Esta página es una guía oficial sobre la transliteración de nombres hebreos e israelíes para los artículos de Wikipedia. Sirve como guía de convenciones de nomenclatura y como manual de estilo para el hebreo.
Esta directriz cubre:
La motivación detrás de esta convención de romanización es que la capacidad de leer hebreo no es un requisito previo para el uso de Wikipedia en inglés.
Esta guía no cubre las guías de transcripción y pronunciación. Para ello, consulte Ayuda:Pronunciación y Ayuda:IPA/Hebreo .
Cada artículo debe tener un único título. Otros títulos plausibles deben redirigir a este título.
Si hay un nombre anglicanizado estándar para un tema (Moisés, Haifa, Gaza, Torá, rabino, rebe, Netanyahu, Jerusalén, etc.), entonces ese nombre debe usarse en el título y en el texto en línea, sin importar cuán diferente sea el nombre del hebreo moderno.
Algunos temas pueden tener varias transliteraciones inglesas comunes y ampliamente aceptadas (por ejemplo, el nombre Chaim vs. Haim vs. Hayim), y a veces se debate si existe una transliteración inglesa estándar ( Beersheba vs. Beer Sheva). En estos casos, se debe tener en cuenta el contexto del artículo. Por ejemplo, Beersheba puede usarse para describir la ciudad en general, mientras que Beer Sheva puede usarse para la estación de tren de Beer Sheva Norte , que pertenece solo al Israel moderno.
Las transliteraciones oficiales al inglés que utilizan las fuentes primarias también deben tener prioridad a la hora de nombrar artículos o secciones sobre la transliteración correcta, por ejemplo, Ness Ziona . Sin embargo, esto no se aplica a las fuentes genéricas, cuyo alcance es mayor que el del tema. Por ejemplo, en el caso de Ness Ziona, la ortografía utilizada por el municipio de Ness Ziona tendrá prioridad, pero no la ortografía utilizada por el gobierno israelí, el Ministerio del Interior, la Oficina Central de Estadísticas , la Academia Hebrea , etc.
Las reglas para nombrar artículos o secciones que se indican a continuación se aplican únicamente cuando no existe un nombre anglicanizado oficial o estándar. Sin embargo, las reglas que se indican a continuación se aplican a todos los casos de transliteraciones directas en línea que siguen la ortografía hebrea y pueden ser radicalmente diferentes del nombre hebreo principal (que también podría ser una traducción), por lo tanto:
La mayoría de las abreviaturas hebreas se tratan como palabras normales a todos los efectos. Por lo tanto, no deben estar todas en mayúsculas como las abreviaturas en inglés, y no deben tener apóstrofos ni comillas para separarlas como en hebreo (sin embargo, los apóstrofos están bien para mostrar shva , como se indica a continuación). Esto se aplica tanto a los nombres de artículos o secciones como a la transliteración en línea. Por lo tanto:
Dos excepciones a esta regla son:
Si un tema se refiere principalmente al Israel moderno (por ejemplo, una ciudad moderna que no existía antes de 1850), el título del artículo debe basarse en el hebreo israelí moderno. En concreto, el título debe basarse en una modificación práctica del esquema de romanización de la Academia Hebrea, que se proporciona a continuación.
Si no está seguro de si un tema pertenece al Israel moderno y no existe una romanización estándar, también se deben utilizar las reglas siguientes.
Las letras utilizadas como vocales ( matres lectionis , hebreo : אִמּוֹת קְרִיאָה imot kri'a ), es decir, alef , vav y yud sin nikud , así como ayin sin nikud , se omiten, con una excepción: una vocal yud después de un tzeire se traducirá como ⟨i⟩ . Por lo tanto:
Pero:
Una shva se transliterará como e si se cumplen ambas condiciones siguientes:
De este modo:
Pero:
Tenga en cuenta que la pronunciación de algunas palabras puede cambiar cuando se añade he haydi'a o una de las letras bakhlam ( בכל"מ ), y a veces la pronunciación de shva depende del dialecto. En casos como estos, se debe llegar a un consenso para nombrar artículos y secciones individuales, y no es posible introducir una guía clara.
Entre un shva y un sonido vocálico o entre un nikud y un sonido vocálico, se utilizará un apóstrofo para indicar una breve interrupción. Por esa misma razón, dos sonidos vocálicos en secuencia se separan mediante un apóstrofo. Así:
La letra he al final de las palabras no se pronuncia en hebreo (en hebreo moderno, ni siquiera con un mapik ) y se omite en la mayoría de los casos. Sin embargo, por razones prácticas, se escribe he al final de las palabras cuando sucede a un sonido e ( tzeire o segol ). Así:
Cabe señalar que la mayoría de las palabras hebreas más conocidas con un "he" final son del período antiguo y ya tienen un nombre anglicanizado común (Torá, Mishná, Hanukkah, etc.). Estas mantendrán su transliteración común de acuerdo con la primera parte de la guía y Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (nombres comunes) .
