William Radde (27 de septiembre de 1800 – 19 de mayo de 1884) fue librero y editor en la ciudad de Nueva York entre 1837 y 1884. [1] Publicó numerosos libros sobre medicina homeopática . Fue uno de los fundadores del Hospital Hahnemann [2] en la ciudad de Nueva York en 1869. [3]
Su carrera también incluyó el desarrollo de tierras en Brooklyn y Queens, Nueva York; la mejora de tierras en el condado de Potter, Pensilvania, para inmigrantes alemanes; el desarrollo del ferrocarril; y el servicio político como concejal de la ciudad de Nueva York. Estuvo involucrado con muchas empresas y asociaciones.
Radde se educó en el Werder Gymnasium de Berlín, donde aprendió latín con Karl Gottlob Zumpt , griego con Philipp Karl Buttmann , sánscrito con Franz Bopp , matemáticas con Christian Gottlieb Zimmermann, [4] y teología y filología con August Ferdinand Ribbeck; posteriormente fue aprendiz de impresor con Julius Starke, impresor de la Universidad de Berlín . [3]
En 1824, Radde comenzó a trabajar en libros en sánscrito para la imprenta Dondey, Dupré & Son en París. Estuvo en París durante la revolución de 1830. En 1831 se mudó a Londres y recibió el apoyo de Lord Brougham , uno de los fundadores de la Edinburgh Review , para comenzar a recopilar y publicar. [3]
Mientras Radde parecía tener buenas oportunidades en Londres, Europa occidental se encontraba en medio de rebeliones y reuniones contra el gobierno aristocrático en favor de las constituciones y la democracia. Radde podría ser considerado un Dreissiger , ya que emigró a Estados Unidos durante un aumento de la inmigración germano-estadounidense en la década de 1830 .
En las décadas de 1830 y 1840, Radde ayudó a imprimir y distribuir el periódico en alemán Alte und Neue Welt ( Viejo y Nuevo Mundo ) con Johann Georg Wesselhoeft para ayudar a los inmigrantes alemanes. [5] En 1833, Radde dejó Londres para unirse a Johann Georg Wesselhoeft (1804-1859) en Filadelfia, para pronto ampliar el servicio de información de Wesselhoeft para inmigrantes en la ciudad de Nueva York y distribuir el periódico en alemán Alte und Neue Welt ( Viejo y Nuevo Mundo ), [6] publicado por primera vez en 1834. Wesselhoeft fue entrenado como impresor por sus tíos Johann Carl Wesselhoeft y Friedrich Frommann en Jena ; emigró a Estados Unidos en 1832 con su hermano Carl Friedrich Wesselhoeft; visitó a su primo William Wesselhoeft en Bath, Pensilvania, donde William había establecido una Escuela de Medicina Homeopática; [7] En 1833 JG Wesselhoeft se instaló en Filadelfia para iniciar un servicio de inteligencia para inmigrantes alemanes. [8]
...la creación de una red de información laboral a principios de la década de 1830 ayudó a los artesanos a encontrar empleo. Los principales agentes de esta red eran las diversas sociedades de ayuda alemanas de Filadelfia, Nueva York y Baltimore y los periódicos en alemán, como el Die Alte und Neue Welt ( El Viejo y el Nuevo Mundo ), con sede en Filadelfia. En cuanto llegaban los barcos de inmigrantes, los agentes de una o más de las sociedades de ayuda alemanas de la ciudad subían a bordo para asesorar a los recién llegados... Al igual que las sociedades benéficas, los periódicos en alemán también ayudaban a los carpinteros a encontrar empleo. JG Wesselhoeft, propietario del Die Alte und Neue Welt ( El Viejo y el Nuevo Mundo ), de distribución nacional, utilizó su periódico para apoyar la "red de información" que estableció a principios de la década de 1830. En el centro del negocio de Wesselhoeft se encontraba su " Address-und Nachfragungs Bureau " (oficina de direcciones y consultas) en el 471 de Pearl Street, en Nueva York. Como complemento a la oficina de Nueva York, estableció una "Oficina de Comisiones" en la Place Louis-Philippe en Le Havre, Francia. A cambio de una tarifa, la oficina continental proporcionaba a los alemanes que emigraban de los puertos franceses información y asesoramiento para simplificar su travesía y reubicación y ofrecía servicios como el envío de cartas y direcciones. Cuando la agencia de Nueva York recibía los requisitos específicos de un artesano, le proporcionaba a esa persona "más información a través de la cual los artesanos y jornaleros [podían] obtener empleo en la mayoría de los casos". El aspecto más sorprendente de la operación de Wesselhoeft es que tenía un alcance nacional y presumiblemente reunía información sobre oportunidades de trabajo en cada ciudad en la que su periódico tenía un agente. Sus periódicos también publicaban listas de puestos de trabajo disponibles. Una publicada por la Oficina de Inteligencia Alemana de Wesselhoeft en Nueva York en junio de 1836 concluía: "Se hará todo lo posible para encontrar un puesto para trabajadores de otras profesiones y artesanías en un plazo de ocho días o menos". [9]
En 1835, Radde se estableció en la ciudad de Nueva York en 498 Greenwich como "agente de Wesselhoeft e importador de libros alemanes". [10] Se casó con Christina Hoffmann [11] en septiembre de 1835; [3] su primer hijo, William Jr., nació en octubre de 1836, el mismo año en que Radde fue "agente de Wesselhoeft, importador de libros franceses y alemanes" y proporcionó una oficina de inteligencia alemana en 471 Pearl Street. [12] En 1837, Radde era "importador de libros alemanes, franceses y españoles, al por mayor y al por menor, 471 Pearl". [13] En 1839, Radde había establecido su negocio en 322 Broadway, frente al Hospital de Nueva York .
