Donkey Xote (conocido en algunas regiones como Donkey X o Æslet ) es una película animada infantil de 2007 producida por Lumiq Studios . [1] Una coproducción entre España e Italia, la película está dirigida por José Pozo y escrita por Ángel Pariente, basada en lanovela de Miguel de Cervantes Don Quijote , y cuenta con las voces de Andreu Buenafuente , David Fernández, Sonia Ferrer y José Luis Gil . La película ha ganado notoriedad como un mockbuster ya que el personaje principal Rucio tiene un parecido intencional con Donkey de la serie de películas Shrek , junto con el cartel y el tráiler que tienen el eslogan "De los productores que vieron Shrek ".
Donkey Xote se estrenó en cines el 22 de noviembre de 2007 de la mano de Lumiq Studios y Filmax International. Recaudó 12 millones de euros (18 millones de dólares ) con un presupuesto de 13 millones de euros (19 millones de dólares).
La película comienza con una narración de la historia tal como la cuenta Cervantes, pero el narrador es interrumpido por el burro Rucio, que insiste en contar la historia "verdadera" de la aventura: Don Quijote no estaba loco, sino de hecho una persona inteligente y apasionada. En el relato de Rucio de su aventura con Don Quijote y su escudero, Sancho Panza , nos enteramos de que Rucio desearía ser el caballo de Quijote, y que el caballo, Rocinante , odia salir de su establo.
Quijote, Sancho, Rucio y Rocinante se habían embarcado en una aventura para buscar al supuesto amor verdadero de Quijote, Dulcinea, pero no pudieron encontrarla. Sin embargo, Sancho mintió diciendo que la vio por un breve momento cuando Quijote no estaba con él, por lo que Quijote cree firmemente que Dulcinea está en algún lugar. Debido a su aventura, Quijote y Sancho se han vuelto famosos en su pueblo natal de La Mancha , para gran ira de su conocido de la infancia, el soltero Sansón Carrasco. Quijote y Sancho se enteran más tarde por Carrasco de que la región ha sido inundada de cartas de un conocido como el Caballero de la Media Luna que está buscando a Quijote para desafiarlo a un duelo en Barcelona en la próxima luna llena. Si el caballero ganara, Quijote renunciará tanto a su título de caballero como a Dulcinea para siempre, pero si Quijote es el ganador, el caballero revelará la verdadera identidad de Dulcinea y le entregará todos sus tesoros y posesiones. Quijote decide aceptar el desafío del caballero y, para prepararlo para su viaje, Carrasco le da la armadura de un renombrado caballero. Después de que Quijote, Sancho, Rucio y Rocinante parten para su viaje, Carrasco le revela a su subordinado Avellaneda que solo ayudó a Quijote y Sancho a quedar bien ante la gente del pueblo y que su objetivo es destruir la fama del dúo y volverse más famoso que ellos. Para hacer esto, busca contratar los servicios de Caballero Siniestro, un villano que previamente se pensó que había sido inventado por Quijote, para asegurarse de que Quijote y Sancho nunca lleguen a Barcelona a tiempo para el duelo. La armadura que fue entregada a Quijote está destinada a obstaculizar su progreso.
Al enterarse de que Rocinante se ha ido con Quijote, el guardaespaldas de Rocinante, James Rooster, comienza a seguir a los cuatro para proteger a Rocinante. Cuando los cuatro llegan a El Toboso , el supuesto pueblo natal de Dulcinea, descubren que muchos otros hombres han recibido las cartas del Caballero de la Media Luna y se hacen pasar por Quijote para ganarse el afecto de Dulcinea. Mientras lucha contra un dúo de matones, la armadura de Quijote comienza a moverse por sí sola de manera errática, ya que el alma del caballero que una vez usó la armadura está prisionera dentro de ella, y solo puede liberarse si participa en un acto de coraje. Pensando que ha encontrado a Dulcinea, Quijote intenta profesarle su amor, sin saber que en realidad está hablando con un recorte de cartón detrás de una cortina. Avellaneda luego se va con el recorte de cartón en su carruaje, engañando a Quijote y Sancho haciéndoles creer que Dulcinea ha sido secuestrada. Finalmente, James alcanza a los cuatro, pero mientras continúan su camino hacia Barcelona, encuentran a una duquesa que está siendo atacada por un león y acuden a rescatarla. Agradecida por su ayuda, la duquesa invita a Quijote y Sancho a ir a su castillo donde reside el duque, su esposo. Sin que Quijote y Sancho lo sepan, el león, cuyo nombre es Bartolo, es en realidad la mascota del duque y la duquesa y solo estaba fingiendo atacar a este último para poder engañar a Quijote y Sancho para que fueran al castillo y los distrajeran de su viaje a Barcelona. El duque y la duquesa ofrecen que sus soldados encuentren a quienes "secuestraron" a Dulcinea para que Quijote pueda estar con ella, y también ofrecen hacer de Sancho gobernador de una isla como siempre soñó.
