« Choucoune » es una canción haitiana del siglo XIX compuesta por Michel Mauléart Monton con letra de un poema de Oswald Durand . Fue reescrito con letra en inglés en el siglo XX como "Yellow Bird". El músico exótico Arthur Lyman hizo de la canción un éxito en 1961.
Una de las obras más famosas de Oswald Durand , Choucoune de 1883 , es un poema lírico que elogia la belleza de una mujer haitiana con ese apodo. Michel Mauléart Monton, un pianista nacido en Estados Unidos , de padre haitiano y madre estadounidense, compuso la música para el poema en 1893, apropiándose de algunos fragmentos franceses y caribeños para crear su melodía. La canción "Choucoune" se interpretó por primera vez en Puerto Príncipe el 14 de mayo de 1893. [1] Se convirtió en un mérengue lente (merengue lento) popular en Haití y se tocó de manera destacada durante las celebraciones del bicentenario en Puerto Príncipe en 1949. Choucoune fue grabado por " Katherine Dunham and her Ensemble" para el álbum de Decca Afro-Caribbean Songs and Rhythms lanzado en 1946 (con el título escrito como Choucounne), y fue grabado por primera vez en Haití por Emerante (Emy) de Pradines para ella. Voodoo: álbum de Música auténtica de Haití (Remington R-199-151) lanzado en los EE. UU. en 1953.
Otra versión de Choucoune fue grabada por la cantante puertorriqueña Lolita Cuevas con el famoso guitarrista y arreglista haitiano Frantz Casseus y aparece en el álbum del Smithsonian Folkways "Haiti Folk Songs" lanzado en 1953. [2]
La canción también apareció en la película de explotación Calypso de 1957, Calypso Heat Wave , interpretada por The Tarriers , cantada por el cantante principal del grupo, Alan Arkin .
La interpretación en inglés de "Choucoune", "Yellow Bird", apareció por primera vez en el álbum Calypso Holiday , un lanzamiento de 1957 del Norman Luboff Choir , y Luboff arregló la canción en el estilo calipso que se hizo popular en el mundo de habla inglesa en mediados de la década de 1950. La letra de "Yellow Bird", de Alan y Marilyn Bergman , no tiene conexión con la narrativa del poema de Durand, aparte de que el poema incluye las palabras "ti zwazo" (pajarito) en su estribillo, al igual que la canción haitiana original. a veces se le llama "Ti Zwazo" o "Ti Zwezo". La canción se convirtió en un éxito menor en el número 70 del Billboard Hot 100 para los Mills Brothers en 1959. Su encarnación más exitosa se produjo en el verano de 1961, cuando Arthur Lyman Group alcanzó el número cuatro en el Billboard Hot 100 y el número dos en el recién formó la lista Easy Listening con su versión instrumental con sabor hawaiano , [3] que superó el lanzamiento de un sencillo instrumental rival de Lawrence Welk (número 61).
Se grabaron y lanzaron varias versiones de "Yellow Bird" en Jamaica a finales de los años cincuenta y sesenta. Las interpretaciones de cantantes jamaicanos de mento/calipso incluyen a Lord Jellicoe (Hilary ILP-1040), Keith Stewart (WIRL 1031), Count Frank (WIRL 1058), Roy Fuller (Tiger 002/Dynamic 3312), Archie Lewis (Federal 213) y The Joy Makers. (Sombrío, 1976).
"Yellow Bird" también ha sido grabada por Keely Smith , Roger Whitaker , Davy Graham , Roger Williams , Johnny Tillotson , The Brothers Four , Gary Crosby , Lawrence Welk , The Paragons y Paul Clayton . La canción sigue asociada popularmente con el calipso y el Caribe, y a menudo la interpretan bandas steelpan , pero algunas versiones, como la de Chris Isaak de Baja Sessions , muestran un sabor hawaiano. En 1970, Fairport Convention grabó la canción para su álbum Live at the LA Troubadour .
Vivian Vance cantó "Yellow Bird" en un episodio de dos partes de Here's Lucy , Lucy Goes Hawaiian, que se emitió el 15 y el 22 de febrero de 1971. Vance la cantó en falsete alto, con un ritmo de calipso, vestida de amarillo con plumas como un canario (incluida una larga pluma de la cola) y posado en un columpio decorado como un nido.
La transmisión del 23 de octubre de 1989 de la serie de televisión de CBS Murphy Brown titulada La gran aventura de Miles termina con la estrella invitada Yeardley Smith dando una serenata a su involuntario objeto de deseo Miles Silverberg con un fragmento de "Yellow Bird".
Una banda de percusión portuguesa toca la canción en un episodio de Full House , The House Meets the House - Part 2 en Walt Disney World mientras Michelle Tanner baila.
Los Wiggles cantan esta canción en su álbum y DVD Let's Eat .
"To Bowl or Not To Bowl", un episodio de The Looney Tunes Show que se emitió por primera vez el 27 de julio de 2011, presentó una versión dinámica similar al ska de "Yellow Bird" durante el segmento de la canción Merrie Melodies del mismo nombre interpretado por Holanda Greco.
La canción aparece en la película australiana de 2012 The Sapphires y en el álbum de la banda sonora.
Un comercial de los años 60 de panqueques Aunt Jemima se apropia de la música de la canción con letras que promocionan el producto: "Wow-e-ay, es el día de la tía Jemima".
En el boceto de Monty Python "Spot The Loony", uno de los personajes se llama "Miles Yellowbird, en lo alto de un plátano". El nombre cita las palabras iniciales de la letra de Bergman. [4]
La canción "Why" del musical de Jonathan Larson Tick, Tick... Boom! incluye una referencia a esta canción, ya que Larson recuerda haberla cantado en un concurso de talentos en la Y cuando tenía nueve años. [5]
Radio Trinidad 730 AM Banda de frecuencia, la canción de inicio solía ser una versión de Steel Drum de "Yellow Bird"
"Yellow Bird", interpretada por SOL3 MIO, se reprodujo durante los créditos finales de Only Murders in the Building , temporada 2, episodio 2 ("Framed", fecha de emisión el 28/06/22). El episodio presentó al loro malhablado del difunto Bunny Folger, la Sra. Gambolini.
Harry Belafonte lanzó un sencillo en 1957 titulado "Don't Ever Love Me" que incluía diferentes letras en inglés (escritas por Lord Burgess según la configuración de Michel Mauleart Monton para "Choucune"), inicialmente la cara B de " Mama Look at Bubu " ( número 11), "Don't Ever Love Me" entró en el Billboard Hot 100 en el número 90. [6] La canción también se puede encontrar en el álbum en CD Harry Belafonte - All Time Greatest Hits Vol. Yo (pista #2).