stringtranslate.com

Yazathingyan (ministro del siglo XV)

Yazathingyan ( birmano : ရာဇသင်္ကြန် , pronunciado [jàza̰ θɪ́ɴdʑàɴ] ; c.  década de 1380 - c.  década de 1470 ) fue ministro jefe de Ava (ahora Alta Myanmar ) de 1426 a 1468. Sirvió durante 67 años como oficial superior del ejército real y ministro de la corte bajo siete reyes de Ava desde Minkhaung I hasta Narapati I. También ocupó varios cargos de gobernador, el más destacado en Sagaing (1413-1450).

Su carrera en el servicio real comenzó poco después de la ascensión de Minkhaung I en 1400. Comenzó como oficial del batallón de caballería en el ejército real, luchó contra el reino sureño de Hanthawaddy en la guerra que duró décadas y ascendió hasta convertirse en parte del alto mando de Ava, así como en un ministro de alto rango en la corte de Ava a mediados de la década de 1410. Después de los asesinatos de los reyes Thihathu y Min Hla en 1425, él y su hermano mayor Baya Gamani apoyaron al usurpador Príncipe Min Nyo de Kale . Cerca del final de la guerra civil que siguió en 1426, Yazathingyan, en una rara ruptura con su hermano, cambió de bando y se convirtió en el ministro principal del poder entrante, el gobernador Thado de Mohnyin .

Yazathingyan dirigió la corte de Ava durante los 13 años de reinado del rey Thado, pero su influencia sobre el rey disminuyó drásticamente hacia el final del reinado. No pudo evitar que el excéntrico rey recalibrara el calendario birmano en 1438. El ministro principal respaldó plenamente la política del sucesor de Thado, el rey Minye Kyawswa, de recuperar por la fuerza los estados vasallos en rebelión. Él y Gamani incluso co-comandaron una expedición que capturó los estados rebeldes de Taungdwin y Toungoo (Taungoo) en 1441. Cuando Minye Kyawswa murió sin un heredero varón en 1442, Yazathingyan se sintió lo suficientemente poderoso como para ofrecer el trono al cuñado del difunto rey, el gobernador Thihapate de Mohnyin . Solo cuando Thihapate rechazó la oferta, el poderoso ministro ofreció el trono al heredero legítimo, el hermano menor del rey, quien sucedió como el rey Narapati .

A pesar de su fallido intento de convertirse en el hacedor de reyes, Yazathingyan logró conservar su poderoso puesto durante los 26 años de reinado de Narapati. Entre sus notables éxitos políticos se incluyen las negociaciones de tregua de 1445 con los chinos durante las invasiones chinas y el tratado de demarcación de fronteras de 1455 con Arakan entre Narapati y el rey Min Khayi de Arakan . Su último acto se produjo en 1467, cuando él y su hijo tuvieron que transportar a Prome (Pyay) a un Narapati gravemente herido, que acababa de sobrevivir a un intento de asesinato . La larga carrera del anciano ministro probablemente terminó con la muerte del rey en 1468, ya que no se lo vuelve a mencionar en las crónicas reales .

Carrera temprana

Reinado de Minkhaung (1400-1421)

Su carrera comenzó con la ascensión al trono del rey Minkhaung I. A finales de 1400 o principios de 1401, [nota 2] el rey lo nombró gobernador de Siboktara , un pequeño distrito a unos 100 km al norte de la capital Ava (Inwa), con el título de Yazathingyan, y a su hermano mayor gobernador de Singu , con el título de Baya Gamani . [1] [2] [nota 3] Comenzaron como comandantes de batallón de caballería, [3] los hermanos ascendieron rápidamente a comandantes de regimiento y participaron en varias campañas militares, sobre todo en la guerra que duró décadas contra el reino sureño de Hanthawaddy . En 1415, Yazathingyan había ascendido al alto mando de Ava. Su consejo al príncipe heredero Minye Kyawswa de no enfrentarse a las fuerzas de Hanthawaddy en Dala-Twante fue descartado por el príncipe heredero, que pronto caería en acción en la batalla que siguió. [4] [5]

El príncipe heredero Minye Kyawswa rechazó el consejo de Yazathingyan de no enfrentarse al enemigo antes de la batalla de Dala en marzo de 1415.

