stringtranslate.com

El dun xiahou

Xiahou Dun ( pronunciación ) (fallecido el 13 de junio de 220), [a] nombre de cortesía Yuanrang , fue un general militar y político chino que sirvió bajo el mando del señor de la guerra Cao Cao durante la última dinastía Han oriental de China. [3] [4] Sirvió durante unos meses bajo el mando del sucesor de Cao Cao, Cao Pi , antes de su muerte. Como uno de los generales de mayor confianza de Cao Cao, Xiahou Dun ayudó al señor de la guerra en sus campañas contra Lü Bu , Liu Bei , Sun Quan y otros.

Xiahou Dun perdió su ojo izquierdo cuando fue alcanzado por una flecha perdida durante una batalla contra Lü Bu a finales de los años 190, y posteriormente se hizo conocido entre las tropas como "Xiahou el tuerto". Su imagen de guerrero tuerto se popularizó en la novela histórica del siglo XIV Romance de los tres reinos , en la que se sacó la flecha del ojo y se devoró el globo ocular, un evento que se ha convertido en un símbolo de su determinación y resistencia.

Primeros años de vida

Xiahou Dun era del condado de Qiao (譙縣), estado de Pei (沛國), que se encuentra en la actual Bozhou , Anhui . Era descendiente de Xiahou Ying , quien sirvió bajo el emperador fundador de la dinastía Han , Liu Bang (emperador Gao) y aunque la familia no alcanzó prominencia nacional en los siglos posteriores, fueron una familia líder en Pei, a menudo casándose a lo largo de las generaciones con otros clanes locales prominentes, los Dings y los Cao. [5] Xiahou Dun ganó prominencia por primera vez cuando mató a un hombre que insultó a su maestro cuando tenía 13 años.

En la década de 180, posiblemente cuando Cao Cao fue nombrado comandante de caballería para ayudar a luchar contra los Turbantes Amarillos en Yingchuan, Xiahou Dun ayudó a reclutar tropas y, a partir de entonces, lo seguiría en muchas batallas como su segundo al mando. [6] En 190, cuando Cao Cao estaba reclutando un ejército para participar en la campaña contra Dong Zhuo , Xiahou Dun se convirtió en su mayor (司馬) y cuando fueron derrotados por Xu Rong en Suanzao, Xiahou Dun fue con Cao Cao a reclutar más tropas en la provincia de Yang, aunque se enfrentarían a un motín entre sus nuevos soldados. [7] Xiahou Dun fue enviado a la guarnición de Boma (白馬; cerca del actual condado de Hua , Henan ), luego ascendido a coronel que rompe y carga (折衝校尉) y cuando Cao Cao se convirtió en gobernador de Yan en 192, lo sucedió como administrador (太守) de la comandancia Dong (東郡; las áreas alrededor de la actual Puyang , Henan y Liaocheng , Shandong ). [8]

Defensa de la provincia de Yan

En 193, Cao Cao abandonó su base en la provincia de Yan para emprender una campaña contra Tao Qian , gobernador de la provincia de Xu , a quien consideraba responsable del asesinato de su padre, Cao Song . Xiahou Dun se quedó en la comandancia de Dong, destinada a defender su capital, Puyang . [9]

Mientras Cao Cao estaba en la provincia de Xu, sus subordinados Zhang Miao y Chen Gong se rebelaron en la provincia de Yan e invitaron al señor de la guerra Lü Bu a tomar Yan, pero el intento de Zhang Miao de tranquilizar a Xun Yu sobre las intenciones de Lü Bu avisó a Xun Yu de la revuelta, por lo que Xun Yu escribió a Xiahou Dun para pedir refuerzos [10] al condado de Juancheng . Xiahou Dun dirigió una fuerza ligeramente armada hacia Juancheng, pero se encontró con el ejército de Lü Bu en el camino y se enfrentó al enemigo en batalla. Lü Bu retiró sus fuerzas y aprovechó la ausencia de Xiahou Dun para conquistar Puyang, capturando gran parte de los suministros y el equipo de Xiahou. Más tarde, Lü Bu envió a sus hombres a fingir que se rendía a Xiahou Dun, quien cayó en la trampa y fue tomado como rehén por el enemigo en su propio campamento. Los hombres de Lü Bu exigieron un gran rescate. Las tropas de Xiahou Dun se asustaron y se confundieron cuando oyeron que su comandante había sido tomado como rehén. [11] Han Hao, un subordinado reclutado personalmente por Xiahou Dun , [12] acomodó a las tropas y luego ordenó un ataque contra los sorprendidos secuestradores, quienes se rindieron. Han Hao ordenó que los ejecutaran y Xiahou Dun fue salvada. [13]

