stringtranslate.com

Saltonstall de Wye

Wye Saltonstall (bautizado en 1602 – después de 1640) fue un traductor y poeta inglés.

Vida

Saltonstall fue bautizado en St Dunstan-in-the-East en Londres el 3 de octubre de 1602. Era hijo de Sir Samuel Saltonstall y nieto de Sir Richard Saltonstall , alcalde de Londres en 1597. Richard Saltonstall era primo hermano de Sir Samuel, y Charles Saltonstall era aparentemente hermano de Wye. La familia era originaria de Halifax . El padre era un hombre prominente en la ciudad de Londres, pero posteriormente, por alguna causa desconocida, fue encarcelado durante trece años; fue liberado gracias a los esfuerzos de su cuñado Sir Thomas Myddelton . [1] [2]

Wye entró en el Queen's College de Oxford como plebeyo en el semestre de Pascua de 1619, pero no se graduó; posteriormente se dice que estudió derecho en Gray's Inn , pero su nombre no aparece en el registro. Alrededor de 1625 regresó a Oxford "intencionadamente para el beneficio de la biblioteca pública y la conversación con hombres eruditos" ( Wood ). También actuó como tutor en latín y francés, pero más tarde cayó en un estado de miseria y aparentemente pobreza. Estaba vivo en 1640, y Wood le atribuye Somnia Allegorica , de W. Salton (segunda edición, 1661), de la que no se puede rastrear ninguna copia. Aún más dudosa es la asignación de Wood a él de los Poemas de Ben Johnson [sic], junior (1672). El autor, "WS gent.", parece haber sido más patrocinado que Saltonstall, y Saltonstall probablemente murió antes de 1672. [1]

Obras

Las obras de Saltonstall son: [1]

  1. Picturæ Loquentes; o imágenes dibujadas en caracteres, con un poema de una doncella , 1631, dedicado a "adelphōi suo CS" (probablemente Charles Saltonstall); apareció otra edición en 1635. Los "Caracteres", y especialmente el "de un erudito en la universidad", son sátiras. El "Poema de una doncella" es, según Thomas Corser (Collect. Anglo-Poet. v. 92), la mejor imitación existente de "La esposa" de Sir Thomas Overbury .
  2. Tristia de Ovidio en verso inglés (pareados rimados), 1633; dedicada a Sir Kenelm Digby ; otras ediciones aparecieron en 1637 y 1681.
  3. Clavis ad Portam; o una llave colocada para abrir la Puerta de las Lenguas (es decir, un índice de la traducción de Anchoran de Porta Linguarum de Komensky ), Oxford, 1634; reimpreso 1640.
  4. Historia Mundi; o Atlas de Mercator… escrito por Judocus Hondy en latín y traducido al inglés por WS , 1635.
  5. Epístolas heroicas de Ovidio, traducidas al inglés por WS , 2.ª edición, 1636; las ediciones posteriores fueron 1639, 1653, 1663, 1671 y 1695.
  6. Eusebio, su Vida de Constantino el Grande , en cuatro libros , 1637; dedicada a Sir John Lambe , y encuadernada conla traducción de Meredith Hanmer de la Historia Eclesiástica de Eusebio .
  7. Epistolæ de Ponto, de Ovidio , traducida en Verso , 1639; 2da ed. 1640.
  8. Elegías fúnebres en inglés, latín y griego, sobre la muerte de su padre, Sir Samuel Saltonstall, knt., que falleció el 30 de junio de 1640 d. C. Está dedicada al primo de Saltonstall, Sir Thomas Myddelton. Al final hay versos elogiosos al autor escritos por su amigo Robert Codrington ; está parcialmente reimpresa en 'Athenæ' de Wood, ii. 677–80.

Referencias

  1. ^ abc Pollard, Albert Frederick (1897). "Saltonstall, Wye"  . En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 50. Londres: Smith, Elder & Co. págs. 224–225.
  2. ^ "Saltonstall, Wye". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. 23 de septiembre de 2004. doi :10.1093/ref:odnb/24582. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).

Atribución