Yazathingyan era más que un comandante. En 1408, [nota 4] no solo se convirtió en gobernador de Amyint, sino que también se unió a la corte dirigida por el ministro principal Min Yaza como amat junior (အမတ်, ministro). [nota 5] Luego, en 1413, el rey lo promovió a su puesto más destacado hasta el momento: gobernador de Sagaing , la antigua capital real al otro lado del río Irrawaddy desde Ava, que había estado en manos de los miembros de la realeza de mayor rango. Su predecesor inmediato fue el hijo mediano del rey, el príncipe Thihathu , a quien el rey había transferido a Prome (Pyay). [6] [7]

Años de Thihathu y Min Hla (1421-1425)

El rey Thihathu, a quien Yazathingyan sucedió como gobernador de Sagaing en 1413

Yazathingyan conservó el puesto de Sagaing después de que Thihathu sucediera a Minkhaung en 1421. Fue al frente sur cuando Thihathu renovó la guerra latente con Hanthawaddy en 1422. [nota 6] En 1425, Yazathingyan y Gamani decidieron aliarse con los usurpadores Príncipe Nyo de Kale y la Reina Shin Bo-Me , tras los asesinatos de Thihathu y su hijo y sucesor Min Hla . Los hermanos formaban parte de la facción pro-Nyo que también incluía a Sawbwa Le Than Bwa de Onbaung , el gobernador Thray Sithu de Myinsaing , el gobernador Thinkhaya III de Toungoo y el gobernador Thihapate III de Taungdwin. [8] [9] Sin embargo, se enfrentaron a un serio rival en Sawbwa Thado de Mohnyin , quien se opuso vehementemente a la toma de poder de Nyo y declaró la guerra al régimen de Ava en febrero de 1426. [10]

Crisis sucesoria (1425-1426)

Mientras otros miembros de alto rango de la corte iban al frente, [8] [10] Baya Gamani y Yazathingyan se convirtieron en los líderes de facto de la corte de Ava. [nota 7] Los hermanos, junto con su hermano menor, el comandante del ejército Yan-Lo Kywe, permanecieron junto a la pareja real hasta principios de mayo, incluso cuando las fuerzas de Thado se acercaban y otros vasallos desertaban. [11] [12] Sin embargo, a mediados de mayo, Yazathingyan y Yan-Lo Kywe también dudaban; se negaron a seguir el plan de Gamani de evacuar a la pareja de Ava. Al final, solo Gamani y su pequeño batallón escoltaron a Nyo y Bo-Me fuera de Ava. Yazathingyan y Yan-Lo Kywe se rindieron debidamente, [13] [14] lo que permitió a Thado entrar en Ava sin oposición el 16 de mayo de 1426. [nota 8]

Ministro Principal

Ruinas de la estupa de Ava en la actualidad

Corte de Thado (1426-1439)

Yazathingyan y los pocos ministros restantes fueron perdonados por Thado, que estaba ansioso por conservar la administración existente. [15] Por su parte, Yazathingyan pronto demostró su lealtad al servir con distinción en la campaña de agosto de 1426 que capturó a los príncipes más importantes de la dinastía anterior, el príncipe Tarabya y el príncipe Minye Kyawhtin , en Pakhan , impresionando enormemente al rey. [16] [17] Continuó del lado de Thado incluso cuando el príncipe Minye Kyawhtin, que fue perdonado por Thado, huyó rápidamente y provocó una grave rebelión. Aun así, Yazathingyan no pudo mantener a su hermano Gamani, quien se dejó capturar después de la muerte del rey Nyo, fuera de prisión. Gamani permanecería en prisión hasta fines de 1427, cuando se le pidió que defendiera la región de la capital de las fuerzas de Kyawhtin que avanzaban rápidamente. [18] [19]

