Los hermanos Manaki ( en arrumano : Frats Manachia ), Yanaki y Milton ( Ianachia y Milton ), fueron dos pioneros de la fotografía y el cine arrumanos en la península balcánica y el Imperio otomano . Fueron los primeros en traer una cámara de cine y crear una película en la ciudad de Manastir (actual Bitola, República de Macedonia del Norte), un centro económico y cultural de la Rumelia otomana . [2] Su primera película, The Weavers , fue un documental de 60 segundos de su abuela hilando y tejiendo; [3] esta se considera la primera película filmada en los Balcanes. [4] Los hermanos Manaki utilizaron una cámara Urban Bioscope de 35 mm que Yanaki importó de Londres en 1905. [5] Yanaki y Milton filmaron documentales sobre varios aspectos de la vida en la ciudad de Manastir. [6]
Se hicieron un nombre en su estudio de fotografía local y, en 1906, recibieron una invitación del rey Carol I de Rumania para participar en la Exposición del Jubileo de Bucarest, donde ganaron una medalla de oro por su colección y se les pidió que fueran los fotógrafos oficiales del Rey. [7] Se convirtieron en los fotógrafos oficiales del sultán otomano y del rey de Yugoslavia Alexander Karađorđević , en 1911 y 1929, respectivamente. [8] En 1921 construyeron un cine al aire libre llamado Manaki y luego lo transformaron en una sala de cine, que fue destruida por un incendio en 1939. [9]
El Archivo Nacional de Macedonia del Norte conserva más de 17.000 fotografías y más de 2.000 metros de películas de los hermanos Manaki. [10] Los hermanos documentaron una serie de acontecimientos históricos: el Levantamiento de Ilinden , las Guerras de los Balcanes , la Primera Guerra Mundial y el desarrollo de Manastir como consulado y centro militar del Imperio Otomano. [6] Dejaron un rico legado de importante valor documental del desarrollo histórico y cultural del sudeste de Europa . En su honor se celebra cada año en Macedonia del Norte el Festival de Cine de los Hermanos Manaki . [11]
Los hermanos nacieron en el pueblo de Avdella cerca de la ciudad de Grevena , Vilayet de Manastir , Imperio otomano . Milton nació en 1882 y Yanaki nació en 1878. [12] Su familia arrumana [13] eran ricos terratenientes y sus padres eran comerciantes de ganado y prestamistas. El área se convirtió en un centro del movimiento nacional rumano entre los arrumanos en la década de 1860. [14] Su padre, Dimitrios, se unió al movimiento, [15] y hasta cierto punto los hermanos desarrollaron un sentido de identidad arrumana. [16] [17] [18] Ambos asistieron a la escuela primaria rumana en Avdella. Milton estudió en la escuela secundaria rumana en Yanya y Yanaki en la escuela secundaria rumana de Bitola. Yanaki estaba interesado en la pintura, la caligrafía y la fotografía durante sus años de escuela secundaria. Milton no fue contratado por la escuela secundaria y abandonó después de completar un año; Sus padres lo enviaron a Grevena para aprender un oficio, pero regresó a casa y sus padres lo apoyaron. Después de terminar la escuela secundaria, Yanaki trabajó como maestro.