Cuando Quijote no está presente, la duquesa le revela a Sancho que ella es muy consciente del hecho de que él mintió acerca de haber visto a Dulcinea en la primera aventura del dúo y usa este conocimiento para chantajear a Sancho para que le diga a Quijote que la impostora que los soldados traerán de regreso es la verdadera Dulcinea. La impostora resulta ser una mujer desagradecida llamada Altisidora, y después de que Sancho convence a regañadientes a Quijote de que la impostora es Dulcinea, él y Rucio parten con los soldados hacia su isla. Quijote comienza a tener dudas sobre su amor por Dulcinea después de presenciar lo grosera que es Altisidora. Rocinante luego espía al duque, la duquesa y Altisidora y se entera de que Sinister Knight y Avellaneda les están pagando para evitar que Quijote y Sancho lleguen a Barcelona, por lo que el plan de Carrasco tiene éxito. La civeta mascota de Avellaneda descubre que Rocinante los espía, por lo que ella y la yegua de la duquesa lo atrapan a él y a James en el establo y le prenden fuego para matarlos. Afortunadamente, un redimido Bartolo llega a su rescate. Sancho pronto se da cuenta de que los soldados solo lo están llevando a él y a Rucio al medio de la nada, por lo que se apresuran a regresar al castillo justo a tiempo para evitar que el duque y la duquesa presionen a Quijote para que se case con Altisidora. Sancho finalmente confiesa que mintió sobre ver a Dulcinea, y un abatido Quijote abandona el castillo con Sancho, Rucio y Rocinante. Quijote y Sancho consideran regresar a casa, pero Rucio y Rocinante recuerdan el duelo en Barcelona y llevan a sus jinetes allí. Cuando finalmente llegan a Barcelona, descubren que se está celebrando un torneo de justas para averiguar quién es el verdadero Quijote debido al hecho de que los impostores de Quijote de El Toboso están compitiendo en el torneo. El ganador del torneo se enfrentará al Caballero de la Luna Creciente en la lucha por el título.
Como Rocinante está demasiado exhausto por el viaje a Barcelona, Quixote elige a Rucio para que sea su corcel para el torneo. James y Bartolo siguen a los cuatro hasta Barcelona, y cuando Bartolo entra al estadio, casi todos los impostores de Quixote huyen al verlo, lo que hace que el torneo avance directamente a las semifinales. Quixote gana el torneo, pero justo cuando está a punto de comenzar el combate por el título, Sinister Knight intenta impedir que Quixote compita en la batalla. Rucio patea a Sinister Knight, revelando que es Carrasco disfrazado. Había tomado la identidad de Sinister Knight con la esperanza de que tal identidad finalmente lo hiciera famoso. El duelo comienza, y Quixote se ve dominado por el Caballero de la Luna Creciente. Carrasco empuja a Quijote con la esperanza de que su oponente lo lastime fatalmente, pero la armadura de Quijote salta frente a él para protegerlo, liberando el alma del caballero que estaba atrapada en su interior. Justo en ese momento, dos Demonios Rojos Garp Him llevan al caballero al inframundo. Después de que Sancho deja inconsciente a Carrasco, Quijote y el caballero continúan su duelo hasta que Quijote se rinde y renuncia a Dulcinea para que su oponente pueda tenerla, diciendo que ella merece al mejor y más valiente de los caballeros. El caballero se da cuenta de que solo el verdadero Quijote renunciaría a Dulcinea por el bien de sus mejores intereses, y después de que Quijote es declarado ganador, el caballero revela "su" verdadera identidad como la verdadera Dulcinea. Ella estaba buscando a Quijote al igual que él la estaba buscando a ella, pero necesitaba saber si realmente existía, por lo que organizó todo el torneo para averiguar si su verdadero amor era real o no. Quijote y Dulcinea se profesan su amor, y Rucio, Rocinante, Jaime y Bartolo regresan a su casa de La Mancha.
