stringtranslate.com

Yu Cheng

Cheng Yu (141 - 220 de diciembre), originalmente llamado Cheng Li , nombre de cortesía Zhongde , fue un político chino que vivió durante la última dinastía Han del Este de China. [3] Fue asesor de Cao Cao , el señor de la guerra que se convirtió en el jefe de facto del gobierno central Han durante ese período. Murió en diciembre de 220, poco después de que el hijo de Cao Cao, Cao Pi , usurpara el trono del emperador Xian (el último emperador Han) y estableciera el estado de Cao Wei , un evento que marcó el inicio del período de los Tres Reinos en China. Cheng Yu fue descrito como un hombre alto (aproximadamente 1,91 metros) con una hermosa barba larga. [4] Era del condado de Dong'e en la actual Shandong . A menudo se le recuerda por un evento posiblemente ficticio, en el que utiliza tácticas sádicas e inusuales para hacer frente a la escasez de cereales. En lugar de enviar rehenes al rival de Cao Cao, Yuan Shao , a cambio de suministros de alimentos, aconsejó a Cao Cao que alimentara a su ejército con carne humana. [5] También se destacó por su experiencia en tácticas militares, que ayudó a Cao Cao a derrotar a Yuan Shao en la batalla de Guandu en 200 y consolidar el control sobre el norte de China. Es ampliamente aceptado que sus numerosas contribuciones sentaron las bases del estado de Cao Wei; Se teoriza que la razón por la que no fue nombrado uno de los Tres Ministros Ducales [6] cuando Cao Pi se convirtió en emperador a finales de 220 fue sólo por su estrategia antes mencionada para hacer frente a la escasez de alimentos en la provincia de Yan . Después de la muerte de Cheng Yu, Cao Pi lo honró con el título póstumo de "Marqués Su", que significa "marqués solemne". [7]

Incidentes en su ciudad natal

El nombre de pila original de Cheng Yu era "Li" (), pero lo cambió a "Yu" (昱; literalmente "levantando el sol") después de haber soñado con el sol en la cima del monte Tai . Era del condado de Dong'e , que se encuentra en la actual Shandong . No hay nada registrado en la historia sobre sus primeros años de vida; era conocido por su valentía en las zonas cercanas a su ciudad natal cuando tenía poco más de 40 años. Cuando estalló la rebelión de los turbantes amarillos en la década de 180, un magistrado del condado, Wang Du, quemó los alimentos almacenados en el almacén e instigó a sus subordinados a apoderarse de la ciudad. El prefecto del condado escapó de la ciudad y se ocultó, mientras los residentes de la ciudad llevaron a sus familias hacia el este y acamparon junto a una montaña. Después de recibir información de sus espías de que Wang Du se había mudado y acampado a entre 1,3 y 1,6 millas de la ciudad, Cheng Yu informó y le dijo a un advenedizo local, Xue Fang, que Wang Du no debía tener la capacidad de controlar la situación, por lo que deberían recuperar al prefecto y volver a ocupar la ciudad. Xue Fang estuvo de acuerdo con el plan de Cheng Yu, pero los plebeyos se negaron a cumplir, por lo que Cheng Yu dijo enojado: "Los plebeyos estúpidos carecen de la capacidad de planificar". Luego conspiró con Xue Fang y en secreto envió a varios jinetes con serpentinas a la cima de la colina, desde donde cabalgaron hacia los civiles. Xue Fang y sus hombres gritaron al ver a los jinetes, haciendo que los plebeyos los confundieran con rebeldes del Turbante Amarillo. [8] Liderados por Xue Fang, la masa siguió corriendo hasta regresar a la ciudad, donde se dieron cuenta de que los rebeldes no eran tan aterradores y comenzaron a defender la ciudad con el prefecto, a quien Cheng Yu encontró más tarde.

Al ver que los habitantes habían regresado, Wang Du lanzó un ataque, pero fue frustrado por las defensas de Cheng Yu. Después de un tiempo, Wang Du ya no pudo aguantar más y tenía la intención de mudarse a otra parte. Luego, Cheng Yu dirigió un ataque repentino cuando Wang Du estaba haciendo las maletas, asestándole un gran golpe que permitió la supervivencia del condado de Dong'e.