Yanaki trabajaba como profesor de arte en una escuela rumana en Yanya cuando abrió su primer estudio fotográfico en 1898. Yanaki le pidió a su hermano que se uniera a él y aprendiera fotografía. Yanaki se interesó por la fotografía y rápidamente aprendió el oficio. Yanaki, después de muchas negociaciones, compró un terreno en la calle principal de la capital del Eyalet de Rumelia dentro del Vilayet de Manastir —Manastir. En 1904, ambos hermanos comenzaron a trabajar en la construcción de su taller independiente, al que llamaron Atelier for Photographic Art. [19] Yanaki se mudó permanentemente a Manastir en 1905. Milton inicialmente trabajó como limpiador en el estudio, manteniendo el equipo, pero más tarde estudió fotografía y rápidamente demostró su experiencia. Se supone que Milton comenzó a participar en la Organización Revolucionaria Interna de Macedonia durante este tiempo. [ cita requerida ] Milton tomó aproximadamente cincuenta fotografías de revolucionarios arrumanos en la organización. También se cree que Milton ayudó a transportar armas desde Albania a Macedonia para el 2º Comité Revolucionario de Bitola. [ cita requerida ]
Los Manaki tenían una pasión por los viajes. Viajaron por separado por muchas de las capitales europeas. Cuando los hermanos fueron juntos a Bucarest en 1905, les dijeron que se podían comprar cámaras de película en Londres. Yanaki se interesó y mientras viajaba por París y Viena, se detuvo en Inglaterra para comprar una cámara de película Bioscope 300 de Charles Urban Trading Company . [20] Con esta cámara filmaron a su abuela Despina, de 114 años; esta fue la primera película filmada en el sureste de Europa. La película se hizo solo años después de la primera película de los hermanos Lumière , que había influido en los hermanos. [21]
El rey Carol I los invitó a visitar Rumanía por segunda vez para participar en la Exposición del Jubileo de Bucarest, un concurso fotográfico que se celebró del 5 al 12 de noviembre de 1906. Ganaron una medalla de oro y una de plata por su trabajo y fueron nombrados fotógrafos oficiales del rey rumano. Los hermanos viajaron por la región para tomar fotografías, principalmente en pueblos poblados por arrumanos. Paralelamente a su trabajo fotográfico, los hermanos comenzaron a filmar documentales. Durante la Revolución de los Jóvenes Turcos de 1908 y 1909, tomaron alrededor de 450 fotografías y un cortometraje que registró todos los eventos significativos de ese período. En 1909, filmaron y realizaron una serie de fotografías de la llegada de la delegación real rumana a Manastir. También filmaron la visita del sultán turco Mehmed V a Manastir en 1911. Milton viajó al puerto de Selanik (hoy Tesalónica ), donde grabó la llegada del sultán en barco, luego el viaje en tren del sultán en la ruta Selanik-Manastir, la recepción del sultán en la estación de tren de Manastir, así como los eventos celebrados en honor a la visita del sultán. Ese mismo año fueron honrados como fotógrafos oficiales del sultán otomano.
La Primera Guerra de los Balcanes comenzó el 18 de octubre de 1912 entre Serbia, Montenegro, Bulgaria y Grecia. Debido al Tratado de Bucarest , la ciudad de Manastir fue ocupada por el ejército serbio el 6 de noviembre de 1912. Milton y Yanaki tomaron más de 200 fotografías de oficiales y soldados serbios y figuras políticas importantes del Reino de Yugoslavia .
A principios de 1914, Milton Manaki viajó a Grevena y Avdella para visitar a sus padres y familiares. Tras regresar a casa, fue reclutado por las fuerzas armadas serbias, pero pronto fue liberado debido a sus contactos con las altas autoridades serbias. Debido a los conflictos y guerras de 1914 a 1915, los hermanos no produjeron mucho trabajo y tuvieron problemas financieros. Pidieron dinero prestado a diferentes clientes. Cuando el ejército serbio se retiró de Bitola, los oficiales búlgaros inspeccionaron el taller de los hermanos y encontraron tres escopetas, y aunque Milton las había comprado, Yanaki fue internado en Bulgaria. Yanaki compró una propiedad en el pueblo búlgaro de Straja y comenzó a criar caballos. Debido al bombardeo de Bitola en la Primera Guerra Mundial, Milton viajó constantemente a través de Korçë hasta Tesalónica .
Su trabajo fotográfico revivió en 1916, cuando los oficiales búlgaros y alemanes quisieron que les hicieran fotografías en el taller. Milton produjo una amplia gama de retratos de oficiales y soldados búlgaros, alemanes, serbios, franceses e italianos, así como de voluntarios rusos. Pero en la segunda mitad de 1916, la ciudad de Bitola fue ocupada nuevamente por soldados serbios y franceses. La ciudad fue bombardeada por fuerzas alemanas y búlgaras. Las bombas alcanzaron su taller y destruyeron su cámara y otros equipos. Yanaki regresó de su internamiento en Bulgaria en 1919 y decidió, junto con Milton, retirar el taller destruido.
En 1921, los dos hermanos ampliaron su actividad al cine como una nueva fuente de ingresos. Compraron un proyector de películas e hicieron un cine al aire libre en la calle principal Shirok Sokak . [9] Luego, los hermanos lo transformaron en un cine cubierto, el primer cine en Bitola, en 1923; lo llamaron Manaki.