El proyecto entró en preproducción a finales de 2004, [2] y fue un esfuerzo cofinanciado por 'Filmax Animation' de España y 'Lumiq Studios' de Italia, con Lumiq manejando el 40% de la animación, [3] haciendo uso del trabajo combinado de más de 150 técnicos y artistas italianos que se especializan en animación 3D. [4] Mientras todavía estaba en producción, se negoció un acuerdo de distribución con Lusomundo . [5] El tráiler de la película se lanzó en mayo de 2007 en SIGGRAPH , [6] y la posproducción del largometraje continuó durante 2007. [7]
La película se estrenó el 22 de noviembre de 2007 en Toledo, España , [8] y tuvo su estreno en el festival el 27 de noviembre de 2007, en el Festival Internacional de Cine de Ourense . La película se presentó en el Mercado de Cine Europeo en febrero de 2008 y se proyectó en marzo en la décima edición anual de 'Cartoon Movie' en Babelsberg Studios en Potsdam , Alemania. [9] Lanzada por primera vez en español como Donkey Xote , la película fue doblada a otros idiomas y tuvo actores no españoles haciendo el trabajo de voz para su distribución internacional. Entre sus estrenos no españoles, fue estrenada por Phase 4 Films como Donkey X en Estados Unidos y Canadá , [10] como Aasi ja puolikuun ritari (El burro y el caballero de la media luna) en Finlandia , [11] como Don Chichot en Polonia , [12] como Don Kihotis en Grecia , [13] como Don Kisot en Turquía , [14] como Don Quijote szamarancsa en Hungría , [15] como Donkey Schott en Alemania , [13] como Măgăruşul buclucaş (Burro problemático) en Rumania , [13] como Les Folles Aventures De Rucio (Las locas aventuras de Rucio) en Francia . [16] y como A Donkey's Tale en el Reino Unido . [17]
Un año después del estreno de la película, se encargó a la empresa Revistronic Madrid un videojuego con el mismo nombre , editado por V.2 Play . El resultado fue un juego de aventuras para PC y PlayStation 2 , uno para PSP y otro para Nintendo DS que constaba de varios minijuegos adaptados a las características de la consola portátil. [18] [19]
Variety señaló que el personaje principal de Rucio tiene un parecido intencional con el personaje de Donkey de la serie Shrek , con su cartel teatral original proclamando "De los productores que vieron Shrek ". Señalaron que, si bien el parecido físico fue importado "casi al por mayor", [20] el personaje carecía del mismo ingenio que su inspiración. Escribieron que la película era "una versión cómica animada pero torpe del clásico de Cervantes" con un guion "monótono". [20] Ahora notó el mismo parecido, escribiendo que era una imitación descarada hecha para aprovechar la base de fanáticos comerciales existente establecida por DreamWorks para las películas de Shrek . [21] NonSoloCinema escribió que si bien la animación está bien hecha, las figuras se parecen a los personajes de los primeros días de Pixar y tienen similitudes obvias con algunas de las estrellas de Shrek de DreamWorks. [4] DVD Verdict ofreció que para comercializar la película a un público preadolescente, Rucio se parece "sospechosamente" a Burro de las películas de Shrek. [22] Film Up escribió "La película (que a su vez ha inspirado un videojuego del mismo nombre), tiene el mérito, en parte, de poder convencernos e involucrarnos, pero a veces, la creatividad y el compromiso, pueden no ser suficientes, porque la calidad es más importante, aunque no siempre para todos". [23]
Al hacer comparaciones con otras representaciones de la novela original, Rapadura escribió que la trama estaba plagada de hechos y personajes cómicos, pero era más simple. Sostuvieron que, si bien las secuencias iniciales tenían un gran ritmo e insinuaban expectativas de buenas visiones del guion, daban una impresión errónea de lo que seguía. Escribieron que la película tenía una "falta de gracia" (falta de humor) en el sentido de que es una sátira de "productores que asistían a Shrek " (productores que vieron Shrek ). [24] Con respecto a la historia, sintieron que el guionista Ángel Pariente fue incapaz de crear carisma en sus personajes y, por lo tanto, creó una trama llena de agujeros, y que la dirección de José Pozo contribuyó a su fracaso. Otra preocupación fue que la banda sonora de melodías estadounidenses, destinada a ganar una audiencia preadolescente, era repetitiva y mal aplicada. [24] En su propia reseña, Cine Pop apreció que la película era un intento de reinterpretación del clásico Don Quijote, pero consideró que el guion termina sin cohesión con una ráfaga de pequeñas tramas y un torbellino de personajes. También consideraron que las melodías para la banda sonora, aunque atrevidas, fueron elecciones desafortunadas que no cumplieron con los requisitos esperados de las escenas en las que se escucharon. Concluyeron ofreciendo que la película sí tuvo dos aciertos: primero, la técnica en la animación estuvo muy bien lograda. Después de desarrollar el aspecto de los personajes, todo fue impecable. Segundo, la película es un incentivo para releer Don Quijote, actuando para alentar a los jóvenes espectadores a involucrarse con el libro original. [25]