En 1428, Yazathingyan se había establecido firmemente como el principal consejero del rey. Aconsejó a Thado que se centrara en consolidar el núcleo del valle del Irrawaddy y en extender el control a los distritos sudorientales más cercanos de Pinle, Yamethin y Toungoo. Thado generalmente siguió el consejo, pero los resultados fueron mixtos. En 1429, por recomendación de Yazathingyan, el rey nombró a su segundo hijo Thihathu como virrey de Prome (Pyay) en el sur, y a su hermano menor Nawrahta como gobernador de Myedu en el norte, con el fin de defender la región central a lo largo del Irrawaddy. [20] Sin embargo, el intento de Yazathingyan de dividir a sus antiguos vasallos en el este y el sureste fracasó. En 1428, siguiendo el consejo de Yazathingyan, Thado envió dos misiones separadas a Onbaung y Yat Sauk Naung Mun , pidiendo a Onbaung que retirara su apoyo al príncipe Minye Kyawhtin en Pinle, y a Yat Sauk que pusiera fin a su apoyo a Thinkhaya III de Toungoo , a cambio del reconocimiento de Ava de los estados Shan. Ambas misiones no lograron asegurar un acuerdo. [21] [22] Yazathingyan dio un consejo similar en 1430 cuando las fuerzas combinadas del reino sureño de Hanthawaddy y el estado rebelde de Toungoo sitiaron Prome. Le dijo al rey que Ava no tenía suficientes tropas para librar la guerra en múltiples frentes, y que Thado debería negociar directamente con el rey Binnya Ran I de Hanthawaddy y aislar a Toungoo. Thado siguió el consejo a regañadientes, y las negociaciones posteriores dieron como resultado un tratado de paz de 1431 entre Thado y Ran en el que Thado acordó ceder los distritos más al sur ( Tharrawaddy y Paungde ), y Ran acordó poner fin a su apoyo a Toungoo. [23] [24]

Sin embargo, Thado nunca siguió adelante con la recuperación de Toungoo. La corte tuvo que lidiar con un rey cada vez más excéntrico, que dedicó gran parte del tesoro real a construir edificios religiosos durante el resto de su reinado. [25] [26] Yazathingyan se quedó horrorizado cuando Thado respondió a la toma de posesión de Toungoo por parte de Binnya Ran en 1436, ordenando la recalibración del calendario birmano . [27] El rey, siguiendo el consejo de los astrólogos de la corte, había llegado a creer que los problemas de su reino restante debían abordarse recalibrando el calendario al año 2 cuando el calendario llegara al año 800 ME (el 30 de marzo de 1438). Yazathingyan intentó disuadir al rey diciéndole que quienes alteraran el calendario morían en el transcurso del año. Sin conmoverse, Thado obligó a la corte a implementar la recalibración en 1438. [26] [28]

Corte de Minye Kyawswa (1439-1442)

Mapa político de Birmania hacia  1440

Yazathingyan apoyó plenamente la política del nuevo rey Minye Kyawswa de recuperar por la fuerza a los antiguos vasallos de Ava. Él, junto con sus dos hermanos, incluso fue al frente en la estación seca de 1440-41. La campaña, dirigida inicialmente por el tío del rey Nawrahta I de Myedu, tuvo un mal comienzo y solo dio un giro cuando Gamani y Yazathingyan tomaron el mando general. Los hermanos capturaron Taungdwin y Toungoo (Taungoo). En la batalla de Toungoo, Yazathingyan, que ya tenía 50 años, mató a Min Saw Oo , el gobernante de Toungoo, durante un combate cuerpo a cuerpo sobre sus respectivos elefantes de guerra, lo que llevó a la captura de Toungoo. [29] [30]

El éxito en el campo de batalla consolidó aún más su poder. Tan confiado en su autoridad, el ministro principal incluso intentó jugar a ser el hacedor de reyes después de la repentina muerte de Minye Kyawswa en 1442. Aunque el hermano menor del difunto rey, el virrey Thihathu de Prome, era el siguiente en la línea de sucesión (Minye Kyawswa no dejó un heredero varón), la corte de Yazathingyan decidió ofrecer el trono a Sawbwa Thihapate de Mohnyin , el cuñado del difunto rey. (Según Aung-Thwin, los ministros inicialmente eligieron a Thihapate probablemente porque deseaban ejercer un mayor poder, sabiendo que Thihathu probablemente sería un líder más fuerte que Thihapate. [31] ) Debido a que Thihapate en ese momento estaba sitiando Mogaung , 500 km al norte de Ava, los ministros enviaron rápidamente un mensajero a caballo, ofreciéndole el trono. Pero Thihapate rechazó la oferta, diciendo que el heredero legítimo, Thihathu, debería recibirla. [32] Sólo entonces, la corte envió una flotilla real por el Irrawaddy hasta Prome (Pyay) para invitar a Thihathu a Ava. Thihathu ascendió formalmente al trono con el nombre de reinado de Narapati el 6 de abril de 1442. [33] [34]

