Robert Codrington (traductor)

Robert Codrington (c.1602–c.1665) fue un autor inglés, conocido como traductor. ^[1]

Vida

De familia de Gloucestershire , Codrington fue elegido decano del Magdalen College de Oxford el 29 de julio de 1619 a la edad de 17 años y obtuvo el título de MA en 1626. Después de viajar, regresó a casa, se casó y se estableció en Norfolk . En mayo de 1641 fue encarcelado por la Cámara de los Comunes por publicar una elegía sobre el conde de Strafford . ^[2]

Más tarde, Codrington vivió en Londres. Según Anthony Wood , murió durante la Gran Peste de 1665. ^{[1] [2]}

Obras

Codrington fue un prolífico escritor y traductor. Su obra más conocida fue Life and Death of Robert, Earl of Essex (Vida y muerte de Robert, conde de Essex) , Londres, 1646, reimpresa en Harleian Miscellany ; Anthony Wood la consideró una obra parlamentaria partidaria. Fue compilada a partir de panfletos de la época. Escribió también las siguientes obras: ^[2]

Traducido del francés: ^[2]

• Tratado del conocimiento de Dios , por Peter Du Moulin , Londres, 1634.
• Los memoriales de Margarita de Valois, primera esposa de Enrique IV de Francia , 1641, 1658, 1662.
• El quinto libro de La Santa Corte de Caussin , Londres, 1650.
• Heptameron; o, La historia de los amantes afortunados , de Margarita de Valois, Londres, 1654.
• Shibboleth; o, La reforma de varios lugares en las traducciones de la Biblia francesa y de la inglesa: La corrección de diversas opiniones comunes, historia y otros asuntos , por J. D'Esparre, 1655. El catálogo del Museo Británico también le atribuyó la traducción de Una declaración enviada al rey de Francia y España de los católicos y rebeldes en Irlanda , 1642.

Traducido del latín: ^[2]

• La historia de Justino, extraída de los cuarenta y cuatro libros de Trogus Pompeyo , Londres, 1654, 1664, 1682.
• Varios casos de conciencia discutidos , de Robert Sanderson , 1660.
• Vida y muerte de Alejandro Magno , por Q. Curtius Rufus, Londres, 1661, 1670, 1673.
• Ignoramus, una comedia , Londres, 1662. John Sidney Hawkins , en su edición de 1787 de esta obra, comentó que Codrington había "preservado más de la sátira, e incluso del ingenio y el humor del original, de lo que podría esperarse".
• Profecías de Christopher Kotterus , Londres, 1664.

También fue autor de la Vida de Esopo en francés y latín, antepuesta a las Fábulas de Esopo de Thomas Philipot (1666), y tradujo Las difíciles y difíciles aventuras del amor (1652), atribuida a Miguel de Cervantes . ^[2]

Las obras en inglés de Codrington fueron: ^[2]

• Una edición revisada de La peregrinación de los príncipes de Lodowick Lloyd , bajo el título La médula de la historia, o la peregrinación de reyes y príncipes , 1653.
• Una segunda parte se añadió a Youth's Behaviour de Francis Hawkins , 1664 y 1672, con una colección de proverbios que también se publicó por separado en 1672.
• Oraciones y gracias adjuntas a la Escuela de Virtud de Francis Seager , 1620 (según William Carew Hazlitt ).
• Se afirma la propiedad y dominio de Su Majestad en los mares británicos, junto con un relato verdadero de las insoportables insolencias de los holandeses , 1665.

Se le atribuye The Happy Mind, or a compendious direction to attain to the same (La mente feliz, o una dirección compendiosa para alcanzarla) , Londres, 1640, y los siguientes poemas: Séneca's Book of Consolation to Marcia (El libro de consolación de Marcia), traducido a un poema inglés, 1635 (Hazlitt); An Elegy to the Memory of Margaret, Lady Smith (Hazlitt); y An Elegy to the Memory of Elizabeth, Lady Ducey (manuscrito, Hazlitt). ^[2]

Notas

1. Larminie, Vivienne. "Codrington, Robert". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/5798. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
2. Stephen, Leslie , ed. (1887). "Codrington, Robert"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co.

Enlaces externos

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Stephen, Leslie , ed. (1887). "Codrington, Robert". Dictionary of National Biography . Vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co.