En hebreo, las " letras formativas " ( אותיות השימוש , Otiyot HaShimush ) son 11 letras que se anteponen a las palabras regulares para introducir un nuevo significado. Esta sección detalla la transliteración de esas letras formativas utilizadas como prefijos principalmente para sustantivos ( he haydi'a , letras bakhal , vav hahibur , shin y mem )
En todas las palabras que se escriben con mayúscula, he hayedi'a ( ha , él ) se escribirá con mayúscula, al igual que la palabra que le sigue. Si la palabra no se escribe con mayúscula, ni él ni la palabra que le sigue tendrán mayúscula. En el caso de las transliteraciones que se realizan directamente después de un texto hebreo en línea, todas las palabras se escribirán con mayúscula. Se aplican las reglas de la sección anterior. Por lo tanto:
Las mismas reglas se aplican para las demás cartas de utilidad, con las siguientes adiciones:
De este modo:
Es importante recordar que las letras de utilidad pueden obtener casi cualquier nikud , dependiendo de la palabra que sigue a ellas: va'ani ( וַאֲנִי ), UTverya ( וּטְבֶרְיָה ), BiTverya ( בִּטְבֶרְיָה ), etc.
Se ignoraránlos tipos de daguesh y mapik , excepto cuando corresponda según lo indicado anteriormente (por ejemplo, en la Knesset). La letra he al final de las palabras se escribirá en ciertos casos, independientemente de mapik (ver He al final de las palabras).
Cuando el tema de un artículo se refiere principalmente a los judíos de Europa del Este (por ejemplo, un rabino del siglo XVIII) y no existe una romanización estándar, su título debe reflejar la pronunciación y la tradición ashkenazíes. De manera similar, si su tema se refiere principalmente a los judíos orientales (por ejemplo, una comida de Bujará), su título debe reflejar la pronunciación y la tradición sefardíes orientales, y así sucesivamente. A continuación se presentan las principales diferencias entre la transliteración israelí moderna y la transliteración en cuestión. Tenga en cuenta que las pronunciaciones en la práctica pueden variar mucho, pero no están cubiertas en esta guía (consulte: Wikipedia:Manual de estilo (pronunciación) ).
Cuando el tema de un artículo es anterior a la diáspora y no existe una romanización estándar, el título debe reflejar la pronunciación antigua mediante el uso de una forma del esquema de transliteración de uso general sin diacríticos descrito en el Manual de estilo de la Sociedad de Literatura Bíblica . Sin embargo, este esquema es flexible.
Cuando no esté seguro de a qué subconjunto de la diáspora judía o a qué período de tiempo pertenece el tema, y no existe una versión anglicanizada ampliamente aceptada, intente averiguarlo preguntando primero a otros editores (especialmente en Wikipedia:Tablón de anuncios de temas relacionados con Israel , Wikipedia:WikiProject Judaísmo , Wikipedia:WikiProject Historia judía y Wikipedia:WikiProject Israel ), a fin de evitar movimientos innecesarios.
Si no hay consenso, consulte Cuando un tema se refiere principalmente al Israel moderno.
En el habla y la escritura hebreas se utilizan a diario muchas palabras árabes, y los nombres de lugares árabes en Israel suelen escribirse en hebreo. Se aplican las siguientes reglas orientativas:
Tenga en cuenta que, especialmente en el caso de los nombres de lugares, las palabras a menudo se escriben en hebreo y árabe una al lado de la otra, lo que elimina la necesidad de una transliteración hebrea, a menos que sean radicalmente diferentes del árabe.
Nota: Ninguna de las siguientes secciones se aplica a los nombres de artículos o secciones.
En hebreo en línea, la palabra debe estar en cursiva, según Wikipedia:Manual de estilo#Términos extranjeros si se cumplen las siguientes condiciones:
También:
Se pueden utilizar ciertos signos diacríticos para las transliteraciones regulares en línea que no se deben utilizar con los nombres de artículos o secciones. En particular, la h subrayada (ẖ) para ẖet . Tenga en cuenta que se desaconseja este uso, a menos que haya una necesidad clara de diferenciar entre he , ẖet y khaf .
{{Lang-he|‹Hebrew language string›}}{{Rtl-para|he|‹Hebrew language string›}}{{Script/Hebrew|‹Hebrew script string›}}Para el IPA , utilice la plantilla {{ IPA }} (p. ej., pronunciación hebrea: [ktiv xaˈsaʁ niˈkud] , escrita como {{IPA|he|ktiv xaˈsaʁ niˈkud}}), para vincular a Ayuda:IPA/Hebreo . La redacción introductoria se puede acortar con varios modificadores:
También hay espacio para un archivo de sonido. (Consulte la documentación en {{ IPA }} .)