stringtranslate.com

Yasar Kemal

Yaşar Kemal ( pronunciación turca: [ˈjaʃar ceˈmal] ; nacido Kemal Sadık Gökçeli ; [1] 6 de octubre de 1923 - 28 de febrero de 2015) fue un destacado escritor turco y activista de derechos humanos de origen kurdo . [2] [3] Recibió 38 premios durante su vida y había sido candidato al Premio Nobel de Literatura por su novela de 1955 Memed, My Hawk . [4] [1]

Fue un intelectual franco y no dudó en hablar sobre temas delicados, especialmente los relacionados con la opresión del pueblo kurdo. [5] Fue juzgado en 1995 en virtud de las leyes antiterroristas por un artículo que escribió para Der Spiegel en el que destacaba la destrucción de aldeas kurdas por parte del ejército turco durante el conflicto turco-kurdo . Fue puesto en libertad, pero más tarde recibió una sentencia de prisión suspendida de 20 meses por otro artículo que escribió criticando el racismo en Turquía , especialmente contra los kurdos. [6] [7] [8] [9] [10]

Vida temprana y educación

Yaşar Kemal nació como Kemal Sadık Gökçeli, hijo de Sadık y Nigâr, el 6 de octubre de 1923 en Hemite (ahora Gökçedam ), [11] [12] [13] una aldea turcomana [14] en la provincia de Osmaniye , en el sur de Turquía. [11] Nació en la única familia kurda del pueblo [15] [16] [17] [11] pero no enfrentó discriminación a pesar de su diferencia étnica. [14] Kemal tuvo una infancia difícil y su familia tuvo que huir de la provincia de Van a la provincia de Diyarbakır . De allí, fueron deportados a la provincia de Adana . [18] Perdió su ojo derecho en un accidente con cuchillo mientras su padre estaba sacrificando una oveja para el Eid al-Adha . Cuando tenía cinco años, presenció cómo su padre era apuñalado hasta la muerte por su hijo adoptivo Yusuf mientras rezaba en una mezquita . [1] Estas experiencias traumáticas dejaron a Kemal con un impedimento en el habla , que duró hasta que cumplió doce años. A los nueve años, Kemal comenzó a asistir a la escuela en un pueblo vecino; continuó su educación formal en Kadirli , en la provincia de Osmaniye . [1]

Kemal era un bardo conocido localmente incluso antes de empezar la escuela, pero su madre viuda no lo apreciaba hasta que compuso una elegía sobre la muerte de uno de sus ocho hermanos, todos ellos bandidos. [19] Se interesó en la escritura como medio para registrar su trabajo después de hablar con un vendedor ambulante que llevaba sus cuentas. Su pueblo pagó sus estudios universitarios en Estambul . [19]

Trabajó durante un tiempo para agricultores ricos como obrero en los campos de algodón de Çukurova , aparentemente protegiendo el agua del río contra el uso no autorizado de los agricultores pobres para el riego. Sin embargo, en realidad enseñó a los agricultores pobres cómo robar el agua sin ser detectados, tomándola por la noche. [19] Más tarde trabajó como escritor de cartas, luego como periodista y finalmente como novelista. La policía turca confiscó sus dos primeras novelas. [19] En 1950, Kemal fue encarcelado por presuntas actividades comunistas . [20] Visitó la isla Akdamar en 1951, donde vio el comienzo de la demolición planificada de la Iglesia de la Santa Cruz de la isla . Usando sus contactos, ayudó a detener la demolición (la iglesia fue restaurada por el gobierno turco en 2005). [21]

Carrera profesional y política

Luego se trasladó a Estambul para trabajar en el periódico Cumhuriyet , donde adoptó su seudónimo .

En 1962, Kemal se unió al Partido de los Trabajadores de Turquía (TİP) y "sirvió como uno de sus líderes hasta que renunció después de la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968". [22] En 1967, Kemal fundó la revista marxista Ant junto con Dogan Özgüden y Fethi Naci  [tr] . [23] La revista publicó artículos sobre Engels , Marx , Ho Chi Minh y el Che Guevara . [24] Después del golpe militar de 1971 , la revista fue cerrada durante la represión a los políticos de izquierda. [23] Debido a la serie de asesinatos políticos durante la violencia política de 1976-1980 en Turquía , Kemal se mudó a Suecia por un tiempo. A menudo fue arrestado por sus actividades políticas. [13] En 1995, fue procesado por hacer propaganda separatista después de escribir un artículo para Index on Censorship , debido a su apoyo a los disidentes kurdos . Fue condenado a 20 meses y recibió una sentencia suspendida en marzo de 1996. [25] [26] En diciembre de 2000, participó en las negociaciones sobre las huelgas de hambre contra las prisiones de tipo F. [27]