En 192, Liu Dai , el inspector de la provincia de Yan , invitó a Cheng Yu a unirse a su administración, pero Cheng Yu se negó. Al principio, Liu Dai tenía muy buena relación con los señores de la guerra Yuan Shao y Gongsun Zan , donde Yuan Shao envió a su familia a residir con Liu Dai mientras Gongsun Zan envió un destacamento de caballería de élite para ayudar a Liu Dai a luchar contra los Turbantes Amarillos en el área. ; sin embargo, Yuan Shao y Gongsun Zan se convirtieron en enemigos acérrimos más tarde y eran mucho más poderosos que Liu Dai, quien se vio obligado a elegir un bando. Luego, Liu Dai buscó el consejo de Cheng Yu, quien le dijo que pedir ayuda a Gongsun Zan era como pedirle a alguien que salvara a un niño que se estaba ahogando desde lejos. [9] Analizó además que Gongsun Zan, que recientemente había obtenido una victoria militar menor sobre Yuan Shao, eventualmente perdería ante este último. Por lo tanto, no era prudente disfrutar de un beneficio a corto plazo sin un plan cuidadoso a largo plazo. Liu Dai estuvo de acuerdo con el discurso de Cheng Yu y rompió los lazos con Gongsun Zan, quien ordenó a su caballería en la provincia de Yan regresar a su base en la provincia de You . Tal como Cheng Yu había predicho, Gongsun Zan pronto sufrió una gran derrota por parte de Yuan Shao antes de que su caballería pudiera siquiera unirse a la batalla. Luego, Liu Dai le pidió a Cheng Yu que se convirtiera en su oficial y le ofreció el puesto de comandante de caballería, pero Cheng Yu nuevamente rechazó el empleo.

Viniendo a servir a Cao Cao

Sin embargo, sin la ayuda de la caballería de élite de Gongsun Zan, Liu Dai pronto fue asesinado por los Turbantes Amarillos y Cao Cao se adelantó para apoderarse de la provincia. A su llegada, Cao Cao envió a Cheng Yu una carta sobre su presencia en el gobierno. Cheng Yu respondió a Cao Cao que aceptó la oferta de inmediato, por lo que los plebeyos le preguntaron a Cheng Yu: "¿Cómo puedes cambiar tu actitud de manera tan esnob?". Cheng Yu se rió de ellos sin hacer comentarios. Cuando Cheng Yu se unió a Cao Cao, solo fue asignado como prefecto, un puesto muy inferior a los que Liu Dai le ofreció en el pasado. Aún así, Cheng Yu estaba decidido a seguir a Cao Cao, como lo demuestran sus defensas contra el señor de la guerra Lü Bu , quien atacó la base de Cao Cao mientras este último estaba ausente en una campaña en la provincia de Xu .

Actuación en la invasión de Lü Bu

Cuando Lü Bu reclamó su gobierno sobre la provincia de Yan , mucha gente abandonó la resistencia y se unió a él; sólo los condados de Juancheng, Dong'e y Fan no cedieron. En ese momento, Cheng Yu estaba custodiando Juancheng con el principal estratega de Cao Cao, Xun Yu , quien analizó que las defensas sólo podrían tener éxito si los funcionarios que custodiaban los tres condados trabajaban juntos. Luego, Xun Yu le pidió a Cheng Yu que supervisara la defensa del condado de Dong'e porque probablemente podría convencer a su ciudad natal de luchar con él. Por lo tanto, Xun Yu se quedó para vigilar la fortaleza y Cheng Yu fue al condado de Dong'e. En su camino, Cheng Yu pasó por el condado de Fan, donde Si Yi (氾嶷), un funcionario de Lü Bu, estaba tratando de persuadir al prefecto del condado de Fan para que cambiara su lealtad a su señor. Cheng Yu buscó una reunión con el prefecto y logró persuadirlo para que rechazara y matara a Si Yi. Cuando llegó al condado de Dong'e, Xue Ti (薛悌) y Zao Zhi (棗祗) ya habían establecido defensas alrededor del área, por lo que Cheng Yu dividió su fuerza de caballería para tomar el control del vado Cangting y bloquear los avances de El estratega de Lü Bu, Chen Gong . Luego, Xue Ti formuló una estrategia con Cheng Yu, que permitió las defensas de los tres condados hasta que Cao Cao regresó de la provincia de Xu. [10]

