Sir William Lower (c.1610–1662) [1] fue un dramaturgo y traductor inglés, y un oficial del ejército del Rey en la guerra civil.
Lower nació en Cornualles alrededor de 1610, hijo único de John Lower de Tremere y su primera esposa Jane. No asistió a la Universidad de Oxford ni a la de Cambridge , pero "pasó algún tiempo en Oxon en la condición de un hospes, por el bien de la Biblioteca pública y la Scholastic Company", como informó su primo Richard Lower , un médico, a Anthony Wood . "... no se preocupó por los estudios aburridos de lógica y filosofía", viajó por Francia y se convirtió en un "perfecto maestro de la lengua francesa". [1] [2]
En 1639 publicó The Phoenix in her Flames: a Tragedy , dedicada a su primo William Lower. John Genest , en Some Account of the English Stage (volumen 10, página 69), ofrece un resumen de la trama, que describe como "romántica, pero interesante". [2]
Lower era teniente del regimiento de Sir Jacob Ashley en el ejército del rey y fue ascendido a capitán, pero perdió su compañía, que se amotinó y desertó. En junio de 1644, siendo entonces teniente gobernador de Wallingford , recibió órdenes del rey de recaudar 50 libras semanales de la ciudad de Reading para la guarnición de Wallingford. Lower se llevó al alcalde a Wallingford como rehén; luego llenó a la corporación de cartas diplomáticas, que, sin embargo, no lograron extraerles más que una fracción de la suma requerida. Su celo fue recompensado posteriormente con el título de caballero, que probablemente le fue otorgado el 27 de marzo de 1645. [2]
El 19 de enero de 1646 fue hecho prisionero por la guarnición parlamentaria de Abingdon y llevado a Londres; fue liberado el 11 de enero de 1647. [1]
Se cree que permaneció en Inglaterra hasta 1655, cuando visitó Colonia y animó a los realistas de allí asegurándoles que Cromwell no viviría mucho tiempo. Tras abandonar Colonia tras una breve estancia, parece que ocupó algún puesto en la casa de la Princesa Real de Orange en La Haya y ocupó su tiempo traduciendo obras de teatro francesas. [2]
En 1658 publicó en La Haya otra obra original, Los amantes encantados: una pastoral . En 1660, durante las negociaciones entre Carlos II y el parlamento inglés, Lower preparó su suntuosa «Relación en forma de diario del viaje y la residencia que el muy poderoso y excelente príncipe Carlos II... hizo en Holanda desde el 25 de mayo al 2 de junio de 1660, traducida al inglés a partir del francés original». La obra, un delgado folio real, fue publicada en septiembre (en holandés y francés, además de en inglés) por Adrian Ulack de La Haya. Las láminas contienen unos doscientos retratos, tanto extranjeros como ingleses. [2]
En junio de 1660, Lower escribió a Edward Nicholas , secretario de Estado de Carlos II, desde La Haya, solicitando un puesto al servicio del rey. La muerte de su primo Thomas Lower, por la que se convirtió en el único heredero, albacea y principal representante de la familia, lo llamó de nuevo a Inglaterra en 1661. Murió a principios del año siguiente, y su testamento se redactó el 7 de mayo de 1662. [2] Su esposa, de la que no se sabe nada, falleció antes que él; dejó la mayor parte de su patrimonio a su hija Elizabeth, que lo mantuvo en fideicomiso hasta los 21 años. [1]
Anthony Wood creía que Lower fue enterrado en la iglesia de St Clement Danes en Westminster, aunque no hay registro de su entierro allí ni en St Winnow ni en Landulph , donde se encontraba su propiedad heredada. [2]
Thomas Seccombe , en el Dictionary of National Biography , escribió: "Aunque hay algunas buenas líneas en The Phoenix , la mayor parte de los versos de Lower son muy comunes, y sus traducciones, sin ser siquiera laboriosas, son aburridas". Richard Lower lo describió ante Anthony Wood como "un poeta malo y un hombre peor". [2]
Sus obras son: [1]
Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Seccombe, Thomas (1893). "Lower, William". En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 34. Londres: Smith, Elder & Co. pp. 205–206.