Años posteriores y muerte

El 14 de enero de 2015, Kemal fue hospitalizado en la Facultad de Medicina de Çapa de la Universidad de Estambul , debido a insuficiencia respiratoria . Durante la tarde del 28 de febrero de 2015, murió en la unidad de cuidados intensivos, donde había sido ingresado por síndrome de disfunción orgánica múltiple , [28] Después de un funeral religioso celebrado en la mezquita de Teşvikiye , al que asistieron el expresidente turco Abdullah Gül , líderes de partidos políticos, funcionarios de alto rango y una enorme asamblea de dolientes, fue enterrado el 2 de marzo de 2015 junto a la tumba de su primera esposa Thilda en el cementerio de Zincirlikuyu . [12] [29] [30] A Kemal le sobrevivieron su esposa Ayşe Semiha Baban y su hijo adoptivo, el artista visual Ahmet Güneştekin . [31]

Obras

No escribo sobre temas, no escribo para un público, ni siquiera escribo para mí mismo. Simplemente escribo.

—  Entrevista con The Guardian . [32]

En 1943 Kemal publicó su primer libro Ağıtlar ("Baladas"), una recopilación de temas folclóricos. Este libro sacó a la luz muchas rimas y baladas que habían caído en el olvido y que había comenzado a recopilar a los dieciséis años. [1] Escribió su primer cuento Pis Hikaye ("La historia sucia") en 1944 mientras servía en el ejército en Kayseri . Sus cuentos Bebek ("El bebé"), Dükkancı ("El tendero") y Memet ile Memet ("Memet y Memet") se publicaron en 1950. Luego publicó un libro de cuentos cortos Sarı Sıcak ("Calor amarillo") en 1952. Sus libros se centraban inicialmente en las vidas, los sufrimientos y el trabajo de la gente de la llanura de Çukurova . Kemal utilizó ampliamente las leyendas e historias de Anatolia como base para sus obras. [1]

En 1955 recibió elogios internacionales con la publicación de Memed, My Hawk ( en turco : İnce Memed ). En este libro, Kemal critica el tejido social a través de un protagonista que huye a las montañas como resultado de la opresión de los ağas . Uno de los escritores más famosos de Turquía, Kemal se destacó por su dominio del idioma y sus descripciones líricas de la vida rural turca. Ganó diecinueve premios literarios a lo largo de su vida y fue nominado al Premio Nobel de Literatura en 1973. [33] Producida por Fuad Kavur, en 1984, MEMED MY HAWK se convirtió en una película del mismo nombre , protagonizada por Peter Ustinov y Herbert Lom. Aunque la película disfrutó de un estreno real en Londres y tuvo presentaciones en cines en Estados Unidos y Europa, en Turquía fue prohibida y sigue estando así hasta el día de hoy - 2023. [ cita requerida ]

Su novela Teneke de 1955 fue adaptada a una obra de teatro, que se representó durante casi un año en Gotemburgo , Suecia, país en el que vivió durante unos dos años a fines de la década de 1970. [34] El compositor italiano Fabio Vacchi adaptó la misma novela con su título original en una ópera de tres actos , que se estrenó en el Teatro alla Scala de Milán , Italia, en 2007.

Vida personal

En 1952, Yaşar Kemal se casó con Thilda Serrero, [35] miembro de una prominente familia judía sefardí de Estambul. Su abuelo, Jak Mandil Pasha, fue el médico jefe del sultán otomano Abdul Hamid II . [36] Ella tradujo diecisiete obras de su marido al inglés. [37] En 2001, Thilda falleció antes que Yaşar, a los 78 años, por complicaciones pulmonares en un hospital de Estambul. Fue enterrada en el cementerio de Zincirlikuyu . [37] A Thilda también le sobrevivieron su hijo Raşit Göğçel y un nieto. [37] [28]

Yaşar Kemal se volvió a casar el 1 de agosto de 2002. Su segunda esposa fue Ayşe Semiha Baban, profesora de relaciones públicas en la Universidad Bilgi de Estambul, que había estudiado en la Universidad Americana de Beirut , la Universidad Boğaziçi y la Universidad de Harvard . [38]