El año 194 fue una época difícil para Cao Cao, porque además de perder varias batallas contra Lü Bu alrededor de Puyang, también estalló una hambruna generalizada en la provincia de Yan (pero esto también obligó a Lü Bu a retirarse). Por una vez, Cao Cao pensó en renunciar a su puesto en la provincia de Yan y se preparó para rendirse a Yuan Shao. Sin embargo, Cheng Yu reprendió a Cao Cao diciendo que tenía un calibre mayor que simplemente ser un súbdito de Yuan Shao, y que era vergonzoso para un genio someterse a un hombre que sólo disfrutaba de una fama sobrevalorada. Cheng Yu le dijo a Cao Cao: "Incluso un simple guerrero como Tian Heng sabía acerca de la vergüenza, ¿cómo pudiste actuar de manera tan vergonzosa para rendirte a Yuan Shao?" Sin embargo, el heroico discurso de Cheng Yu fue mucho más fácil de decir que de hacer, porque el ejército de Cao Cao ya se había estado quedando sin comida. Sin embargo, no queriendo caer en desgracia, Cao Cao pareció escuchar a Cheng Yu, pero le pidió que preparara suministros para tres días. Sin estar preparado para que le pidieran que se ocupara de este problema, Cheng Yu ideó locamente una estrategia muy cruel: él personalmente dirigió una fuerza armada para saquear su ciudad natal y secuestró a sus habitantes, quienes luego serían masacrados como cerdos para que el ejército de Cao Cao se alimentara. [5]

La traición de Liu Bei

Después de que Lü Bu se vio obligado a abandonar la provincia de Yan, Cheng Yu y Xun Yu aconsejaron a Cao Cao que escoltara al emperador Xian , que se encontraba en una situación desesperada, al territorio bajo el control de Cao Cao. Después de que el emperador Xian llegó a Xuchang (la base de Cao Cao) desde Luoyang , Cheng Yu fue nombrado Maestro de Escritura en el gobierno central Han, pero pronto fue ascendido a General de la Casa del Este y nombrado Administrador de la Comandancia Jiyin . En 198, Lü Bu arrebató la provincia de Xu a Liu Bei , quien se rindió a Cao Cao en busca de protección. Cheng Yu le dijo a Cao Cao que Liu Bei era un hombre ambicioso con muchos admiradores y que no sería un súbdito por mucho tiempo, por lo que debían ocuparse de él lo antes posible. Cao Cao se negó con el argumento de que no quería que la muerte de un individuo afectara la decisión de otros que podrían ceder ante el gobierno central Han. [11]

Al año siguiente, Cao Cao, Sun Ce y otros derrotaron al señor de la guerra Yuan Shu , quien luego intentó dirigirse al norte para unirse a su medio hermano, Yuan Shao. Liu Bei se ofreció como voluntario para interceptar a Yuan Shu y se le concedió un ejército considerable para hacer su trabajo. Cuando Cheng Yu escuchó la noticia, corrió hacia Cao Cao y protestó: "Es discutible que hayas rechazado nuestra sugerencia de matar a Liu Bei antes, pero es seguro que te traicionará si le prestas una fuerza". [12] Así, Cao Cao lamentó su decisión y envió un enviado para llamar a las tropas, pero ya era demasiado tarde. Liu Bei dirigió su ejército hacia el este, hasta la provincia de Xu, mató a Che Zhou (車胄; el gobernador provincial designado por Cao Cao) y tomó el control de la provincia.