Corte de Narapati (1442-1468)

Operaciones chinas en las regiones fronterizas entre Birmania y China, 1436-1449

A pesar de su fallido intento de poner a Thihapate en el trono, Yazathingyan sobrevivió. Narapati, que había pasado los últimos doce años lejos de Ava, decidió que necesitaba la corte. Yazathingyan por su parte afirmó rápidamente su lealtad al nuevo rey. Fue al frente con Narapati como asesor cuando comenzaron las incursiones chinas en el territorio de Ava en 1443. En 1445, aconsejó al rey que entregara al sawbwa renegado Tho Ngan Bwa, a quien perseguían los chinos, [35] [36] a cambio del reconocimiento chino del control de Ava sobre un distrito del norte que Hsenwi , entonces un estado vasallo chino, también había reclamado. [37] Sin embargo, la tregua no duró. Las fuerzas chinas invadieron nuevamente los territorios del norte de Ava en 1449, aunque terminó en fracaso. [38] [39] )

En 1450, el mandato de casi 37 años de Yazathingyan como gobernador de Sagaing terminó. [nota 9] Narapati nombró a su yerno Min Phyu como gobernador de Sagaing y las diez ciudades del norte, [40] [38] y trasladó a su ministro principal a Amyint , una ciudad fortificada a unos 80 km al oeste de Sagaing. [40] [41] En 1455, Yazathingyan aconsejó a Narapati que firmara un tratado de paz con el rey Min Khayi de Mrauk-U (Arakan) . [42] [43] Los dos reyes se reunieron en un lugar llamado Bo Khaung Nwe Daw, y demarcaron la frontera a lo largo de la cordillera de Bo Khaung, el oeste de la cuenca perteneciente a Arakan y el este a Ava. [44] [45]

Yazathingyan continuó siendo el consejero de confianza del rey hasta el final del reinado de Narapati. Fue a quien el rey solicitó cuando Narapati fue apuñalado por su nieto en el Palacio de Ava el 12 de junio de 1467. [46] A petición del rey, el viejo ministro y su hijo Pauk Hla llevaron al rey herido y a la reina principal en barco a Prome, donde el hijo mediano de Narapati, Thado Minsaw, era gobernador. En Prome, él y su hijo atendieron a la pareja real hasta que Thado Minsaw los obligó a huir de regreso a Ava, [47] quien pensó que el dúo padre-hijo tenía demasiada influencia sobre sus padres. [nota 10] De regreso en Ava, Yazathingyan le aconsejó al príncipe heredero Thihathura que fuera a ver al rey en Prome, lo cual hizo. El rey siguió negándose a regresar a Ava y murió a causa de las heridas el 24 de julio de 1468. [47] [48]

La muerte de Narapati fue probablemente el final de la carrera de 67 años de Yazathingyan. Su nombre no se menciona nuevamente en las crónicas reales . Es posible que haya conservado su feudo en Amyint, ya que los nombramientos del rey Thihathura no incluían a Amyint. [nota 11]

Servicio militar

A continuación se presenta una lista de campañas militares en las que su nombre se menciona explícitamente como comandante en las crónicas. Aunque es probable que haya participado en otras campañas contra Hanthawaddy y contra las incursiones chinas, las crónicas no proporcionan listas específicas de comandantes para esas campañas.