Xiahou Dun, una vez solucionado el problema, continuó dirigiendo sus fuerzas hacia el este, hacia Juancheng, donde la situación era crítica, y reforzó la pequeña guarnición que se encontraba allí, mientras algunos oficiales y miembros de la guarnición conspiraban para unirse a la revuelta. Esa noche, Xiahou Dun ejecutó a los conspiradores y asentó al ejército. [10] [14] También instó a Xun Yu a no reunirse con el vacilante inspector de Yu Guo Gong y su ejército, ya que Xun Yu era demasiado importante, pero Xun Yu fue y pudo persuadir a Guo Gong para que se retirara. [14] Xiahou Dun sería una parte fundamental de los leales a Cao que mantenían las escasas posesiones restantes en la parte oriental de Yan, y él y Xun Yu enviaron al local Cheng Yu para alentar a Fan y Dong'e a resistir. [15]

Cuando Cao Cao se enteró de la rebelión, retiró su ejército de la provincia de Xu y regresó a la provincia de Yan para atacar a Lü Bu. Xiahou Dun participó en la campaña contra Lü Bu y fue alcanzado en el ojo izquierdo por una flecha perdida durante una escaramuza. [16] Después de la pérdida de su ojo izquierdo, cuando Dun y su primo Xiahou Yuan habían alcanzado el rango de general (lo que supone que esto se produjo a partir de 209), [4] se le dio el apodo de "Xiahou el tuerto" (盲夏侯) ​​en el ejército de Cao Cao. Xiahou Dun odiaba este apodo y tiraba un espejo al suelo cada vez que veía su propio reflejo. [17] Lü Bu y Cao Cao lucharon cerca de Puyang durante más de 100 días, y el mayor Dian Wei de Xiahou Dun llamó la atención de Cao Cao, [18] pero la hambruna le costó el impulso a Lü Bu y en 195, Cao Cao expulsó a Lü Bu de Yan.

A mitad de carrera

Xiahou Dun fue designado como el Administrador (太守) de la comandancia de Chenliu (陳留; alrededor de la actual Kaifeng , Henan ) , el área que alguna vez estuvo bajo el control de Zhang Miao, donde tuvo una pelea con su Oficial Informante Wei Zhen alrededor del año 200. [19] Xiahou Dun invitó a Wei Zhen a llevar a su esposa a la fiesta, a lo que Wei Zhen se opuso firmemente por considerarlo inapropiado para la furia de Xiahou Dun, quien hizo encarcelar a su subordinado pero pronto lo liberó. [20] Luego fue a la comandancia de Jiyin (濟陰; cerca de la actual Condado de Dingtao , Shandong ), y tuvo el rango de General que Construye Poder Marcial (建武將軍). También fue enfeudado como el Marqués del Distrito de Gao'an (高安鄉侯). Mientras estaba en el cargo, estalló una sequía y hubo una plaga de langostas en la región. Para contrarrestar estos problemas, Xiahou Dun encabezó un programa agrícola, en el que instruyó a los trabajadores para que construyeran una represa en el río Taishou (太壽水; un afluente del río Huai ) para crear un gran estanque. Participó personalmente en las obras de construcción y también alentó a la gente a cultivar en las tierras inundadas. Este programa ayudó mucho a la gente durante esos años de hambruna severa. Más tarde fue reasignado a ser el intendente de Henan (河南尹). [21] En 198 Xiahou Dun fue enviado a Xu para reforzar al aliado Liu Bei , que estaba siendo atacado por Gao Shun por orden de Lü Bu, pero Gao Shun derrotó a Xiahou Dun y luego expulsó a Liu Bei. [7]

Xiahou Dun no participó en las campañas de Cao Cao en el norte de China contra Yuan Shao , los hijos de Yuan y sus aliados a lo largo de los años 200 d.C. En cambio, mantuvo Henan, posiblemente la campaña fue cuando fue nombrado intendente de Henan, ayudando a mantener seguro el flanco occidental de Cao Cao y manteniendo el vado Meng para proteger el granero Ao. [22] [23] En 202, el rival de Cao Cao, Liu Bei , que había buscado refugio bajo el gobernador de la provincia de Jing, Liu Biao , lanzó una serie de incursiones en las tierras de Cao Cao. En respuesta, Cao Cao envió a Xiahou Dun, Yu Jin y Li Dian para liderar un ejército para resistir a Liu Bei, ambos bandos se enfrentaron en la batalla de Bowang . Liu Bei quemó sus campamentos y fingió retirarse para atraer al enemigo a una emboscada. Xiahou Dun y sus hombres cayeron en la trampa y fueron derrotados en la emboscada. [24] Li Dian, que había advertido a Xiahou Dun sobre el peligro de una emboscada y no se unió a la persecución, dirigió refuerzos para ayudar a Xiahou Dun y Yu Jin. Liu Bei retiró sus fuerzas después de ver que Li Dian se acercaba y la incursión se detuvo. [25]