La campaña norteña de Cao Cao

Cuando Yuan Shao derrotó a Gongsun Zan y congregó las cuatro provincias al norte del río Amarillo , reunió un ejército de más de 100.000 hombres para declarar la guerra a Cao Cao. Cheng Yu fue nombrado general y estuvo destinado en Juancheng con 700 soldados. Cao Cao luego envió una carta a Cheng Yu y le afirmó que enviaría 2.000 hombres como refuerzos. Sin embargo, Cheng Yu respondió: "Yuan Shao tiene 100.000 hombres y se considera invencible. Si ve que sólo tengo un ejército tan pequeño, no atacará fácilmente. Por el contrario, si mi posición es fuerte (lo suficiente como para amenazar su movimiento) , entonces no podrá pasarme sin atacar; si ataca, seguramente ganará, por lo que será un desperdicio enviar refuerzos. Espero que puedas entender mi razonamiento y no dudes de eso. ". [13] Cao Cao estaba feliz de no necesitar enviar tropas adicionales a Cheng Yu y pudo derrotar a Liu Bei en la provincia de Xu en poco tiempo.

Tres años después de que Cao Cao derrotara a Yuan Shao en la batalla de Guandu , Cheng Yu reclutó y alistó a varios miles de ladrones y habitantes de colinas profundas alrededor de la provincia de Yan, y los llevó a encontrarse con Cao Cao en Liyang, donde Cao Cao había establecido un frente. base de operaciones militares de línea contra Yuan Tan y Yuan Shang . Junto con Li Dian , Cheng Yu transportaba grano a Cao Cao en barcos. Una vez, la línea de suministro fue bloqueada por Gao Fan, el administrador de Wei Commandery , quien aprovechó la ventaja geográfica. Cao Cao luego ordenó a Cheng Yu que abandonara la vía fluvial y se transportara por otras rutas. Sin embargo, Li Dian razonó con Cheng Yu que Gao Fan podía ser derrotado porque estaba ligeramente protegido con un pequeño ejército. Por lo tanto, violaron la orden de Cao Cao, desembarcaron en la orilla norte y derrotaron a Gao Fan, lo que resultó en el cumplimiento sin problemas de las necesidades militares.

Después de la derrota de Yuan Tan y Yuan Shang, Cheng Yu fue nombrado General que eleva el poder militar (奮武將軍) ​​y Marqués de Anguo (安国亭侯). [14]

Batalla de los acantilados rojos

En 208, Cao Cao aceptó la rendición de Liu Cong , el gobernador de la provincia de Jing , y envió una carta al señor de la guerra oriental, Sun Quan , para informarle que había reunido una fuerza de 800.000 hombres en Jiangling y que estaba ansioso por reunirse. Sun Quan en persona. La mayoría creía que Sun Quan seguramente mataría a Liu Bei y se sometería a Cao Cao, pero Cheng Yu analizó correctamente que Sun Quan apoyaría a Liu Bei en una guerra desesperada. [15] Sin embargo, debido al hecho de que Cao Cao disfrutaba de una ventaja absoluta tanto en términos militares como económicos; por lo tanto, no tomó en serio el consejo de Cheng Yu, y Cao Cao celebró fastuosos banquetes en sus buques de guerra de vez en cuando. Por negligencia, ninguno de los oficiales de Cao Cao sabía que la dirección del viento cambiaría unos días al año a lo largo del río Yangtze , por lo que pensaron que la dirección del viento le daba ventaja al lado de Cao Cao. Si bien Cao Cao estaba seguro de que las fuerzas aliadas no podrían hacer uso de un ataque de fuego, el comandante enemigo, Zhou Yu , redujo a cenizas la gran flota de Cao Cao de la noche a la mañana.

