Sin embargo, cuando pasamos a [la discusión sobre] Historia violenta reciente , la mayoría relativa del 47% de los ciudadanos aboga por la preservación de los monumentos de la Guerra Patria que contienen el lema fascista Por la Patria Preparada . [39]
Los autores opinaron además
"Cuando este lema se utiliza como parte de la conmemoración de los soldados que lucharon en la Guerra Patria, es imposible separar el valor positivo de la lucha patriótica por la independencia de Croacia de la aceptación revisionista del legado del fascista NDH y la persecución del gobierno serbio. minoría como objetivo político legítimo".
El alcalde del DP de Vukovar , Ivan Penava, ha defendido el uso del antiguo eslogan pronazi ustasa, "Za dom spremni", afirmando que quien se sienta ofendido por ese eslogan no debería visitar Vukovar [40]
El Tribunal Constitucional de Croacia ha confirmado en al menos tres ocasiones distintas (mayo y diciembre de 2016) las decisiones de tribunales inferiores que dictaminaron que las personas que utilizaron el saludo habían cometido un delito contra el orden público y habían incitado al odio [41] [42] (similar al concepto de Volksverhetzung en el derecho alemán ). Por su cántico en un estadio de fútbol, Josip Šimunić fue condenado por
" Incitación al odio por motivos raciales, étnicos y religiosos, ya que el saludo se utilizó en el NDH y es una manifestación de ideología racista ". [43]
Esta fue también la opinión del Tribunal Superior de Delitos Menores de Croacia , que dictaminó que quienes utilicen el saludo
"expresó ideas políticas inaceptables, en las que la República de Croacia como (...) país democrático no se basa". [44]
En agosto de 2019, en un veredicto sobre el caso del uso del saludo en la canción nacionalista de guerra Bojna Čavoglave , el Tribunal Superior de Delitos Menores sostuvo que el saludo constituía un delito contra el artículo 39 de la constitución que prohíbe la incitación al odio. Se confirmó así la condena anterior del intérprete de la canción. [45] Sin embargo, en junio de 2020, el consejo judicial del Tribunal Superior de Delitos Menores decidió en apelación que el cantante Marko Perković Thompson no ha cometido un delito contra el orden público al utilizar el saludo en su canción. Esta decisión ha sido duramente criticada por los expertos jurídicos de Croacia por considerarla fuera del orden legal y constitucional o incluso de las reglas de procedimiento. [46] El Tribunal Constitucional emitió una declaración pública recordando que había dictaminado que el saludo era un "saludo Ustaša" y lo encontró en violación de la constitución. [47]
En diciembre de 2016, la oficina de la administración estatal en Varaždin se negó a verificar y registrar el estatuto y el emblema de la organización de veteranos de la CDF debido a que su emblema contenía el saludo. La oficina administrativa dictaminó que es "un hecho establecido que el saludo [...] fue utilizado como saludo oficial del régimen totalitario del Estado Independiente de Croacia y, como tal, está arraigado como un símbolo de ideología racista, que expresa desprecio para otras personas por su identidad religiosa y étnica y banalizando los crímenes contra la humanidad". [48] La oficina consideró que el saludo violaba la Constitución croata y la Ley de asociaciones.