Después de la Batalla de Ye en 204, Xiahou Dun fue ascendido a General Que Calma las Olas (伏波將軍) pero mantuvo su nombramiento como Intendente de Henan con la libertad de actuar por iniciativa propia sin estar restringido por regulaciones. En 205, Gao Gan alentó revueltas en Hedong con Wei Gu sosteniendo el cruce de Shan y las fuerzas leales locales incapaces de cruzar, Xiahou Dun fue enviado pero antes de que pudiera llegar, Du Ji persuadió a Xiahou Dun para que lo dejara cruzar con una pequeña escolta y conspirar con los leales locales. [26] El 21 de marzo de 207, mientras Cao Cao se preparaba para atacar los restos de la familia Yuan, recompensó a 20 de sus oficiales con mayores encomiendas [7] y le otorgó a Xiahou Dun 1.800 hogares imponibles adicionales en su marquesado en reconocimiento a sus contribuciones, lo que elevó el número total de hogares a 2.500. [27] Xiahou Dun se hizo amigo de Tian Chou y Cao Cao lo envió, sin éxito, para persuadir a Tian Chou para que aceptara los honores por su servicio. [28] En 213, Xiahou Dun sería uno de los firmantes que pedían que Cao Cao se convirtiera en duque de Wei. [29]

Vida posterior y muerte

Xiahou Dun acompañó la campaña de 215 en Hanzhong contra el señor de la guerra teocrático Zhang Lu , pero las fuerzas de Cao Cao lucharon contra las fuerzas de Zhang Wei. Según el relato de Dong Zhao , [30] Cao Cao dio órdenes de retirarse con Xiahou Dun y Xu Chu fueron enviados para traer las tropas de regreso de las colinas. En la confusión, algunas de las tropas que regresaban se perdieron en la noche y sorprendieron a algunos de los defensores que huyeron de su posición. Esto fue informado a Xiahou Dun y, como algunos no lo creyeron, Xiahou Dun avanzó para verlo por sí mismo y luego regresó para contárselo a Cao Cao para que pudieran aprovecharlo, la posición de Zhang Wei se derrumbó y Zhang Lu pronto se rindió. En 216, acompañó a Cao Cao a Juchao (居巢; en la actual Chaohu , Anhui ) contra el rival del sur Sun Quan , pero se encontró con un punto muerto. En 217, Cao Cao se retiró, pero dejó a Xiahou Dun como comandante de área al mando de 26 jun s () [b] hasta que Sun Quan negoció los términos, incluida la aceptación de Cao Cao como rey. [31] Como recompensa por sus contribuciones, incluso en Juchao, recibió una serie de bailarines y músicos. La orden imperial que acompañaba a la recompensa decía: "Cuando Wei Jiang (魏絳) pacificó al pueblo Rong , solo fue recompensado con oro y riquezas. ¿No merece usted, general, más que él?" [32]

En 219, cuando Cao Cao marchó a Mobei (摩陂; al sureste del actual condado de Jia , Henan ) en respuesta al ataque de Guan Yu , trató a Xiahou Dun con honores excepcionales que ningún otro oficial recibió, al permitir que Xiahou viajara en el mismo carruaje y permitirle entrar en los aposentos privados de Cao Cao. En ese momento, el emperador Xian había nombrado a Cao Cao rey vasallo con el título de "Rey de Wei" (魏王) y le había otorgado permiso para establecer un reino vasallo independiente, que nominalmente todavía estaba bajo el control imperial Han. Si bien muchos de los subordinados de Cao Cao habían sido designados para puestos en su reino vasallo, Xiahou Dun aún tenía nombramientos bajo el gobierno central Han. Xiahou Dun solicitó servir en el reino vasallo de Cao Cao para demostrar su lealtad, pero Cao Cao le dijo: "Escuché que los mejores gobernantes aprenden de sus súbditos mientras que los segundos mejores se hacen amigos de sus súbditos. Los funcionarios son hombres nobles de virtud. ¿Por qué rebajarse a servir a un reino tan pequeño como Wei?" Xiahou Dun insistió, por lo que Cao Cao lo nombró General de la Vanguardia (前將軍). [33] Xiahou Dun luego devolvió soldados a Shouchun (壽春) y más tarde se acuarteló en Zhaoling (召陵). [34]