Bibliografía

Historias

Novelas

Novelas épicas

Reportajes

Trabajos experimentales

Libros infantiles

Premios y distinciones

Premios de literatura

Decoraciones

Doctorados honoris causa

Referencias

  1. ^ abcdef «Biografía de Yaşar Kemal». Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2017. Consultado el 13 de junio de 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  2. ^ Ertan, Nazlan (6 de marzo de 1997). «Los franceses rinden homenaje a Yasar Kemal». Turkish Daily News . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2008.
  3. ^ Perrier, Jean-Louis (4 de marzo de 1997). "Yachar Kemal, conteur e imprécateur". Le Monde (en francés) . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  4. ^ "Ölene kadar Nobel adayı olacağım". Hürriyet (en turco). 2 de julio de 2007 . Consultado el 4 de abril de 2008 .
  5. ^ Norman, Roger (5 de junio de 1997). "Yasar Kemal y el último de los nómadas". Turkish Daily News . Hürriyet. Archivado desde el original el 18 de abril de 2013 . Consultado el 15 de diciembre de 2008 . ...ya que Yasar Kemal se ha convertido en quizás el más conocido defensor de los derechos humanos en Turquía, el padrino de la libertad de conciencia. No es ajeno a la prisión y actualmente pesa sobre él una sentencia de prisión en suspenso.
  6. ^ "Muere el escritor turco Yasar Kemal a los 92 años". BBC . Consultado el 10 de marzo de 2016 .
  7. ^ "Yasar Kemal, uno de los novelistas más conocidos de Turquía, muere a los 91 años" . Consultado el 10 de marzo de 2016 .
  8. ^ "Yasar Kemal: el autor que entró en conflicto con Turquía por abordar los derechos humanos" . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2022 . Consultado el 10 de marzo de 2016 .
  9. ^ "¡Usta yazar Yaşar Kemal tedavi gördüğü hastanede hayatını kaybetti!" . Consultado el 10 de marzo de 2016 .
  10. ^ "destacado-escritor-yasar-kemal - enterrado". Hürriyet . Noticias diarias de Hürriyet .
  11. ^ abc Barchard, David (1 de marzo de 2015). «Obituario de Yasar Kemal». The Guardian . Consultado el 3 de abril de 2022 .
  12. ^ ab "Büyük usta son yolculuğuna uğurlandı". Hürriyet (en turco). 2 de marzo de 2015 . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  13. ^ ab "Yasar Kemal, célebre novelista turco, murió a los 91 años". TheGuardian.com . 28 de febrero de 2015.
  14. ^ ab Çelik, Mehmed Mazlum. "Yaşar Kemal: Bir kez bile" Kürt'sün sen "demediler". Türkçe independiente . Consultado el 16 de julio de 2022 .
  15. ^ Mirhanoglu, Fidan (7 de marzo de 2015). "Yaşar Kemal Kürtçe Düşünüp Türkçe Yazdı". Bianet .
  16. ^ "Yaşar Kemal: 80 años 'Bu adamlar niçin dağlardadırlar' diye düşünmedik!".
  17. ^ Jones, Derek (diciembre de 2001). Censura: una enciclopedia mundial. Routledge. pág. 2474. ISBN. 9781136798641.
  18. ^ Üngör, Umut. "Ingeniería social de los jóvenes turcos: violencia masiva y el Estado nacional en el este de Turquía, 1913-1950" (PDF) . Universidad de Ámsterdam . pág. 239. Consultado el 9 de abril de 2020 .
  19. ^ abcd Kemal, Yaşar; Bosquet, Alain (1999). Yaşar Kemal sobre su vida y su arte . Syracuse, NY: Syracuse University Press. ISBN 9780815605515.OCLC 1063383842  .
  20. ^ "Obituario de Yasar Kemal". TheGuardian.com . Marzo de 2015.
  21. ^ "La misa en Akhtamar y lo que sigue". Asbarez.com . 1 de octubre de 2010 . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  22. ^ Kinzer, Stephen (28 de febrero de 2015). «Yasar Kemal, maestro de la novela turca y crítico político estridente, ha muerto». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .
  23. ^ ab Landau, Jacob M. (31 de marzo de 2016). Política radical en la Turquía moderna. Routledge. pp. 64-65. ISBN 978-1-317-24105-8.
  24. ^ Landau, Jacob M. (2016), pág. 68
  25. ^ "Condenado el autor turco Yasar Kemal". UPI . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  26. ^ Refugiados, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. «Refworld | Ataques a la prensa en 1996 - Turquía». Refworld . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  27. ^ "Inglés: Ayuno de muerte: 107 muertos, uno sigue ayunando".
  28. ^ ab "Efsane yazar Yaşar Kemal'i kaybettik". Hürriyet (en turco). 1 de marzo de 2015 . Consultado el 1 de marzo de 2015 .
