" Yes, My Darling Daughter " es una canción de 1940 de Jack Lawrence presentada por primera vez por Dinah Shore en el programa de radio de Eddie Cantor el 24 de octubre de 1940. Fue el primer disco en solitario de Shore, lanzado por Bluebird , y alcanzó el puesto número 10 en la lista de la revista Billboard . [1]
La música utilizada por Lawrence fue tomada prestada de una canción popular ucraniana "Oi ne khody, Hrytsju", [2] que a su vez está basada en una melodía de Catterino Cavos de su vodevil El poeta cosaco .; [3] [4] [5] [6] En su primera aparición en el vodevil de Cavos la melodía tenía un texto completamente diferente: "Sí, por supuesto, él es mi amante..." ("Так, конечно, он мой милый..."). [7] Los padres de Lawrence eran inmigrantes judíos ucranianos que habían inmigrado a los Estados Unidos desde Bila Tserkva , óblast de Kiev , Ucrania.
El musicólogo israelí Yakov Soroker ha postulado que el final de la primera frase melódica de "Oi ne khody Hrytsiu" contiene una melodía "característica" común en las canciones ucranianas en general, a la que llama "secuencia Hryts", y ofrece una lista de cientos de canciones populares ucranianas desde los Cárpatos hasta el Kubán que contienen esta secuencia particular. Su estimación, después de estudiar la colección de 9.077 melodías ucranianas de Z. Lysko, fue que el 6% de las canciones populares ucranianas contienen la secuencia. [8]
Otros estudiosos también han abordado el carácter único y la expresividad de la secuencia Hryts, como Alexander Serov , quien afirmó que "el estribillo exuda un espíritu de libertad que transporta al oyente a las estepas y se mezcla con el dolor de alguna tragedia inesperada". [9]
Soroker señala que la firma Hryts fue utilizada por los compositores Joseph Haydn (Cuarteto de cuerdas n.º 20, op. 9, n.º 2; Cuarteto de cuerdas n.º 25, op. 17, n.º 1; Las siete últimas palabras del Salvador en la cruz, el Rondó del Concierto para piano en re mayor [compuesto en 1795], Andante y variaciones para piano [1793]), Luigi Boccherini (dúo n.º 2), Wolfgang A. Mozart ( Sinfonía concertante K. 364 ), L. van Beethoven , J. N. Hummel , Carl Maria von Weber , Franz Liszt (Balada de Ucrania), Felix Petyrek , Ivan Khandoshkin y otros. [8]