A finales de 219, Xiahou Dun, junto con Chen Qun , Huan Jie y otros, instaron a Cao Cao a tomar el trono del emperador Xian. Xiahou Dun dijo: "Todos en el Imperio saben que la vida de la dinastía Han ha llegado a su fin y que hay muchos contendientes que buscan reemplazarla. Desde la antigüedad, quien logre eliminar los problemas del pueblo se ganará los corazones del pueblo y se convertirá en su gobernante. A partir de ahora, Su Alteza ha estado luchando batallas durante más de 30 años, ha logrado logros sobresalientes y los corazones del pueblo están con usted. Debe seguir la voluntad del Cielo y del pueblo. ¿Por qué hay que dudar?" Cao Cao respondió: "'Estas cualidades se muestran en el gobierno. Esto también constituye el ejercicio del gobierno'. [c] Si el Mandato del Cielo me pertenece, seré como el Rey Wen de Zhou ". [d] [35]

Cao Cao murió en marzo de 220 y pasó su título de rey vasallo a su hijo, Cao Pi , que todavía era un súbdito nominal del emperador Xian. Xiahou Dun fue ascendido a general en jefe (大將軍) el 23 de abril. [36] Murió menos de dos meses después, el 13 de junio [37], con Cao Pi dirigiendo la ceremonia de duelo en la puerta este de Ye. [38]

El Cao Man Zhuan (曹瞞傳) y el Shiyu (世語) mencionan que Xiahou Dun una vez le sugirió a Cao Cao que eliminara primero a Liu Bei para obligar a Sun Quan a rendirse por su propia voluntad, y luego seguir los pasos de los gobernantes mitológicos Shun y Yu haciendo que el emperador Xian abdicara voluntariamente del trono ante él. Cao Cao aceptó su propuesta. Después de la muerte de Cao Cao, Xiahou Dun lamentó sus palabras y enfermó y murió. [39] El historiador Sun Sheng descartó el relato de Shiyu como una tontería, diciendo que no coincidía con lo registrado en el texto principal de la biografía de Xiahou Dun en el Sanguozhi : Xiahou Dun se sintió avergonzado de servir bajo la corte imperial Han, por lo que solicitó servir en el reino vasallo de Cao Cao. [40]

Familia

Maquillaje facial de Xiahou Dun en la ópera de Pekín Monte Dingjun . El tono de base azul se utiliza para reflejar su personalidad recta y valiente.

A finales de 220, Cao Pi obligó al emperador Xian a abdicar del trono en su favor y estableció el estado de Cao Wei , marcando el final de la dinastía Han y el inicio del período de los Tres Reinos .

Cao Pi le concedió a Xiahou Dun el título póstumo de "Marqués Zhong" (忠侯), que literalmente significa "marqués leal". El título original de marqués de Xiahou Dun, "Marqués del Distrito de Gao'an" (高安鄉侯), fue heredado por su hijo, Xiahou Chong (夏侯充). Más tarde, en reconocimiento a las contribuciones pasadas de Xiahou Dun, Cao Pi añadió 1.000 hogares sujetos a impuestos al marquesado de Xiahou Chong y nombró a cada uno de los siete hijos y dos nietos de Xiahou Dun como marqués secundarios (關內侯). [41] El 7 de junio de 233, Cao Rui comenzó a realizar sacrificios en el Templo Ancestral a unas pocas figuras seleccionadas que habían ayudado a crear una dinastía, Xiahou Dun fue uno de los tres. [42]

El hermano menor de Xiahou Dun, Xiahou Lian (夏侯廉), también fue nombrado marqués. El segundo hijo de Xiahou Dun, Xiahou Mao , se casó con una de las hijas de Cao Cao, la princesa Qinghe (清河公主), y ocupó puestos de alto rango en la corte imperial Wei. [43] Xiahou Dun también tuvo otros dos hijos: Xiahou Zizang (夏侯子臧) y Xiahou Zijiang (夏侯子江). [44]

