La pronunciación en Wikipedia debe transcribirse utilizando el Alfabeto Fonético Internacional (IPA), excepto en los casos particulares que se indican a continuación.
Para las pronunciaciones en inglés , se deben utilizar transcripciones diafonémicas amplias ; estas tienen como objetivo proporcionar una interpretación correcta independientemente del acento del lector. El sistema para hacer esto se describe en Ayuda:IPA/Inglés , y la primera instancia debe incluir un enlace a esa página; por ejemplo: Inglaterra ( / ˈ ɪ ŋ ɡ l ə n d / ). Esto debe hacerse utilizando la plantilla {{ IPAc-en }} . El sistema de reescritura de Wikipedia , utilizando la plantilla {{ respell }} , se puede utilizar además del AFI.
Las transcripciones fonéticas no siempre son la mejor manera de reproducir la pronunciación. En el caso de los nombres de marcas que pretenden ser nuevas formas de escribir una palabra ya existente, es mejor proporcionar esa palabra que una transcripción fonética. De manera similar, es mejor escribir las siglas completas que transcribirlas. En ambas situaciones, esto generalmente será inequívoco y accesible para más lectores.
Para las pronunciaciones que no son en inglés , normalmente se utiliza una transcripción fonética , con un enlace a Help:IPA o a varias claves IPA específicas del idioma. Si se utilizan transcripciones fonémicas , estas requieren un enlace a una descripción de la fonología del idioma en cuestión, ya que de lo contrario los símbolos utilizados pueden ser ambiguos.
Otras opciones son crear un enlace a la entrada correspondiente en Wikcionario o incluir un archivo de audio junto con la transcripción. Tenga en cuenta que Wikipedia no es un diccionario cuando piense en agregar una pronunciación a un artículo; además, si la pronunciación está incluida en el artículo principal, es mejor no repetirla en varios subartículos. Además del desorden, las ediciones posteriores pueden dar como resultado pronunciaciones contradictorias.
Ver también:
Normalmente, la pronunciación se da solo para el tema del artículo en su sección principal . Para palabras y nombres que no sean en inglés, use la clave de pronunciación para el idioma apropiado. Si existe una traducción común en inglés del nombre que no es en inglés ( Venecia , Nikita Khrushchev ), su pronunciación, si es necesario, debe indicarse antes de la que no es en inglés. Para palabras y nombres en inglés, normalmente se debe omitir la pronunciación para palabras comunes o cuando sea obvia a partir de la ortografía; úsela solo para préstamos de otros idiomas ( golpe de estado ), nombres con pronunciación contraintuitiva ( Leicester , Ralph Fiennes ) o palabras muy inusuales ( sinécdoque ).
La pronunciación debe indicarse con moderación, ya que la información entre paréntesis altera el flujo normal del texto y genera desorden. En el texto del artículo, debe indicarse solo cuando sea directamente relevante para el tema, como al describir la etimología de una palabra o explicar un juego de palabras. Las pronunciaciones menos importantes deben omitirse por completo, relegarse a una nota al pie o a una sección dedicada en el artículo o cuadro de información. Los artículos sobre fonología y otros aspectos de un idioma normalmente pueden usar claves de pronunciación a lo largo del texto, según corresponda.
No incluya las pronunciaciones de los nombres de países cuya pronunciación sea conocida en inglés (Francia, Polonia). No las incluya en el caso de palabras comunes en inglés solo porque tienen pronunciaciones que pueden resultar contrarias a la intuición para quienes están aprendiendo inglés (laughter, sword). Si el nombre consta de más de una palabra, incluya la pronunciación solo de las palabras que la necesitan (todos los de Jean van Heijenoort pero solo Cholmondeley en Thomas PG Cholmondeley ).
Siempre que aparezca el IPA en un artículo, debe estar dentro de la plantilla {{ IPA }} . Esto permite que el software indique que el texto está en IPA y que los usuarios registrados asignen una fuente diferente para mostrar los símbolos del IPA. Los [corchetes] deben estar dentro de la plantilla {{ IPA }} para lograr uniformidad en la fuente.