Notas

  1. ^ La única mención del gobernador de Amyint antes del nombramiento de Yazathingyan fue en 742 ME (1380/81) según (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 194) y (Hmannan Vol. 1 2003: 414)
  2. La crónica de Maha Yazawin (1724) (Maha Yazawin Vol. 1 2006: 308) dice que el rey Minkhaung nombró a Yazathingyan gobernador de Siboktara en 764 ME (30 de marzo de 1402–29 de marzo de 1403), un año después de su ascenso al trono. La crónica de Yazawin Thit (1798) (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 212) dice que Minkhaung hizo el nombramiento poco después de su ascenso al trono en 762 ME (29 de marzo de 1400–28 de marzo de 1401). La crónica de Hmannan Yazawin (1832) (Hmannan Vol. 1 2003: 443) sigue la narrativa de Maha Yazawin . Según la evidencia inscripta, según Than Tun 1959: 128, Minkhaung ascendió al trono el 25 de noviembre de 1400, lo que coincide con la fecha de ascenso al trono de Yazawin Thit de 762 ME (1400/01). Esto significa que el nombramiento probablemente tuvo lugar a fines de 1400 o principios de 1401.
  3. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 276): Tenían un hermano mucho más joven, que más tarde se convirtió en comandante del ejército real con el apodo de "Yan-Lo Kywe" (ရန်လိုကျွဲ; literalmente, "Búfalo beligerante") a mediados de la década de 1420.
  4. ^ La crónica Maha Yazawin (1724) es inconsistente: (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 26) dice que el rey Minkhaung nombró a Yazathingyan gobernador de Amyint en 771 ME (30 de marzo de 1409 al 29 de marzo de 1410) pero en una página anterior (Maha Yazawin Vol. 1 2006: 334) dice que Yazathingyan ya era gobernador de Amyint en Kason 770 ME (29 de marzo de 1408 al 23 de abril de 1408). El Yazawin Thit (1798) (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 235) dice que el nombramiento tuvo lugar en 770 ME (29 de marzo de 1408 al 29 de marzo de 1409), y el Hmannan Yazawin (1832) (Hmannan Vol. 2 2003: 2) acepta la corrección.
    Además, el nombramiento tuvo lugar entre el 29 de marzo de 1408 y el 23 de abril de 1408, ya que todas las crónicas (Maha Yazawin Vol. 1 2006: 334), (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 229) y (Hmannan Vol. 1 2003: 477) dicen que el gobernador Yazathingyan de Amyint fue uno de los comandantes de la campaña de 1408 que comenzó en Kason 770 ME (29 de marzo de 1408 al 23 de abril de 1408).
  5. ^ (Maha Yazawin Vol. 1 2006: 336) y (Hmannan Vol. 1 2003: 479): Yazathingyan fue uno de los diez amats (ministros) que negociaron un alto el fuego con Pegu en 1408. La delegación de 10 miembros estaba encabezada por el Ministro Principal Min Yaza; otros miembros eran: 2. Thihapate III de Taungdwin, 3. Thray Sithu de Myinsaing , 4. Tarabya I de Pakhan , 5. Uzana de Pagan , 6. Baya Thingyan [sic] (¿Nanda Thingyan de Pyinzi?), 7. Nawrahta de Salin , 8. Yazathingyan de Amyint, 9. Min Nyo de Kale , 10. Thado de Mohnyin .
  6. ^ El Maha Yazawin es inconsistente: (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 57) dice que Yazathingyan murió en acción en Dala; y la página siguiente (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 58) dice que Yazathingyan fue uno de los comandantes de la fuerza de socorro enviada al frente. (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 267) corrige que Zeya Thingyan fue el comandante que murió en Dala a principios de 1422, y específicamente señaló que Yazathingyan permaneció vivo durante el reinado del rey Narapati I. No obstante (Hmannan Vol. 2 2003: 55–56) conserva la narrativa inconsistente de Maha Yazawin .
  7. ^ Las tres crónicas principales (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 61) (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 272) y (Hmannan Vol. 2 2003: 60) nombran a Baya Gamani y a Yazathingyan como los ministros principales de la corte, y el nombre de Gamani aparece primero. Sin embargo, (Aung-Thwin 2017: 85) considera que Yazathingyan era más importante: "el primero en la línea era Yazathingyan, ministro del rey anterior" (Min Nyo), mientras que llama a Baya Gamani "uno de los ministros".
  8. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 272): Jueves, décimo mes de Nayon 788 ME = 16 de mayo de 1426
  9. ^ Varias crónicas informan de fechas diferentes; la crónica de Hmannan Yazawin por sí sola da dos fechas, con una década de diferencia, en dos secciones diferentes. (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 84) (1724) afirma que Narapati nombró a Min Phyu gobernador de Sagaing y a Yazathingyan gobernador de Amyint en 822 ME (1460/61). (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 290) (1798) corrige el año a 812 ME (1450/51). (Hmannan Vol. 2 2003: 89) (1832) acepta 812 ME y añade que el nombramiento tuvo lugar en o poco después de Waso 812 ME (junio/julio de 1450). Sin embargo, unas páginas más adelante (Hmannan Vol. 2 2003: 95) conserva el relato de Maha Yazawin de que el nombramiento tuvo lugar en 822 ME (1460/61).
    (Aung-Thwin 2017: 97) simplemente sigue el relato de Maha Yazawin y no menciona relatos de crónicas posteriores.
  10. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 295) y (Hmannan Vol. 2 2003: 98): Thado Minsaw desafió a Yazathingyan a un duelo en sus elefantes de guerra para demostrar la reputación del ministro como combatiente. Yazathingyan, que probablemente tenía más de 80 años, se inclinó ante el príncipe tres veces sin decir una palabra. Pero cuando Thado Minsaw no puso fin a las burlas, Pauk Hla aceptó un duelo con la condición de que fuera a caballo, en un caballo de su elección. Al día siguiente, Pauk Hla a caballo y Thado Minsaw en su elefante de guerra favorito lucharon junto al foso fuera de las murallas de la ciudad. Cuando Pauk Hla maniobró para acercarse y mutiló una de las patas del elefante, los guardias de Thado Minsaw entraron en la refriega y persiguieron a Pauk Hla, quien logró escapar. Avergonzado y enfurecido, Thado Minsaw ejecutó al jefe de sus guardias por no poder capturar a Pauk Hla.
  11. ^ Ver (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 297–298) y (Hmannan Vol. 2 2003: 100) para los nombramientos de Thihathura.