Cuando Xiahou Chong murió, su título de marqués fue heredado por su hijo, Xiahou Yu (夏侯廙). Xiahou Yu, a su vez, fue sucedido por su hijo Xiahou Shao (夏侯劭). [45] Según el Jin Yang Qiu (晉陽秋), Xiahou Dun no tuvo ningún sucesor después de que su nieto, Xiahou Zuo (夏侯佐), muriera en 266 [46] . Pero el primer emperador Jin, el emperador Wu, ordenó que se encontrara un pariente para continuar la línea de un sirviente tan distinguido en la fundación de Cao Wei. [47]

Evaluación

Aunque Xiahou Dun solía estar en el ejército, se aseguraba de que los profesores vinieran a ayudarlo a estudiar. Llevaba un estilo de vida frugal y sencillo y utilizaba su exceso de riqueza para ayudar a los necesitados. Tomaba dinero de los tesoros oficiales (en lugar de hacerlo directamente de la gente común) cuando no tenía suficiente dinero. Tampoco poseía muchas propiedades. [48]

Registros de los Tres Reinos en lenguaje sencillo

En los Registros de los Tres Reinos en lenguaje sencillo , publicado en el siglo XIII, como parte de una serie de ficción histórica, [49] sirve como un guerrero valiente que es propenso a ser atraído a falsos duelos de retirada. Xiahou aparece por primera vez cuando Zhang Fei llega al campamento de Cao Cao, por segunda vez, buscando ayuda contra Lü Bu. Xiahou Dun llama a Zhang Fei y estaba encantado de conseguir una reunión, y fue designado vanguardia. Xiahou luego se bate a duelo con Lü Bu, quien fingió la derrota y cuando Xiahou Dun lo persiguió, le disparó a Xiahou Dun en el ojo izquierdo. Desmontando, Xiahou Dun sacó la flecha con la famosa línea, sostuvo el ojo en su boca y regresó a luchar contra un asombrado Lü Bu, quien se vio obligado a retirarse.

Xiahou Dun sobrevivió más tiempo en esta tarea que en la historia. En la primera campaña del norte de Zhuge Liang , Xiahou Dun tenía el paso clave en Jieting y escuchó que Jiang Wei había colocado su campamento en una posición peligrosa. Solo preocupado por Zhuge Liang, consideró a Jiang Wei un niño estúpido y lanzó un ataque sorpresa por la noche, solo para caer en una emboscada liderada por Wei Yan ; Xiahou Dun huyó con Jieting perdido. En Chang'an, informó al emperador Cao Fang , quien luego designaría a Sima Yi para oponerse a Zhuge Liang.

EnRomance de los tres reinos

Xiahou Dun aparece como un personaje en la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , que romantiza los acontecimientos históricos antes y durante el período de los Tres Reinos .

Vea lo siguiente para conocer algunas historias ficticias en Romance de los Tres Reinos que involucran a Xiahou Dun:

En la cultura popular

En las obras chinas llamadas zaju , a Xiahou Dun a menudo se le asigna el papel del payaso que es derrotado por los héroes Shu, ya sea Zhuge Liang en Bowang o siendo exhibido por Guan Yu en Boma. [50] [51] En la obra del siglo XV del príncipe Ming Zhu Youdun llamada Guan Yunchangs (nombre del estilo de Guan Yu) Rechazo justo y valiente del oro , la introducción de Xiahou Dun se jacta de que nunca ha sido victorioso, asustado cuando se enfrenta a fortificaciones, teme a la espada y huye de las flechas. Cegado en Xu, pierna izquierda lisiada por Zhang Liao en Puyang, teme más lesiones. Entra en pánico al enterarse del desafío de Yan Liang a la batalla, despide a Yan Liang por usar tanta armadura cuando sus tropas no usan otras armas que ajo, un juego de palabras sobre los planes, habiendo entendido mal el Arte de la Guerra . Derrotado en tan solo unos pocos combates, suplica la ayuda de Guan Yu y luego se atribuye el mérito de la victoria. Luego calumnia a Guan Yu ante Cao Cao con la esperanza de que Guan Yu sea asesinado, advirtiendo a Cao Cao que Guan Yu se marchará y que debería matarlo, pero Cao Cao lo ignora. Luego intenta reclamar el crédito ante Guan Yu por las recompensas. Cao Cao le ordena que le dé un banquete al Guan Yu que se va en el acto final, ignora las órdenes e intenta asesinar al dormido y borracho Guan Yu. Pero Guan Yu despierta, aterrorizando al dominado Xiahou Dun, a quien Guan Yu perdona la vida. [52]