Al utilizar el AFI, proporcione una explicación para el lector. Si hay varias instancias del AFI en un artículo, puede que desee utilizar la plantilla que se encuentra en la parte superior de la página. Sin embargo, si solo hay unas pocas instancias del AFI, puede que desee utilizar una plantilla para vincular la primera a una de las claves de ayuda, como por ejemplo:{{IPA notice}}
{{IPA|fr|ɛɡzɑ̃pl}}Esto produce:
Sin la etiqueta:
{{IPA|fr|ɛɡzɑ̃pl|}}rendimientos:
Si el primer parámetro es una etiqueta de idioma IETF y el segundo una transcripción, como en el ejemplo anterior, {{ IPA }} proporciona automáticamente una etiqueta y, si existe una clave dedicada para el idioma, vincula la transcripción a la clave.
Se pueden incluir muestras de audio en la plantilla IPA como |audio=.
Cuando se indica una pronunciación fonética específica , como en los nombres no ingleses, esto se marca con corchetes. Normalmente, un lector no conocerá la estructura del idioma en cuestión lo suficientemente bien como para que una transcripción fonémica entre barras sea útil. El uso de barras solo se permite en los casos en que la pronunciación represente fonemas , como en las transcripciones amplias del inglés. Sin embargo, las transcripciones fonéticas del inglés pueden ser útiles para representar un acento específico, pronunciaciones locales o históricas, o cómo una persona pronuncia su propio nombre. Por ejemplo, el nombre inglés Florence normalmente recibiría la transcripción genérica / ˈflɒrəns / , pero en el caso de Florence Nightingale tenemos una grabación de ella diciendo su nombre, y lo pronuncia [ ˈflɒɾəns] , con un ar [ ɾ ] agitado que ya no es la norma en inglés. Las pronunciaciones no universales como estas deben marcarse claramente por lo que son.
A menudo es posible transcribir una palabra de una manera genérica que no es específica de ningún acento, por ejemplo, Oxford como / ˈ ɒ k s f ər d / . Los hablantes de acentos no róticos , como en gran parte de Australia, Inglaterra, Nueva Zelanda y Gales, pronunciarán la segunda sílaba [fəd] , aquellos con la fusión father - booth , como en gran parte de los EE. UU. y Canadá, pronunciarán la primera sílaba [ˈɑːks] , y aquellos con la fusión cot - capped pero sin la fusión father - booth , como en Escocia y Boston, pronunciarán la primera sílaba [ˈɔːks] , pero como dicha variación por parte del hablante es automática, no es necesario explicarla en una guía de pronunciación simple para una palabra clave en un artículo. De hecho, la clave Help:IPA/English , diseñada para lectores que no están familiarizados con el AFI, simplemente define la secuencia / ər / como el sonido al final de la letra , y advierte que puede no ser distinta de / ə / para muchas personas. Es decir, no tiene mucho sentido transcribir Oxford como [ˈɒksfərd] , [ˈɒksfəd] , [ˈɑːksfərd] , [ ˈɑːksfəd] , [ˈɔːksfərd] o [ˈɔːksfəd] , dependiendo del acento , y esto agregaría una cantidad considerable de desorden al artículo.
Si se desea la pronunciación con un acento específico, se pueden usar corchetes, tal vez con un enlace a la tabla AFI para dialectos ingleses , que describe varios estándares nacionales, o con un comentario que indique que la pronunciación es General American , Received Pronunciation , Australian English , etc. Las pronunciaciones locales son de particular interés en el caso de los nombres de lugares. Si existen estándares tanto locales como nacionales o internacionales, puede ser beneficioso incluir ambos. Siempre que una transcripción esté vinculada a la clave Help:IPA/English , se deben usar las convenciones de la clave (incluso si la pronunciación en sí solo se encuentra en ciertas ubicaciones) para que también se pueda pronunciar con otros acentos.
Cuando un nombre que no es inglés tiene una pronunciación (o pronunciaciones) en inglés, incluya tanto la pronunciación en inglés como la que no es en inglés; la transcripción en inglés siempre debe aparecer primero. Si el nombre nativo es diferente del nombre en inglés, la transcripción nativa debe aparecer después del nombre nativo.
