Yidl Mitn Fidl ( yiddish : אידל מיטן פֿידל , "Yiddle With His Fiddle", polaco : Judeł gra na skrzypcach ), es una película musical yiddish de 1936 .
Arye y su hija Itke son músicos, o klezmorim , que se empobrecieron y fueron desalojados de su hogar en Kazimierz Dolny . Arie no ve otra opción que embarcarse en una carrera como músico ambulante, pero teme por la seguridad de su hija en las peligrosas carreteras. Itke resuelve el problema disfrazándose de chico y adopta la personalidad de "Yidl", aparentemente el hijo de Arye.
Durante sus viajes, conocen a otra pareja de juerguistas, el dúo padre-hijo Isaac y Ephraim Kalamutker, con quienes forman un cuarteto y deambulan por el campo polaco en busca de compromisos. "Yidl" se enamora de Ephraim, quien es completamente inconsciente del verdadero sexo de su compañera. Los cuatro son contratados para actuar en la boda de la joven Teibele con el anciano y rico Zalman Gold. La novia tuvo que cancelar su compromiso previo con su verdadero amor, Yosl Fedlman, porque su difunto padre dejó muchas deudas sin pagar. Yidl se apiada de Teibele y el cuarteto la saca de la fiesta y la hace unirse a ellos como vocalista. Para consternación de Yidl, Ephraim está enamorado de la joven. Itke revela su verdadero yo a Isaac, quien decide ayudarla y se va a buscar a Yosl.
Al llegar a Varsovia , el grupo se convierte en un éxito y son contratados para actuar en un concierto. Sin embargo, las tensiones personales entre los miembros aumentan. Efraim firma un contrato con una orquesta local. El partido perdido de Teibele finalmente llega, y se escapan juntos antes del espectáculo. Yidl, por accidente, ocupa su lugar y cuenta toda su historia y amor por Efraim en forma de canción. Ella es aplaudida y firma un contrato para una carrera en los Estados Unidos. Habiendo sabido la verdad, Efraim abandona sus compromisos y se une a ella en el barco a Nueva York.
Tras el éxito de José en la tierra de Egipto , una película muda doblada al idioma yiddish por Joseph Green , decidió crear una película enteramente en yiddish y regresó a su Polonia natal para hacerlo. Yidl Mitn Fidl fue la película en yiddish de mayor éxito de todos los tiempos y también la más popular de las películas de Green.
La película se rodó en Kazimierz Dolny , Polonia , con habitantes locales como extras. [1] [2] Basada en una novela corta de Konrad Tom , el guion fue escrito por Green. Su banda sonora fue compuesta por Abraham Ellstein , y las letras de las canciones fueron escritas por Itzik Manger . Jakob Jonilowicz fue el director de fotografía de la película.
La película se filmó en Polonia para minimizar los costos: el presupuesto total fue de 50.000 dólares. Picon estaba considerando entrar en el mundo del entretenimiento en lengua inglesa y tuvo que cobrar una tarifa astronómica en términos del cine yiddish, 10.000 dólares o una quinta parte del gasto total, para protagonizar el papel principal. Aparte de ella, todos los actores eran polacos. La película se convirtió en un rotundo éxito comercial y cubrió los gastos de los productores incluso antes de su estreno en los Estados Unidos. Cuando se estrenó en el cine Ambassador , Frank S. Nugent escribió en el New York Times : "Hay que reconocerle que, a pesar de que no hay una sola cosa nueva en todo el saco de trucos vaciados en la pantalla, la señorita Picon pone tanta alegría contagiosa, sin olvidar el mínimo de tristeza, en la acción que el resultado es un entretenimiento genuino". [3] Se exportó a la mayor parte de Europa occidental, Australia y Sudáfrica, y se proyectó en el Mandato británico de Palestina con doblaje en hebreo. [4] En Gran Bretaña, se estrenó en el Academy Cinema, Oxford Street , el 21 de julio de 1937. [5] La película se exportó fuera de Londres y fue todo un éxito; [6] En una reseña de Night and Day del 29 de julio de 1937, Graham Greene escribió sobre Yiddle : "una historia en la que incluso la música parece tener la dignidad y la pátina de la edad y la raza. Una extraña sensación de libertad impregna la película llena de gente fea con bombines tocando en patios... Libertad incluso de la tiranía más cercana de un guión bien hecho, como si toda la película fuera una actuación improvisada, como las historias del Decamerón ". [7] Se enviaron varias copias a la Alemania nazi, donde a los judíos no se les permitía asistir a los cines regulares y la visualización estaba restringida a "miembros de la raza judía". El estreno en la sala del Jüdischer Kulturbund tuvo lugar el 2 de mayo de 1938, y luego se proyectó en comunidades de toda Alemania. [8]
En 1956, se lanzó en Nueva York una versión remasterizada, completamente doblada al inglés, por un corto período de tiempo, con el título Castles in the Sky. [9]
En 1937, Graham Greene, que escribió para Night and Day , le dio a la película una buena crítica, señalando que «[u]na extraña sensación de libertad impregna la película [...] como si toda la película fuera una actuación improvisada». [10]