Consejos a Cao Pi

Cuando Cao Cao fue al oeste para luchar contra Ma Chao y Han Sui , Cheng Yu fue asignado como estratega del hijo de Cao Cao, Cao Pi , quien estaba a cargo de la capital. Durante el tiempo que Cao Cao viajó al oeste, algunos nobles locales en la Comandancia Hejian se rebelaron. Cuando Cao Pi envió un general para sofocar la revuelta, varios miles de rebeldes ofrecieron rendirse tras ser asediados. Se celebró una reunión dentro del tribunal para decidir si se debía aceptar o no la rendición de los rebeldes. Muchos participantes en la discusión propusieron rechazar la rendición, porque Cao Cao una vez emitió un decreto de que aquellos que se rindieran después de ser asediados debían ser ejecutados. Cheng Yu se opuso y dijo: "La razón por la cual Cao Cao estableció una regla tan conveniente fue que estaba luchando contra numerosos enemigos en una época caótica. Ejecutar a aquellos que se rinden después de haber sido asediados podría intimidar a otros enemigos potenciales y alentar las sumisiones tempranas; posteriormente , no necesitábamos sitiar cada vez, sin embargo, el territorio bajo nuestro control ahora está estabilizado, y esta batalla ocurre dentro de nuestro propio dominio, por lo que este tipo de enemigos seguramente se rendirán, y matarlos no amenazará a otros enemigos; Por lo tanto, matar a los rebeldes ahora no es el objetivo principal del gobierno de Cao Cao. Sugiero que se acepte su rendición; si debes ejecutarlos, entonces por favor informa al maestro Cao primero. [16] La irresponsable audiencia simplemente ignoró el razonamiento de Cheng Yu y reivindicó su elección afirmando que tenían autonomía sobre cuestiones militares y que no era necesario informar de cada disposición. Cheng Yu permaneció en silencio y los oficiales abandonaron la reunión. Después del éxodo, Cao Pi consultó específicamente a Cheng Yu para ver si retenía algún pensamiento en la discusión, a lo que Cheng Yu respondió: "La razón por la que a los comandantes se les dio poder autónomo es porque las cuestiones militares de primera línea son tan inminentes que las decisiones deben tomarse". hecho de inmediato. Pero los rebeldes rendidos están encadenados por su general y no tienen forma de amotinarse. Es por eso que no quiero que usted use (abuse) su autoridad [b] Sintiéndose encantado por el apoyo de Cheng Yu, Cao Pi. Cambió de opinión e informó del problema a Cao Cao, quien ordenó que se salvara a los rebeldes rendidos. Como esperaba Cheng Yu, el vínculo entre Cao Pi y su padre, Cao Cao, se fortaleció como resultado de su correspondencia. Durante su expedición, expresó particularmente su gratitud a Cheng Yu afirmando que Cheng Yu era un hombre inteligente que no sólo sobresalía en tácticas sino que también sabía cómo gestionar la relación entre padre e hijo [17] .

Vida posterior y muerte

Cheng Yu se retiró parcialmente después de perder ante su rival político, Xing Zhen (邢貞). [18] Lo que fue peor para él fue que se le hicieron muchas invectivas a Cheng Yu después de su caída, y alguien incluso lo acusó de albergar la intención de rebelarse, pero Cao Cao no investigó más a fondo a su alguna vez confiable ayudante; por el contrario, le dio a Cheng Yu más recompensas monetarias. Cheng Yu permaneció como un plebeyo y rara vez abandonó su hogar hasta que Cao Pi usurpó el trono del emperador Xian a finales de 220. Cheng Yu fue reinstituido como Ministro de la Guardia [19] y obtuvo ingresos fiscales de un marquesado compuesto por 800 hogares sujetos a impuestos. [c] Dado que Cao Pi tenía la intención de convertir a Cheng Yu en uno de los Tres Ministros Ducales cuando se convirtiera en emperador a finales de 220, se llevó a cabo una discusión sobre el tema. Sin embargo, Cheng Yu murió antes de que se tomara la decisión. Se le dio el título póstumo de "Marqués Su" por su inviolable reverencia (consulte el caso de Xing Zhen en la siguiente sección). Tanto su hijo pequeño Cheng Yan como su nieto Cheng Xiao fueron nombrados marqués, y Cheng Yu fue sucedido por su hijo mayor, Cheng Wu (程武) después de su muerte. Su nieto Cheng Xiao se convirtió más tarde en un erudito muy conocido.

Evaluación

A pesar de ser famoso por sus paradojas, Cheng Yu tendía a menospreciar a los demás en sus discursos. Por una vez, criticó a Cao Cao por ser inferior a personas como Tian Heng (田橫), que era un simple guerrero, cuando intentó disuadir a Cao Cao de rendirse a Yuan Shao. También solía llamar a sus habitantes "plebeyos estúpidos".