Por ejemplo:
''' Venezuela ''' ({{IPAc-es| ˌ|v|ɛ|n|ə|ˈ|z|w|eɪ|l|ə }}; {{langx|es|República Bolivariana de Venezuela}}, {{IPA|es| reˈpuβlika βoliβaˈɾjana ðe βeneˈswela |pron}})
que da: Venezuela ( / ˌ v ɛ n ə ˈ z w eɪ l ə / ; español : República Bolivariana de Venezuela , pronunciado [reˈpuβlika βoliβaˈɾjana ðe βeneˈswela] )
Similarmente,
'''Nikita Khrushchev''' ({{IPAc-en| n|ɪ|ˈ|k|iː|t|ə|_|ˈ|k|r|ʊ|ʃ|tʃ|ɛ|f }}; {{lang-rus|Никита Хрущёв}} {{IPA|ru| nʲɪˈkʲitə xrʊˈɕːɵf |}})da: Nikita Khrushchev ( / n ɪ ˈ k iː t ə ˈ k r ʊ ʃ tʃ ɛ f / ; ruso: Никита Хрущёв [nʲɪˈkʲitə xrʊˈɕːɵf] )
Las transcripciones siempre deben tener una etiqueta que identifique el idioma en el que se transcriben, con excepción del inglés. Normalmente se dan en el estándar nacional o internacional del idioma en cuestión, a menos que haya una razón para dar una pronunciación más local. Por ejemplo, la clave Ayuda:IPA/Español generalmente usa el español castellano como su estándar, para Venezuela [beneˈθwela] , pero la pronunciación local de [beneˈswela] puede considerarse más relevante. Si se transcribe una pronunciación local, debe marcarse como tal:
'''Venezuela''' ({{IPA|es| beneˈswela |local}})Si la clave no cubre los símbolos IPA utilizados en la transcripción de una pronunciación local, |generic=yesse debe proporcionar para que se vincule a la clave genérica ( Ayuda:IPA ) en su lugar.
Sin embargo, en artículos sobre idiomas como la fonología del español , donde la fonología se hace explícita, se pueden dar ejemplos en notación fonética o fonémica, dependiendo del punto que se esté tratando, ya que el lector tendrá la información disponible para entender cualquiera de las dos. Si por alguna razón se desea indicar la pronunciación de una palabra no inglesa fonémicamente en un artículo no lingüístico, se debe proporcionar un enlace a la fonología del idioma en cuestión.
El tono siempre debe incluirse en las transcripciones de las lenguas tonales. Debido a que los números de tono son ambiguos (el lector puede no saber si [ma4] se supone que es un tono alto, un tono bajo o un número de tono , por ejemplo), las transcripciones del AFI deben usar signos diacríticos ( [má] ) o letras de tono ( [ma˦] ), a menos que el artículo explique el sistema de numeración.
Si un idioma no se escribe habitualmente con el alfabeto latino, puede existir una romanización oficial para él. Por ejemplo, pinyin para el chino estándar y el Sistema General de Transcripción Real Tailandés . En tales casos, pueden aparecer tanto la romanización como la traducción al AFI.
En el caso de las palabras en inglés, se pueden utilizar transcripciones basadas en la ortografía inglesa ("respellings de pronunciación") como prə- NUN -see- AY -shən (utilizando {{ respell }} ), pero solo además del AFI ( {{ IPAc-en }} ). Cualquiera sea el sistema que se utilice, cualquier transcripción debe vincularse a una explicación de sus símbolos, ya que dichos símbolos no se entienden universalmente.
En el caso de otros idiomas, normalmente se utiliza únicamente el AFI. Reescribir pronunciaciones que no sean inglesas al inglés es inadecuado y engañoso. Si se da una nueva ortografía en inglés para un nombre galés o maorí, no solo sería un mal galés o maorí, sino que la implicación sería que es la pronunciación en inglés . No obstante, se permite una descripción ad hoc de una palabra en un idioma que no sea inglés en ese idioma. Un ejemplo es Renault 4CV . En francés se llama Quatre chevaux , pero se omite la re , por lo que la pronunciación francesa se puede aclarar con "se pronuncia quat'chevaux " (esto aparece con la transcripción AFI francesa [kat.ʃəvo] , suponiendo que el editor considere que vale la pena incluirlo).