En 1835, Johann Georg Wesselhoeft vendió El homeópata o médico doméstico , de Constantine Hering , a través de sus tres librerías en Filadelfia, Baltimore y la ciudad de Nueva York. [14]
Radde se ganaba la vida ayudando a los inmigrantes, vendiendo el periódico de Wesselhoeft e importando libros. Más arriesgados fueron sus intentos de desarrollar un negocio editorial; sus primeros intentos no tuvieron éxito. Escribió:
Animado por buenos amigos, hice imprimir el Fausto de Goethe en la imprenta del diario Staats-Zeitung y con ello comencé a publicar una selección de los mejores clásicos alemanes. Me prometieron un apoyo activo y me ofrecieron la perspectiva de obtener montañas de oro. A quienes hicieran grandes pedidos por adelantado les garanticé un descuento del 40 al 50 por ciento. Sin embargo, la mayoría de los alemanes [germanoamericanos] de aquella época no tenían piedad de juzgar que el Fausto no era un clásico genuino. La misma suerte corrieron las selecciones de otros autores clásicos como Schiller, Jean Paul, Körner, Novalis, Uhland, Hölty, Hauff, Spindler, ETA Hoffmann, etc. El precio de venta de toda esta antología en 24 fascículos ascendió a seis dólares, mientras que estas obras publicadas por mí no se podían importar por doce dólares. A pesar de todo, no pude vender casi nada; de hecho, incluso los ejemplares pedidos anteriormente fueron devueltos y tuve que vender casi toda la edición como papel usado. La prensa alemana [germano-americana] se burlaba de estos libros invendibles, tildándolos de clásicos espurios; había que ofrecerles a los alemanes de América clásicos genuinos, los viejos Volksbücher y los cuentos de ladrones, se venderían mejor. Esta broma se extendió como un reguero de pólvora y uno de los primeros afectados fue Johann Hoffmann, repartidor en Reading. Me escribió: "Necesito inmediatamente los siguientes clásicos genuinos por dinero en efectivo: 100 Schinderhannes [famoso forajido, héroe popular], 100 Heilige Genovefa [Santa Genoveva], 100 Bayrische Hiesel [cazadores furtivos bávaros o asaltantes de caminos], 100 Eulenspiegel . Seguirán pedidos más grandes". Cumplió su palabra, y desde entonces le he vendido a él y a otros muchos miles de libros de bolsillo .
Carta de William Radde a Friedrich Kapp, 19 de febrero de 1877 [15]
La edición de 1837 del Fausto de Goethe fue la primera edición estadounidense del Fausto, publicada por "Verlags-Handlung, 471 Pearl Street, Nueva York". [16] Verlags-Handlung fue una sociedad de corta duración entre Radde y Georg Heinrich Paulsen. [17] El pánico financiero de 1837 puede haber afectado las ventas. El New York Morning Herald elogió su belleza:
Nueva edición de Fausto. Los entendidos en literatura alemana tienen ante sí un gran placer con una edición hermosa y perfecta del Fausto de Goethe, que acaba de publicar el señor Radde, en Pearl Street 471. Está impresa con elegancia, tan elegantemente que casi tentaría a uno a aprender el idioma para tener el placer de leer la gran tragedia filosófica en el original. [18]
En 1837, Radde utilizó listas públicas de nombres y direcciones de agentes de periódicos germano-estadounidenses para enviar selecciones de sus libros "a prueba" a agentes de periódicos de todo Estados Unidos, con el franqueo a pagar. El New-Yorker Staats Zeitung publicó una queja contra la "insolencia aristocrática" de Radde, señalando que sus agentes devolverían sin abrir cualquier envío futuro sin pagar. Uno de los libros que estaba importando y distribuyendo en ese momento era un manual sobre higiene sexual de AF Krause. [19] La publicidad probablemente le hizo a Radde más bien que mal.