Referencias

  1. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 212
  2. ^ Hmannan Vol. 1 2003: 443
  3. ^ ab Hmannan vol. 1 2003: 455–456
  4. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 256, 260
  5. ^ Hmannan vol. 2 2003: 40, 42–43
  6. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 246
  7. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 20
  8. ^ ab Maha Yazawin vol. 2 2006: 60
  9. ^ Hmannan vol. 2 2003: 58–59
  10. ^ por Hmannan Vol. 2 2003: 59
  11. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 271
  12. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 60
  13. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 272
  14. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 61
  15. ^ Aung-Thwin 2017: 85
  16. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 273–274
  17. ^ Hmannan vol. 2 2003: 63–64
  18. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 275
  19. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 66
  20. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 277
  21. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 276–277
  22. ^ Hmannan Vol. 3 2003: 67
  23. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 279–290
  24. ^ Hmannan vol. 2 2003: 73–74
  25. ^ Hmannan vol. 2 2003: 75–76
  26. ^Por Aung-Thwin 2017: 88
  27. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 166
  28. ^ Harvey 1925: 99
  29. ^ por Hmannan Vol. 2 2003: 79
  30. ^ Aung-Thwin 2017: 89
  31. ^ Aung-Thwin 2017: 89–90
  32. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 81
  33. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 286
  34. ^ Aung-Thwin 2017: 91
  35. ^ ab Yazawin Thit vol. 1 2012: 287
  36. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 87
  37. ^ Liew 1996: 185
  38. ^ por Hmannan Vol. 2 2003: 89
  39. ^ Liew 1996: 196
  40. ^ ab Yazawin Thit vol. 1 2012: 290
  41. ^ Aung-Thwin 2017: 97
  42. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 292
  43. ^ Hmannan vol. 2 2003: 92–93
  44. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 93
  45. ^ Aung-Thwin 2017: 95
  46. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 97-98
  47. ^Por Aung-Thwin 2017: 98
  48. ^ Hmannan vol. 2 2003: 98–99
  49. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 224
  50. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 229
  51. ^ Hmannan Vol. 1 2003: 476
  52. ^ Hmannan Vol. 1 2003: 479
  53. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 8–9
  54. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 268
  55. ^ Hmannan vol. 2 2003: 72–73
  56. ^ Hmannan vol. 2 2003: 69–70

Bibliografía