El saludo no está explícitamente prohibido por ley en Croacia. La policía suele considerarlo implícitamente prohibido por las leyes sobre delitos menores y contra la discriminación y lo trata como un delito y no como un delito (discurso de odio). Por ejemplo, durante un registro domiciliario e incautación de un arma ilegal en junio de 2017 en Kistanje , cerca de Knin , la policía le quitó la camiseta con el saludo a un hombre que la llevaba y lo acusó de un delito contra el orden público. [49]
En 2011, un tribunal municipal de Knin desestimó el caso contra un artesano que vendía souvenirs que contenían el saludo Za dom spremni . El tribunal dictaminó que el acusado no llevaba ropa ni souvenirs con eslóganes que fomentaran el odio nacional, racial o religioso, sino que los vendía . Mientras que lo primero está penado por la ley, lo segundo no. El fallo del tribunal citó como parte de la declaración de la defensa la afirmación del acusado de que " Za dom spremni es un antiguo saludo croata conocido a lo largo de la historia", sin embargo, no expresó ninguna opinión al respecto. [50]
Las autoridades locales y la agencia de seguridad de Austria han observado que el saludo y otros símbolos ustaša no son deseables durante la conmemoración anual de Bleiburg en Carintia . [51] Sin embargo, como no están cubiertos explícitamente por las leyes austriacas que prohíben las insignias y símbolos nazis, a menudo se observan en las conmemoraciones. [52] Por lo tanto, los Verdes y muchas organizaciones civiles han pedido a las autoridades de Carintia y a las autoridades federales austriacas que prohíban la reunión. [53] En la primavera de 2018, muchos políticos federales de todo el espectro partidista apoyaron una aplicación más estricta de las leyes austriacas contra el discurso de odio y las insignias nazis. Después de que el gobierno austriaco decidiera enviar fuerzas policiales y judiciales adicionales para controlar la reunión en 2018, los organizadores decidieron prohibir cualquier bandera, especialmente aquellas con el emblema de la CDF y el saludo Za dom spremni . [54] Las autoridades anunciaron que cualquier expresión del saludo será castigada. [55]
En noviembre de 2018, el gobierno federal austriaco incluyó símbolos y gestos/saludos fascistas de Ustaša entre otros símbolos de organizaciones extremistas (como los de ISIS , Al-Quaida y los Hermanos Musulmanes ) como objetivo de una nueva Ley de Símbolos ( Symbole-Gesetz ) propuesta. al parlamento . El uso de símbolos y saludos Ustaša se castigará con hasta un mes de prisión o una multa de hasta 4.000 euros, mientras que la reincidencia se castigará con una multa de hasta 10.000 euros o seis semanas de prisión. La lista exacta de símbolos y saludos se detallará mediante una decisión gubernamental independiente antes del 1 de marzo de 2019. [56]
Los defensores modernos del saludo afirman que su supuesta continuidad y tradición son anteriores al período anterior a la Segunda Guerra Mundial. El historiador Hrvoje Klasić de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de Zagreb afirmó que Za dom spremni como frase no ha sido documentada en ningún documento histórico anterior a la formación del Estado Independiente de Croacia en 1941 . [57] [58] [59] Otros destacados historiadores croatas, Tvrtko Jakovina y Ante Nazor, así como el ex Ministro de Cultura Zlatko Hasanbegović , también historiador, apoyaron esta opinión. [60]
Los partidarios del saludo dicen que las palabras Za dom ( literalmente " Por el hogar " o " Por la patria " ) fueron utilizadas en el siglo XIX por Ban Josip Jelačić , mientras dirigía el ejército de Varaždin en una batalla con los húngaros . Al parecer, el ejército respondió: "¡Spremni!" ( iluminado. ' ¡Listo (para morir)! ' ). Sin embargo, los historiadores no han encontrado ningún documento histórico ni ninguna otra evidencia creíble que cite a Jelačić usando Za dom . [61] En cambio, la frase Za dom i narod Slavjanski ( literalmente ' Para el hogar y los eslavos ' ) aparece en una mini glorieta decorativa presentada a Jelačić en conmemoración de los acontecimientos de 1848 . [62]
Las palabras Za dom también se utilizaron anteriormente en la obra Odiljenje sigetsko ( Asedio de Szigetvár ), de Pavao Ritter Vitezović de 1684 , [63] en la ópera Nikola Šubić Zrinski ( Nikola Šubić Zrinski ), compuesta por Ivan Zajc en 1876, [64] y varias poemas publicados en los números de mediados del siglo XIX de Danica , la revista literaria publicada con los primeros Narodne novine . [65] [66] [67]
La frase Za dom fue documentada como un saludo en una edición de 1939 del semanario de Varaždin , Hrvatsko jedinstvo . [68]
Medios relacionados con Za dom spremni en Wikimedia Commons