  29. ^ "Yaşar Kemal'in cenazesine binler katıldı". BBC (en turco). 2 de marzo de 2015 . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  30. ^ "Yaşar Kemal hijo yolculuğuna uğurlandı". Agencia Anadolu (en turco). 2 de marzo de 2015 . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  31. ^ "Yaşar Kemal'in oğlu konuştu: Bu bir mucize". Un Haber (en turco). 2 de marzo de 2015 . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  32. ^ Birch, Nicholas (28 de noviembre de 2008). "El mundo de historias en desaparición de Yasar Kemal". The Guardian . N.º de libros . Consultado el 3 de enero de 2009 .
  33. ^ "Archivo de nominaciones - Yasar Kemal". NobelPrize.org . Marzo de 2024 . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  34. ^ Göktaş, Lütfullah (30 de junio de 2007). "Ópera italiana de Yaşar Kemal'in Teneke'si". NTV-MSNBC (en turco) . Consultado el 11 de julio de 2008 .
  35. ^ Taylor & Francis Group (2004). "KEMAL, Yashar". En Elizabeth Sleeman (ed.). Quién es quién internacional de autores y escritores . Routledge. pág. 290. ISBN 1-85743-179-0.
  36. ^ Uzun, Mehmed (22 de enero de 2001). «Thilda Kemal: La elegante voz de una balada eterna». Turkish Daily News . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2006. Consultado el 11 de julio de 2008 .
  37. ^ abc «Muere Thilda Kemal, esposa y traductora del novelista Yasar Kemal». Turkish Daily News . 19 de enero de 2001. [ enlace roto ] URL alternativa
  38. ^ Kayar, Ayda (11 de agosto de 2002). "Yaşar Kemal evlendi". Hürriyet (en turco) . Consultado el 11 de julio de 2008 .
  39. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa Büyük Larousse , vol. 24, pág. 12448, Milliyet, "Yaşar Kemal"
  40. ^ Özkırımlı, Atilla; Baraz, Turhan (1993). Çağdaş Türk edebiyatı , Universidad Anadolu, 105.
  41. ^ Francia, P., La guía de Oxford para la literatura en traducción inglesa ( Oxford : Oxford University Press , 2000), pág. 624.
  42. ^ Çiftlikçi, Ramazan (1997). Yaşar Kemal: yazar, eser, üslup , Sociedad Histórica Turca, p. 415: "KANIN SESİ: Dizinin son cildi KS, İM III ve IV'ün araya girmesi üzerine 1989'da tamamlanmış, aynı yıl Güneş gazetesinde tefrika edildikten sonra 1991 de kitap biçiminde yayımlanmıştır".
  43. ^ abcdefgh "Yaşar Kemal hayatını kaybetti" (en turco). Cumhuriyet. 28 de febrero de 2015 . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
  44. ^ ab İnce, Özdemir. "Mutluluğun resmi de yapılır romanı da yazılır" (en turco). Radical. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
  45. ^ Estado secular y sociedad religiosa: dos fuerzas en juego en Turquía , Palgrave Macmillan, 204.
  46. ^ abcde Altınkaynak, Hikmet (2007). Türk edebiyatında yazarlar ve şairler sözlüğü , Doğan Kitap, p. 736
  47. ^ Köy Seyirlik Oyunları, Seyirlik Uygulamalarıyla 51 Yıllık Bir Amatör Topluluk: Ankara Deneme Sahnesi ve Uygulamalarından İki Örnek: Bozkır Dirliği Ve Gerçek Kavga Nurhan Tekerek
  48. ^ abcdef Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1997: Yasar Kemal , Buchhändler-Vereinigung, p. 63.
  49. ^ "En dag om året 1997 i Älvkarleby" (en sueco). Anasys . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  50. ^ "1997 Yaşar Kemal" (PDF) (en alemán). Friedenspreis des Deutschen Buchhandels . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  51. ^ "Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri dağıtıldı". Milliyet (en turco). No, Siyaset. Agencia de noticias Anka . 4 de diciembre de 2008 . Consultado el 4 de diciembre de 2008 .
  52. ^ "Yaşar Kemal'e Norveç'ten 'Bjornson' ödülü". Zaman (en turco). 14 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  53. ^ Véase Çiftlikçi 1997, pág. 29
  54. ^ "Yaşar Kemal'e büyük" nişan"". CNN Türk (en turco). 18 de diciembre de 2011 . Consultado el 18 de diciembre de 2011 .
  55. ^ "El escritor turco Yaşar Kemal obtiene la medalla Krikor Naregatsi de Armenia". Date prisa . 4 de septiembre de 2013.
  56. ^ "Uluslararası Yaşar Kemal Sempozyumu" (en turco). NTV . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
  57. ^ "Yaşar Kemal: Umutsuzluk umudu yaratır". ntvmsnbc.com (en turco). Anadolu Ajansi . 7 de octubre de 2009 . Consultado el 8 de octubre de 2009 .
  58. ^ "Umutsuzluktan umut üreten edebiyat çınarı Yaşar Kemal'i sonsuz yolculuğuna uğurluyoruz..." (en turco). Universidad Boğaziçi . Consultado el 3 de marzo de 2015 .
  59. ^ "Yaşar Kemal'e fahri doktora" (en turco). Agencia Anadolu . Consultado el 3 de marzo de 2015 .

Enlaces externos