En 1841, Radde había adaptado su negocio a las exigencias del mercado. El Museum der Deutschen Klassiker ( Museo de Clásicos Alemanes ) se convirtió en un libro encuadernado impreso por Heinrich Ludwig, publicado por Radde y ampliamente distribuido. [20] También existen otras dos de las primeras publicaciones de Radde para el mercado germano-americano: Die Glocke ( La campana ) de Friedrich Schiller , [21] y Die Räuber: Abeneuer zweier Frende auf einem Schlosse in Böhmen ( Los ladrones: aventuras de dos amigos). en un castillo de Bohemia ) de ETA Hoffmann . [22]
Ninguno de los otros agentes de Wesselhoeft intentaría ganarse la vida vendiendo sólo libros y periódicos; en Estados Unidos, la mayoría de los libros y periódicos se vendían como cualquier otro producto en tiendas generales que ofrecían ferretería, juguetes, papelería, comestibles, artículos de mercería y pienso. [23] En Alemania y Francia, Radde había trabajado en libros académicos para clientes adinerados y universidades. En Estados Unidos aprendió a vender libros populares baratos a través de colportores, a través de tiendas locales y directamente a escuelas primarias y secundarias (libros de texto), aunque su publicidad en inglés enfatizaba los libros importados y sus propias publicaciones. Wesselhoeft fue fuertemente influenciado por Heinrich Zschokke para imprimir libros de texto progresistas estadounidenses baratos para escuelas germano-estadounidenses; en 1839 publicó un libro de texto alemán para estudiantes de primaria, modificado para estudiantes estadounidenses. [24] En 1837, Heinrich Ludwig en la ciudad de Nueva York publicó una cartilla de alemán ; [25] más tarde publicaría otros libros escolares económicos. [26] Radde y Ludwig trabajaron juntos como editor e impresor a lo largo de los años, pero pocos de sus panfletos baratos han sobrevivido. [27] En periódicos y revistas en idioma inglés, Radde publicitó sus libros más caros.
El impresor Heinrich Ludwig (Henry Ludwig) (?-1872) fue un alemán -estadounidense del condado de Columbia, Nueva York . Comenzó un negocio minorista de libros en la ciudad de Nueva York vendiendo libros escolares alemanes e himnarios impresos en Filadelfia; en 1834, estableció su propia imprenta y publicó el periódico Allgemeine Zeitung ( Diario general ) (1835-1840?); en la década de 1840 imprimió e importó libros alemanes; de 1852 a 1872 publicó y editó Der Lutherische Herold ( El heraldo luterano ) para el Ministerium luterano del estado de Nueva York. [28] Ludwig y Radde, ambos impresores luteranos alemanes de edad similar, colaboraron durante muchos años. Radde era un empresario enérgico y filántropo que no instaló su propia imprenta en Estados Unidos, sino que utilizó impresores locales capacitados. Henry Ludwig imprimió The North American Journal of Homeopathy de 1856 a 1870, inicialmente como "Book & Job Printer, 45 Vesey-st.", más tarde como "Book and Job Printer and Stereotyper, Nos. 39 y 41 Centre Street". [29] Un himnario impreso por Ludwig en 1834 fue estereotipado por Henry W. Rees. [30] En 1854, una publicación de Ludwig estaba "disponible en todos los principales libreros de los Estados Unidos". [31]
"Los libros homeopáticos y la materia médica fueron las especialidades más rentables que Wesselhöft y sus asociados iniciaron y cultivaron... Durante la mayor parte del siglo XIX, las empresas germano-americanas dominaron este mercado". [32] Radde dominó el mercado de medicamentos homeopáticos en los Estados Unidos desde 1840, cuando compró el inventario de medicamentos de Wesselhoeft y también se convirtió en el agente de los Estados Unidos de la Farmacia Homeopática Central de Leipzig, hasta 1869, cuando vendió sus intereses homeopáticos a Boericke y Tafel de Filadelfia. [33]