Xiahou Dun aparece como personaje jugable en la serie de videojuegos Dynasty Warriors de Koei , así como en Warriors Orochi , un crossover entre Dynasty Warriors y Samurai Warriors . También aparece en todas las entregas de la serie de juegos de estrategia Romance of the Three Kingdoms de Koei . [ cita requerida ]

Hay una carta basada en Xiahou Dun, llamada "Xiahou Dun, el Tuerto", [53] en el set Portal Three Kingdoms del juego de cartas coleccionables Magic: The Gathering . [ cita requerida ]

Los animes Battle Vixens , Koihime Musō y Yuyushiki también hacen referencias a Xiahou Dun, en el que se le conoce por su nombre japonés "Kakōton". [ cita requerida ]

Xiahou Dun también aparece como un personaje jugable en Total War: Three Kingdoms , y tiene un lugar destacado en el juego como un general al servicio de Cao Cao. [54]

Véase también

Notas

  1. ^ La fecha de la muerte de ab Xiahou Dun fue registrada en la biografía de Cao Pi en el Sanguozhi . Decía: "El general en jefe Xiahou Dun murió el día gengwu del cuarto mes del primer año de la era Yankang". [2] Esta fecha se basa en el calendario chino y el ciclo sexagenario , y corresponde al 13 de junio de 220 en el calendario gregoriano. "Yankang" (延康) era el nombre de la era de los últimos siete meses del reinado del emperador Xian de la dinastía Han antes de que Cao Pi obligara al emperador Xian a abdicar en su favor y estableciera el estado de Cao Wei .
  2. ^ Un jun era una unidad militar compuesta por 12.500 soldados. Sin embargo, el número de tropas bajo el mando de Xiahou Dun podría no alcanzar los 325.000 porque existía cierta flexibilidad para formar un jun .
  3. ^ Las dos primeras frases de la respuesta de Cao Cao a Xiahou Dun fueron citadas del Capítulo 2 de las Analectas de Confucio .
  4. ^ Ji Chang ( rey Wen de Zhou ) fue un señor vasallo del rey Zhou de la dinastía Shang, aunque controlaba más territorio que el rey. Después de su muerte, su hijo Ji Fa (más tarde rey Wu de Zhou ) derrocó a la dinastía Shang, estableció la dinastía Zhou y se convirtió en su primer rey. Ji Fa honró póstumamente a su padre como "rey Wen de Zhou". Cuando Cao Cao dijo que prefería ser como el rey Wen, en realidad estaba insinuando que no le quitaría el trono al emperador Xian mientras viviera (así como el rey Wen de Zhou nunca reemplazó al rey Zhou de Shang) y en su lugar dejaría la tarea a su sucesor, de la misma manera que el rey Wu de Zhou derrocó al rey Zhou de Shang.

