" Mná na hÉireann " (inglés: Mujeres de Irlanda ) es un poema escrito por el poeta del Ulster Peadar Ó Doirnín (1700-1769), más famoso como canción, y especialmente desde que fue compuesto por Seán Ó Riada (1931-1971 ). ).
Peadar Ó Doirnín vivió en Forkhill en el sur de Armagh, Irlanda y está enterrado en el cementerio de Urnaí cercano en el condado de Louth. Es mejor conocido por su canción 'Úrchnoc Chéin Mhic Cáinte'. [1] Fue el editor de una antología de sus poemas (1969), el Dr. Breandan Ó Buachalla, quien dio a la letra el título 'Mná na hÉireann'.
Tá bean en Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean en Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean en Éirinn es níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh [1] nó leagtha i gcré is mo thárr [2] faoi fhód
Tá bean en Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala , es mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag miedo gan Bhéarla , dubhghránna cróin.
Tá bean i Laighnibh is nios mhiste léithe bheith láimh liom ar bord,
Is tá bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig Éamoinn [3] a níodh gáire ag ól
Is tráth bhí ina decano ni miseria d'éignigh [4] dá chois ó chomhar [5] .
Tá bean a leaghfadh, nífeadh is d'fhuaifeadh cáimric is sról,
Is tá bean a dhéanfadh de dh'olainn gréas is thairnfeadh [6] an bhró [7]
Tá bean is b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró [8 ]
Is tá bean 'na ndéidh uile a luífeadh lé miedo es un máthair faoi fhód
Tá bean a déarnadh an iomad tréanais es grá Dia mór,
Is tá bean nach mbéarfadh a mionna ar aon mhodh is nach n-ardódh glór;
Ach thaisbeáin saorbhean a ghlacfadh lé miedo go cráifeach cóir
Nach mairfeadh a ghléas [9] is nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn [10] léi go bhfaighinn an t-ór [11] ,
Is tá bean 'na léine [12] is miedor a méin ná táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain ,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól
Los versos más interpretados por los cantantes modernos son los dos primeros y el último.
La mayoría de los cantantes han cantado la canción en gran medida fuera de contexto. Aunque normalmente se canta como alabanza o solidaridad con las mujeres, el Dr. Pádraigín Ní Uallacháin, académico de canciones de Oriel y experto en Ó Doirnín , ha señalado que la letra menosprecia a las mujeres y se refiere a la violación de una joven virgen de manera despectiva y en broma. Al referirse al poeta a varios tipos de mujeres y su disponibilidad, o no, se refiere a una mujer de su propia localidad cerca de Forkhill, condado de Armagh:
Había una mujer de la ladera de la montaña de Carrickedmond.
que solía reírse cuando estaba borracha, una vez fui virgen, no era yo
Quien separó a la fuerza sus dos piernas.
Se acepta que la mayoría de los cantantes que grabaron esta canción no entendieron completamente la letra debido a traducciones inexactas, la exclusión de versos en grabaciones anteriores o la falta de comprensión de los matices y el uso metafórico de la terminología del idioma irlandés.
La traducción de Ní Uallacháin de 2023 revela el verdadero significado de la letra.
Mná na hÉireann
Hay una mujer en Irlanda que me concedería un hechizo o mucha bebida
Y hay una mujer en Irlanda y mi canción chismosa sería más dulce para ella
que la música de arpa; Hay una mujer en Irlanda que no preferiría nada más
que yo para aparearme, en lugar de mi bajo vientre bajo el césped.
Hay una mujer en Irlanda que estaría celosa de mí si sólo recibiera un beso
de una mujer en la feria. qué extraño es eso, y yo me inclino por ambos;
Hay una mujer que prefiero que un batallón y cien mujeres que nunca tendré
Y un hombre feo de nariz negra que no habla inglés tiene una chica bonita
Hay una mujer en Leinster a la que no le importaría estar conmigo en tablero (?)
Y hay una mujer en Farney que recitaba versos con la voz más dulce
Había una mujer en la ladera de una colina en Carrickedmond que solía reírse cuando bebía
Una vez fui virgen, no fui yo quien la obligó (violada) sus dos piernas separadas.
Hay una mujer que remojaría, lavaría y cosería batista y satén
Y hay una mujer que haría tanta lana tejida como para ocultar el vientre hinchado
Y hay una mujer que preferiría mendigar antes que tener problemas con un niño (?),
Y hay una mujer que después de todo eso yacería con un hombre y su madre muerta.
Hay una mujer que haría demasiada abstinencia y demasiado amor a Dios.
Y hay una mujer que no juraría de ninguna manera ni alzaría la voz;
Pero una excelente mujer que recibiría a un hombre piadosamente y con decoro
demostró que su 'instrumento' no lo sustentaría, por lo que no se entrometería con ella bajo ninguna circunstancia.
Hay una mujer que dice que si la cortejara me daría el oro;
Y hay una mujer en su turno y su naturaleza supera
a la mujer, con rebaños de ganado, que perturbaba a Ballymoyer y las llanuras de Tyrone.
Y no hay más cura para mi enfermedad que un trago de bebida.
Esta traducción (de los mismos tres versos) es de Michael Davitt . Davitt juega con el segundo verso de cada verso, invirtiendo el significado y convirtiendo el poema en la canción de un borracho mujeriego, que no favorece a ninguna mujer en particular (segundo verso), recurre a la bebida en lugar de evitarla (tercer verso, aunque esto puede ser irónico en el original), y a quien su amante quiere muerto (primer verso).
Mná na hÉireann
Hay una mujer en Erin que me daría refugio y me daría mucha cerveza;
Hay una mujer en Irlanda que preferiría mis acordes a que se toquen las cuerdas;
Hay una mujer en Eirinn y nada le agradaría más
que verme ardiendo o en una tumba yaciendo frío.
Hay una mujer en Eirinn que se enojaría de envidia si
otro me besara el día de la feria. Tienen maneras extrañas, pero los amo a todos;
Hay mujeres que siempre adoraré, batallones de mujeres y más.
Y está esta belleza sensual encadenada a un feo jabalí.
Hay una mujer que me prometió que si vagaba con ella encontraría algo de oro.
Una mujer en camisón con una belleza que valía más que la mujer
que molestó a Ballymoyer y la llanura de Tyrone;
Y estoy seguro de que la única cura para mi dolor es la taberna de al lado.
Esta es la traducción realizada por Kate Bush en el álbum Common Ground – Voices of Modern Irish Music . No se proporciona ningún traductor, pero se acredita que la canción fue arreglada por Bush con Dónal Lunny y Fiachra Trench .
Mná na hÉireann
Hay una mujer en Irlanda que me daría una joya y hasta saciarme de beber.
Hay una mujer en Irlanda para quien mi canto es más dulce que la música de cuerdas.
Hay una mujer en Irlanda que preferiría que yo saltara
Que yaciera en el barro. y mi vientre bajo el césped
Hay una mujer en Irlanda que me envidiaría si no recibiera nada más que un beso
De una mujer en una feria, ¿no es extraño? Y el amor que tengo por ellos
Hay una mujer que preferiría a un batallón, y cien de ellos que nunca conseguiré
Y un hombre feo y moreno que no sabe inglés tiene una chica hermosa
Hay una mujer que diría que si caminara con ella obtendría el oro
Y ahí está la mujer de la camisa cuyo semblante es mejor que rebaños de vacas
Con una mujer que ensordecería a Baile an Mhaoir y la llanura de Tyrone
Y no veo cura para mi enfermedad excepto beber un torrente
"Mujeres de Irlanda" se ha utilizado en diversas producciones cinematográficas y televisivas.