En la década de 1830, existían algunas pruebas de que los tratamientos homeopáticos tenían una tasa de mortalidad más baja que las prácticas médicas convencionales de la época. [34] La sangría y la "purga" ( vómitos inducidos ) eran prácticas médicas convencionales para enfermedades como el cólera y la fiebre amarilla . No había antibióticos ni vacunas en vida de Radde. "Medicina alopática" [35] se utilizaba para referirse a las prácticas médicas convencionales de la época, y hubo un acalorado debate entre alópatas y homeópatas. Radde apoyaba la homeopatía, en particular la investigación homeopática, al igual que la familia Wesselhoeft [36] y William Cullen Bryant , presidente de la Sociedad Homeopática de Nueva York en 1842. [37]
Algunos libros homeopáticos publicados por Radde
Radde también publicó The North American Journal of Homeopathy , volúmenes 1 a 17, de 1851 a 1869. [53]
Radde publicó The New American Lawyer in the United States of America from the 1850s to 1880s, que proporcionó a los inmigrantes "regulaciones actualizadas de cada estado sobre testamentos, gravámenes, contratos y asuntos prácticos similares, acompañadas de formularios legales de muestra". [54] En 1870 publicó Polyglot Pocket-Manual con palabras y frases en inglés, alemán, francés, italiano, español y portugués para "estudiantes, hombres de negocios y viajeros". [55]
A partir de finales de la década de 1840, Radde desarrolló comunidades en Brooklyn , [56] [57] [58] Queens , [59] el condado de Potter, Pensilvania , [60] [61] y posiblemente Tennessee. [62]
Radde fue miembro de la Sociedad Alemana de la Ciudad de Nueva York desde 1839 hasta al menos 1883, [63] durante un período en el que la Sociedad Alemana y otras Sociedades de inmigrantes estaban tratando de ayudar a la afluencia de inmigrantes de muchas naciones. De 1826 a 1832, la Sociedad estuvo esencialmente sin fondos y moribunda. En 1833, publicaron la primera guía impresa para inmigrantes. En 1834, la Sociedad señaló que "se recomienda establecer una Biblioteca Alemana y una Sociedad Científica en conexión con la Sociedad Alemana, con el fin de atraer nuevos miembros a esta última", y "resolvieron establecer una agencia para el beneficio de los emigrantes alemanes". En 1837, agregaron dos médicos a su Junta Directiva. En 1838, John Jacob Astor , presidente de la Sociedad desde 1837 hasta 1841, donó $ 5,000 a la Sociedad. [64] Durante los años siguientes, la Sociedad fue muy activa en ayudar a los inmigrantes que llegaban a los puertos de Nueva York.
Radde no se convirtió en miembro admitido de la Sociedad hasta 1839. Su aceptación fue expedita: en contraste, en 1838, "el Sr. Charles M. Burkhalter, quien ha pertenecido a la Sociedad durante 45 años y es su miembro más antiguo, fue admitido como miembro". [65]
En 1841, Georg Heinrich Paulsen —socio de Radde en la publicación de la edición de 1837 del Fausto de Goethe y también asociado de Radde en la agencia de información de Wesselhoeft en Nueva York— fue designado como el primer agente pagado de la Sociedad para ayudar a los inmigrantes. [66] Ocupó ese puesto hasta 1845. [67]
En 1871, Radde formó parte del Comité de los Setenta para oponerse al fraude de los funcionarios públicos de la ciudad de Nueva York, [68] y más tarde sirvió como miembro de la junta de concejales. [3]
William Radde envió un telegrama a Abraham Lincoln el viernes 16 de enero de 1863. [69]
En 1878, William Cullen Bryant escribió una carta de presentación para Radde a Rutherford B. Hayes . [70]
Se desconocen los nombres de los padres y hermanos de Radde, así como el nombre del tutor que lo crió. Se casó con Christina Hoffmann (aprox. 1818-1880) en la ciudad de Nueva York en 1835; celebraron su 25.º aniversario de bodas en 1860. [71] Tuvieron seis hijos: William Jr. (1836-1862), Emilia/Emily (aprox. 1841-1896), Francisca/Fanny (aprox. 1843-1921), Charles HS (aprox. 1845-1866), Louis EG (aprox. 1850-1893) y Philippina (aprox. 1852-1906). Emily se casó con Theodore Gaston Glaubensklee en la ciudad de Nueva York en 1862. Louis se casó con Marie Kaufmann en la ciudad de Nueva York en 1884. Philippina se casó con Alfred L. Golsh en la ciudad de Nueva York en 1869. Los nietos de Radde fueron Philippina Golsh (aprox. 1875-1924) y Alfred L. Golsh (1870-1953). La mayor parte de la familia está enterrada en el cementerio luterano All Faiths en Middle Village, Queens.