Referencias

  1. ^ Según la cronología de la biografía de Xiahou Dun en Sanguozhi , tenía más de 14 años (según los cálculos del este de Asia) cuando se unió a Cao Cao en la década de 180. Por lo tanto, su año de nacimiento debería ser en 170 o antes.
  2. ^ ([延康元年夏四月]庚午,大將軍夏侯惇薨。) Sanguozhi vol. 2.
  3. ^ de Crespigny (2007), pág. 883.
  4. ^ desde Sanguozhi vol.9.
  5. ^ De Crespigny, Rafe (18 de agosto de 2010). Señor de la guerra imperial: una biografía de Cao Cao 155-220 d.C. Leiden: Genial. págs. 19-22, 28. ISBN 9789004188303.
  6. ^ De Crespigny, Rafe (2007). Diccionario biográfico de los Han posteriores a los Tres Reinos 23-220 d . C. Boston: Brill. pág. 883. ISBN 978-90-04-15605-0.
  7. ^abc Sanguozhi vol. 1.
  8. ^ (夏侯惇字元讓,沛國譙人,夏侯嬰之後也。 ... 年十四,就師學,人有辱其師者,惇殺之,由是以烈氣聞。太祖初起,惇常為裨將,從征伐。太祖行奮武將軍,以惇為司馬,別屯白馬,遷折衝校尉,領東郡太守。) Sanguozhi vol. 9.
  9. ^ (太祖征陶謙,留惇守濮陽。) Sanguozhi vol. 9.
  10. ^ desde Sanguozhi vol.10.
  11. ^ (張邈叛迎呂布,太祖家在鄄城,惇輕軍往赴,適與布會,交戰。布退還,遂入濮陽,襲得惇軍輜重。遣將偽降, 共執持惇,責以寶貨,惇軍中震恐。) Sanguozhi vol. 9.
  12. ^ Weishu en Sanguozhi vol.9.
  13. ^ (惇將韓浩乃勒兵屯惇營門,召軍吏諸將,皆案甲當部不得動,諸營乃定。遂詣惇所,叱持質者曰: 「汝等凶逆,乃敢執劫大將軍,復欲望生邪!且吾受命討賊,寧能以一將軍之故,而縱汝乎?」因涕泣謂惇曰:「當柰國法何!」促召兵擊持質者。持質者惶遽叩頭,言「我但欲乞資用去耳」!浩數責,皆斬之。惇旣免,太祖聞之,謂浩曰:「卿此可為萬世法。」乃著令,自今已後有持質者,皆當并擊,勿顧質。由是劫質者遂絕。) Sanguozhi vol. 9.
  14. ^ ab Leban, Carl (1971). Ts'ao Ts'ao y el ascenso de Wei: los primeros años . Universidad de Columbia. págs. 231-232.
  15. ^ De Crespigny, Rafe (2010). Señor de la guerra imperial: una biografía de Cao Cao 155-220 d.C. Boston: Genial. pag. 78.ISBN 9789004185227.
  16. ^ (太祖自徐州還,惇從征呂布,為流矢所中,傷左目。) Sanguozhi vol. 9.
  17. ^ (魏略曰:時夏侯淵與惇俱為將軍,軍中號惇為盲夏侯。惇惡之,每照鏡,恚怒,輒撲鏡於地。) Anotación Weilue en Sanguozhi vol. 9.
  18. ^ Sanguozhi vol.18.
  19. ^ De Crespigny, Rafe (2007). Diccionario biográfico de los Han posteriores a los Tres Reinos (23-220 d. C.) . Boston: Brill. pág. 859. ISBN 9789004156050.
  20. ^ 夏侯惇为陈留太守,举臻计吏,命妇出宴,臻以为"末世之俗,非礼之正"。惇怒,执臻,既而赦之。 Sanguozhi vol.2 2.
  21. ^ (復領陳留、濟陰太守,加建武將軍,封高安鄉侯。時大旱,蝗蟲起,惇乃斷太壽水作陂,身自負土,率將士勸種稻,民賴其利。轉領河南尹。) Sanguozhi vol. 9.
  22. ^ De Crespigny, Rafe (2010). Señor de la guerra imperial Una biografía de Cao Cao 155-220 d.C. Boston: Genial. pag. 126.ISBN 9789004188303.
  23. ^ Leban, Carl (1971). Ts'ao Ts'ao y el ascenso de Wei: los primeros años . Universidad de Columbia. págs. 341–342.
  24. ^ (曹公旣破紹,自南擊先主。先主遣麋笁、孫乾與劉表相聞,表自郊迎,以上賔禮待之,益其兵,使屯新野。荊州豪傑歸先主者日益多,表疑其心,陰禦之。使拒夏侯惇、于禁等於博望。乆之,先主設伏兵,一旦自燒屯偽遁,惇等追之,為伏兵所破。) Sanguozhi vol . 32.
  25. ^ (劉表使劉備北侵,至葉,太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去,惇率諸軍追擊之,典曰:「賊無故退,疑必有伏。南道Descripción救至,軍散退。) Sanguozhi vol. 18.
  26. ^ Zizhi Tongjian: Capítulo 64
  27. ^ (太祖平河北,為大將軍後拒。鄴破,遷伏波將軍,領尹如故,使得以便宜從事,不拘科制。 ... 建安十二年,錄惇前後功,增封邑千八百戶,并前二千五百戶。) Sanguozhi vol. 9.
  28. ^ Sanguozhi vol.11.
  29. ^ Weishu en Sanguozhi vol.1.
  30. ^ Wei Mingchen Zou en Sanguozhi vol.8.