Cheng Yu era un anciano recalcitrante y su característica obstinada lo obligaba a pelear con otros con frecuencia. Hay un incidente curioso sobre cómo entró en una situación difícil cuando ofendió a Xing Zhen. Cuando Cao Cao fue nombrado vasallo por primera vez por el emperador Xian, nombró a Cheng Yu como Ministro de la Guardia (衛尉) en su estado vasallo, mientras que Xing Zhen fue nombrado Comandante de la Capital (中尉). Sin embargo, Cheng Yu tenía una peculiar peculiaridad al pontificar su dominio, y deliberadamente hizo alarde frente a Xing Zhen, quien informó su comportamiento odioso a Cao Cao. Como castigo, Cheng Yu fue despojado de su puesto. [18]

Aunque ingeniosamente inteligente, Cheng Yu era de naturaleza perversa y de corazón duro. [20] Como relata una anotación posiblemente ficticia, una vez saqueó su ciudad natal, el condado de Dong'e, y secuestró a su propia gente para alimentar al ejército de Cao Cao en un acto de canibalismo . Se registró que Cheng Yu cortaba a los secuestrados en pedazos para mezclarlos con arroz, para que los soldados disfrutaran de sus preciadas comidas. [5] [ ¿ fuente poco confiable? ]

En Romance de los Tres Reinos

En la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , Cheng Yu ofreció una artimaña para conseguir que Xu Shu sirviera a Cao Cao. En ese momento, Xu Shu se desempeñaba como estratega clave de su rival Liu Bei y logró obtener una gran victoria contra los oficiales de Cao Cao, Lü Kuang (呂曠), Lü Xiang (呂翔) y Cao Ren . Explotando el hecho de que Xu Shu era un hijo extremadamente filial, Cheng Yu le sugirió a Cao Cao que Cao Cao mantuviera como rehén a la madre de Xu Shu y obligara a Xu Shu a dejar a Liu Bei y servir a Cao Cao. Cheng Yu escribió una carta falsa a Xu Shu y engañó con éxito a Xu Shu para que viniera a Xuchang . Irónicamente, la madre de Xu Shu se suicidó después de ver a su hijo caer en tal artimaña y dejar a una persona justa como Liu Bei al servicio del despiadado Cao Cao. Antes de la Batalla de los Acantilados Rojos , Cheng Yu había predicho que las fuerzas de Sun Quan usarían fuego para atacar la flota naval de Cao Cao. Sin embargo, Cao Cao no siguió seriamente su consejo ya que los vientos estaban a su favor en ese momento. Después de la gran derrota de Cao Cao, Cheng Yu fue uno de los pocos asesores que apoyó a Cao Cao durante todo su escape.

Ver también

Notas

  1. ^ abc La biografía de Cheng Yu en el Sanguozhi registró que murió poco después de que Cao Pi ascendiera al trono a finales de 220. [1] El Wei Shu registró además que tenía 80 años (según el cálculo de edad del este de Asia ) cuando murió. [2] Según los cálculos, el año de nacimiento de Cheng Yu debería ser 141.
  2. ^ El padre de Cao Pi, Cao Cao, sentía un furtivo disgusto hacia él e incluso vaciló en reemplazarlo con Cao Zhi . Por lo tanto, el plan de Cheng Yu en realidad estaba a favor de Cao Pi, porque al disuadir a Cao Pi de abusar de su autoridad, también lo disuadió de generar repulsión por parte de Cao Cao.
  3. ^ Cheng Yu obtuvo ingresos fiscales de 500 hogares sujetos a impuestos durante su servicio bajo Cao Cao y se le concedieron 300 hogares adicionales durante el reinado de Cao Pi.