DVD Talk criticó la película y escribió: "Lo mejor de Donkey Xote es su título, un pequeño juego de palabras travieso y caprichoso. Lo peor de Donkey Xote es todo lo demás". [26] Consideraron que, si bien los cineastas afirmaron que estaban haciendo una secuela de un clásico literario, su trabajo estaba menos inspirado en Cervantes, tanto como en DreamWorks. Señalaron que el tono era "Shrek sin parar, tanto que el personaje de Eddie Murphy recibe un reconocimiento" [26] cuando el personaje de Rucio bromea "el único burro parlante que conozco es un amigo mío que anda con un ogro verde". [26] También afirmaron que la premisa básica de la película tenía potencial, al plantear una historia en la que "años después de las búsquedas del Quijote, las crónicas de Cervantes sobre el cuento han tenido un gran éxito, y ahora todos los tontos del país quieren ser su propio Don Quijote. El verdadero Quijote y Sancho Panza, mientras tanto, siguen siendo pobres, hasta que llega la noticia de un festival de caballeros que culmina con la oportunidad de ganar la mano de la bella Dulcinea". [26] También concedieron que esta puesta en escena tenía algunos "momentos casi ingeniosos" [26] cuando el verdadero Quijote tiene que demostrar su valía "en medio de una multitud de aspirantes". [26] Pero argumentan que el guionista Ángel Pariente no permitió que estos momentos tuvieran sentido, haciéndolos así demasiado raros, y que la trama se volvió tan complicada al saltar de tangente en tangente que resolverla se convirtió en "una gran molestia". [26] A diferencia de los críticos que sentían que la animación era la única cualidad redentora, ellos sentían que parecía barata, en el sentido de que mientras los elementos de fondo estaban representados con gran detalle, eran "superados por un trabajo de personajes genérico y en bloques y diseños sin inspiración, todo con un aspecto plástico que se siente apresurado", [26] dando a los resultados una "sensación de caja de gangas". [26] Resumieron que la película ofrecía "una trama sin sentido y chistes aburridos, como una copia de tercera categoría de DreamWorks con la mitad de la historia faltante". [26] DVD Verdict también criticó la película, escribiendo que era una "versión tonta y sin sentido" [22] del cuento de Don Quijote. Sentían que como la película estaba basada en una novela clásica llena de "personajes memorablemente extravagantes, un montón de giros de trama surrealistas y temas universales convincentes sobre la naturaleza de la identidad y el conflicto entre la realidad y la imaginación", [22] el concepto del proyecto tenía potencial. Pero señalaron que el director José Pozo no logró alcanzar ese objetivo, ya que su obra no logró "consolidarse en torno a un tema centrado".Su trama es un desconcertante asunto semiepisódico lleno de callejones sin salida narrativos y nonsequiturs." [22]Ellos sintieron que esto se vio agravado por el hecho de que los personajes se volvieron olvidables, "a pesar de que Quijote y Panza son dos de los personajes más distintivos en toda la historia de la literatura", con la adaptación de Ángel Pariente siendo "confusa y confusa", con un gran desdesarrollo de los personajes. [22] El Don Quijote mayor y serio de Cervantes fue reducido a ser un joven despistado pero apuesto. Sancho Panza, una de las personas más agradables en la larga historia de los compinches, fue "transformado en un imbécil cínico y mercenario". [22] El noble corcel Rocinante "es un perdedor afeminado y neurótico", [22] y el personaje de Rucio "carece de la personalidad para lograr su estatus de protagonista". [22] En sus comentarios sobre que la película era una copia pobre de algo de Pixar o DreamWorks, señalaron que la historia incluía un león que se parecía a Scar de El rey león y un villano que tiene la misma apariencia que Síndrome de Los Increíbles . Notaron que si bien la animación era menos flexible que la de las dos empresas estadounidenses mencionadas, seguía siendo impresionante, pero concluyeron que debido a su mal uso de "personajes literarios queridos" [22] y su "robo de mejores películas animadas", [22] la película era "un acto desenfrenado de mal gusto". [22] PopMatters sugirió que el "diseño de los personajes es tan parecido a Shrek que el estudio [DreamWorks Animation] debería demandar". [10]