  31. ^ De Crespigny, Rafe (1997). Generales del Sur: La fundación y la historia temprana del Estado de los Tres Reinos de Wu (edición de 2018). Universidad Nacional de Australia, Facultad de Estudios Asiáticos. págs. 299–301. ISBN 9780731509010.
  32. ^ (二十一年,從征孫權還,使惇都督二十六軍,留居巢。賜伎樂名倡,令曰:「魏絳以和戎之功,猶受金石之樂,況將軍乎! 」) Sanguozhi vol. 9.
  33. ^ (魏書曰:時諸將皆受魏官號,惇獨漢官,乃上疏自陳不當不臣之禮。太祖曰:「吾聞太上師臣,其次友臣。夫臣者, () Anotación de Wei Shu en Sanguozhi vol. 9.
  34. ^ (二十四年,太祖軍於摩陂,召惇常與同載,特見親重,出入卧內,諸將莫得比也。拜前將軍, ... 督軍還壽春,徙屯召陵。) Sanguozhi vol. 9.
  35. ^ (魏氏春秋曰:夏侯惇謂王曰:「天下咸知漢祚已盡,異代方起。自古已來,能除民害為百姓所歸者,即民主也。今殿下即戎三十餘年,功德著於黎庶,為天下所依歸,應天順民,復何疑哉!」王曰:「『施於有政,是亦為政』。若天命在吾,吾為周文王矣。」) Anotación de Wei Shi Chunqiu en Sanguozhi vol. 1.
  36. ^ ([延康元年]三月...己卯,以前将军夏侯惇为大将军。) Sanguozhi , vol.02
  37. ^ Sanguozhi vol.2.
  38. ^ Weishu en Sanguozhi vol.2.
  39. ^ (曹瞞傳及世語並云桓階勸王正位,夏侯惇以為宜先滅蜀,蜀亡則吳服,二方旣定,然後遵舜、禹之軌,王從之。及至王薨,惇追恨前言,發病卒。) Anotaciones de Cao Man Zhuan y Shiyu en Sanguozhi vol. 1.
  40. ^ (孫盛評曰:夏侯惇恥為漢官,求受魏印,桓階方惇,有義直之節;考其傳記,世語為妄矣。) Anotación de Sun Sanguozhi vol. 1.
  41. ^ (謚曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功,欲使子孫畢侯,分惇邑千戶,賜惇七子二孫爵皆關內侯。) Sanguozhi vol. 9.
  42. ^ Sanguozhi vol.3.
  43. ^ (惇弟廉及子楙素自封列侯。初,太祖以女妻楙,即清河公主也。楙歷位侍中尚書、安西鎮東將軍,假節。) Sanguozhi vol. 9.
  44. ^ (魏略曰:楙字子林,惇中子也。 ... 乃發詔推問為公主作表者,果其羣弟子臧、子江所構也。) Weilue annotation in Sanguozhi vol. 9.
  45. ^ (充薨,子廙嗣。廙薨,子劭嗣。) Sanguozhi vol. 9.
  46. ^ El segundo año de la era Tai'shi corresponde del 22 de febrero de 266 al 10 de febrero de 267 en el calendario juliano.
  47. ^ (晉陽秋曰:泰始二年,高安鄉侯夏侯佐卒,惇之孫也,嗣絕。詔曰:「惇,魏之元功,勳書竹帛。昔庭堅不祀,猶或悼之,況朕受禪於魏,而可以忘其功臣哉!宜擇惇近屬劭封之。」) Jin Yang Qiu Anotación en Sanguozhi vol. 9. El edicto se emite en nombre de Sima Yan como el emperador que aceptó la abdicación de Wei.
  48. ^ (惇雖在軍旅,親迎師受業。性清儉,有餘財輒以分施,不足資之於官,不治產業。) Sanguozhi vol. 9.
  49. ^ Desconocido, Desconocido (2016). Registros de los Tres Reinos en lenguaje sencillo . Traducido por L. Idema, Wilt; H. West, Stephen (edición de Internet). Indianápolis/Cambridge: Hackett Publishing Company. ISBN 9781624665233.
  50. ^ De Crespigny, Rafe (18 de agosto de 2010). Señor de la guerra imperial: una biografía de Cao Cao 155-220 d.C. Leiden: Genial. págs. 485–486. ISBN 9789004188303.
  51. ^ L. Idema, Wilf; H. West, Stephen (2012). Batallas, traiciones y hermandad: las primeras obras chinas sobre los Tres Reinos . Hackett Publishing Company. ISBN 9781603848145.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  52. ^ L. Idema, Wilf; H. West, Stephen (2012). Batallas, traiciones y hermandad: las primeras obras chinas sobre los Tres Reinos . Hackett Publishing Company. págs. 123–148. ISBN 9781603848145.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  53. ^ Xiahou Dun, el Tuerto (Portal de los Tres Reinos) - Recolector - Magic: The Gathering
  54. ^ "TOTAL WAR: THREE KINGDOMS WARLORD LEGENDS – CAO CAO". Total War . 26 de octubre de 2018 . Consultado el 12 de julio de 2020 .