Referencias

  1. ^ (文帝踐阼, ... 方欲以為公,會薨, ...) Sanguozhi vol. 14.
  2. ^ (魏書曰:昱時年八十。) Anotación de Wei Shu en Sanguozhi vol. 14.
  3. ^ de Crespigny (2007), pág. 92.
  4. ^ (長八尺三寸,美須髯。) Sanguozhi vol. 14.
  5. ^ abc (世语曰:初,太祖乏食,昱略其本县,供三日粮,颇杂以人脯,由是失朝望,故位不至公。) Anotación de Wei Jin Shiyu en Sanguozhi vol. 14.
  6. ^ A lo largo de la existencia de Cao Wei, los ducados solo se entregaron a parientes del clan Cao hasta que Sima Zhao fue nombrado duque de Jin en diciembre de 263. Por lo tanto, es más probable que el gong (公) mencionado al final de la biografía de Cheng Yu en Sanguozhi se refiera a convirtiéndolo en uno de los Tres Ministros Ducales.
  7. ^ (剛德克就曰肅。執心決斷曰肅) Una persona decidida o de corazón duro podría recibir el título póstumo de "Su". Cheng Yu calificó para ambos criterios. Consulte el Libro perdido de Zhou para conocer las reglas sobre la asignación de un nombre póstumo en la antigua China.
  8. ^ (密遣數騎舉幡於東山上,令房等望見,大呼言「賊已至」,便下山趣城,吏民奔走隨之) Sanguozhi vol. 14.
  9. ^ (「若棄紹近援而求瓚遠助,此假人於越以救溺子之說也。」) Sanguozhi vol. 14.
  10. ^ (兗州從事薛悌與昱協謀,卒完三城,以待太祖。) Sanguozhi vol. 14.
  11. ^ (呂布襲劉備,取下邳。備來奔。程昱說公曰:「觀劉備有雄才而甚得衆心,終不為人下,不如早圖之。」公曰:「方今收英雄時也,殺一人而失天下之心,不可。」) Sanguozhi vol. 1.
  12. ^ (公前日不图备,昱等诚不及也。今借之以兵,必有异心。) Sanguozhi vol. 14.
  13. ^ (袁绍拥十万众,自以所向无前。今见昱兵少,必轻易不来攻。若益昱兵,过则不可不攻,攻之必克,徒两损其势。原公无疑!) Sanguozhi vol. 14.
  14. ^ (昱收山泽亡命,得精兵数千人,乃引军与太祖会黎阳,讨袁谭、袁尚。谭、尚破走,拜昱奋武将军,封安国亭侯。 ) Sanguozhi , vol. .14
  15. ^ (曹公无敌於天下,初举荆州,威震江表,权虽有谋,不能独当也。刘备有英名 ... 权必资之以御我。) vol . 14.
  16. ^ (诛降者,谓在扰攘之时,天下云起,故围而后降者不赦, 以示威天下,开其利路,使不至於围也。今天下略定,且在邦域之中,此必降之贼,杀之无所威惧,非前日诛降之意。臣以为不可诛也;纵诛之,宜先启闻。) Sanguozhi vol. 14.
  17. ^ (君非徒明於军计,又善处人父子之间。) Anotación de Weilue en Sanguozhi vol. 14.
  18. ^ ab (與中尉邢貞爭威儀,免。) Sanguozhi vol. 14.
  19. ^ Sin embargo, el nombre, el título y la nobleza de Cheng Yu aparecieron en un monumento llamado "Gongqing Jiangjun Zou Shang Zunhao" (公卿将军奏上尊号; registrado en el volumen 28 de "Quan Sanguo Wen" (全三国文)). Este monumento puede fecharse durante el reinado de Cao Pi como rey de Wei, ya que los títulos de Hua Xin y Wang Lang eran Canciller y Gran Secretario respectivamente, cargos que ocupaban antes de que Cao Pi se coronara emperador. Así, según este monumento, la recuperación de Cheng Yu del puesto de Ministro de la Guardia tuvo lugar después de que Cao Pi se convirtiera en rey de Wei y antes de convertirse en emperador. Su nobleza en el monumento figuraba como " Tinghou de Anguo" (安国亭侯, la nobleza que recibió cuando se le concedió simultáneamente el puesto de General que eleva el poder militar después de la derrota de Yuan Tan y Yuan Shang ).
  20. ^ (昱性剛戾。) Sanguozhi vol. 14.