Las siguientes películas que hicieron los hermanos fueron múltiples saludos de Alejandro I de Yugoslavia a Bitola, un monumento a los soldados franceses y serbios perdidos, una explosión de 1922 en Bitola, la boda de Petar Gerass y la boda del primer artista macedonio Risto Zerda en Prilep .
En 1928, los hermanos Manaki enviaron una carta al mariscal de la corte real de Serbia. Pidieron que se les nombrara fotógrafos reales oficiales, en vista de su credibilidad como fotógrafos del rey rumano y del sultán otomano. Su solicitud fue aceptada en 1929 por la oficina de la corte real.
En 1935, Milton se casó con su compatriota arrumana Vasiliki Dauka y su hijo Leonid nació el 10 de mayo del mismo año. Yanaki abandonó Bitola en 1937 y dejó a Milton para trabajar solo como fotógrafo. Milton filmó uno de sus documentales más famosos, El bombardeo de Bitola , en 1940. Durante la Segunda Guerra Mundial, la zona fue anexionada por el Reino de Bulgaria . Milton obtuvo una licencia para trabajar como fotógrafo y tomó más de 1200 fotografías. Los alemanes se retiraron el 4 de noviembre de 1944 y los partisanos yugoslavos tomaron Bitola; Milton captó esto en cámara. Durante este tiempo, Milton tomó alrededor de 5.000 fotografías de muchos temas: política, bodas, fuerzas armadas, deportes, etc. Algunas de sus fotografías históricamente más importantes son de Josip Broz Tito en Bitola.
Yanaki abandonó el campo de la fotografía en 1935 y se trasladó a Salónica , Grecia, donde permaneció el resto de su vida. Milton vendió todo su metraje en película de 1500 metros al gobierno de la República Socialista de Macedonia por 1.000.000 de dinares . Milton también trabajó con la Cinematique de Yugoslavia en Belgrado . El gobierno duplicó todas las películas y devolvió los originales a Milton en 1954. Milton continuó trabajando como fotógrafo y cineasta para el gobierno hasta su muerte.
En 1957, la Organización de Cineastas Yugoslavos nombró a Milton miembro honorario por ser el primer cineasta de la región. En 1958, Zagreb Film realizó un documental sobre la obra y la carrera de Milton. En esa época, la Técnica Nacional de Macedonia le otorgó un diploma en memoria de su trabajo. [ Aclaración necesaria ] Milton permaneció en Bitola, Yugoslavia, hasta su muerte en 1964.
Los hermanos Manaki son considerados pioneros de la cinematografía en muchos países, pero en general, en los Balcanes. Las películas que hicieron marcaron el comienzo de los documentales etnográficos en los Balcanes. [22] Se les atribuye el mérito de capturar los acontecimientos históricos notables de la región de los Balcanes y Macedonia en el tiempo antes, durante y entre la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial . [6] La mayor parte de su trabajo se puede encontrar en los archivos cinematográficos de Macedonia del Norte y Grecia. [10] [22] Algunas de sus fotografías y material fílmico se perdieron o se destruyeron en el bombardeo de su estudio en 1916 y el incendio de su teatro en 1939.
La trama de la película La mirada de Ulises , de Theo Angelopoulos, gira en torno a la búsqueda ficticia y metafórica de un rollo de película perdido y sin revelar filmado por los hermanos Manaki antes de que los Balcanes fueran divididos por las fuerzas del nacionalismo. Comienza con las imágenes de su abuela hilando lana. El primer documental sobre los hermanos Manaki fue de Zagreb Film en 1958, y en 1988 se estrenó un documental en griego. [23]
Para honrar a los hermanos, el Festival de Cine de los Hermanos Manaki , organizado por primera vez el 21 de mayo de 1950, se lleva a cabo en Bitola (donde Milton residió durante 60 años hasta su muerte). El festival organiza un concurso en el que el ganador recibe el premio Golden Camera 300, llamado así por su legendaria cámara. [11] El festival es el festival de cine principal y más antiguo de Macedonia del Norte y la ex SFR Yugoslavia . En 2011, el gobierno local anunció la restauración del Teatro de Cine de los Hermanos Manaki que fue destruido en un incendio en 1939. [9] [24] [25] [26] La Cinemateca de Macedonia anunció en 2012 que las películas de los hermanos Manaki serían restauradas y digitalizadas . [27]
.