Descripciones ad hoc como "rima con ambos " o "rima con pagado " pueden ser útiles para describir sonidos en inglés, pero muchas de estas descripciones (por ejemplo, "rima con baño ", "rima con atrapado ") se interpretarán de manera diferente según el acento del lector, por lo que se recomienda precaución y este enfoque no debe usarse solo.
Sin embargo, cuando se pretende que un nombre sea un homónimo de una palabra o frase en inglés existente, como es el caso de muchas marcas y nombres de artistas, dar esa palabra o frase puede ser todo lo que se necesita: produce: El Motorola Razr (estilizado RAZR , pronunciado "razor")
The '''Motorola Razr''' (styled '''RAZR''', pronounced "razor")
No obstante, incluso en este caso algunos casos pueden ser ambiguos. Por ejemplo: produce: Kioti Tractor ( / k aɪ ˈ oʊ t i / "coyote")
'''Kioti Tractor''' ({{IPAc-en|k|aɪ|'|oʊ|t|i}} "coyote")
Si se omitiera el AFI, no quedaría claro cuál de las pronunciaciones de coyote se pretende. En tales casos, puede ser necesario combinar el AFI con el homónimo deseado. Estos no deben formatearse con la plantilla {{ respell }} , ya que no siguen ese formato. Por ejemplo: produce: Peter John Coke ( / ˈ k ʊ k / "cook")
Allí, "cook" no debe formatearse con la plantilla {{ respell }} , porque entonces tendría que serlo (dando KUUK ) para que coincida con la clave a la que está vinculado.
'''Peter John Coke''' ({{IPAc-en|'|k|ʊ|k}} "cook"){{respell|KUUK}}
Los casos en los que otros sistemas sin el AFI suelen ser apropiados son los acrónimos y los nombres compuestos de números o símbolos. Esto se debe a que los nombres de las letras, números y símbolos se pueden escribir con la ortografía inglesa normal de una manera que hace que la pronunciación sea inequívoca en todos los dialectos. Por ejemplo, Dead on arrival (DOA) puede explicarse mejor como "(un acrónimo: DOA )" en lugar de como el igualmente correcto pero menos accesible / ˌ d iː ˌ oʊ ˈ eɪ / . De manera similar:
produce: C++ ( / ˌ s iː ˌ p l ʌ s ˈ p l ʌ s / "cee plus plus")
'''C++''' ({{IPAc-en|ˌ|s|iː|ˌ|p|l|ʌ|s|ˈ|p|l|ʌ|s}} "cee plus plus"<!-- "cee" is the name of letter "c" -->)
En lugar de utilizar únicamente el menos accesible / ˌ s iː ˌ p l ʌ s ˈ p l ʌ s / . De manera similar:
'''javac''' (pronounced "java-cee")produce: javac (pronunciado "java-cee")
Consulte Alfabeto inglés#Letras para saber cómo se escriben los nombres de las letras del alfabeto.
De manera similar, la disputa sobre cómo pronunciar la X en Mac OS X se puede describir mejor como ten versus ex en lugar de como / ˈtɛn / versus / ˈɛks / . En el caso de la Z , escribir la letra como zee o zed es suficiente , si solo una de ellas se considera correcta .
También se debe evitar el redeletreo cuando una sílaba redeletreada sería la misma que una palabra existente que se pronuncia de manera diferente. " Maui " / ˈ m aʊ i / redeletreado como MOW -ee , " metonimia " / m ɛ ˈ t ɒ n ɪ m i / como meh- TON -im-ee , y " cobalto " / ˈ k oʊ b ɒ l t / como KOH -bolt son susceptibles de ser malinterpretados como / ˈ m oʊ i / , / m ɛ ˈ t ʌ n ɪ m i / , y / ˈ k oʊ b oʊ l t / , debido a las palabras existentes "mow", "ton" y "bolt", por lo que solo se debe proporcionar AFI para tales palabras, si las hay.
Las transcripciones se colocan frecuentemente inmediatamente después de las palabras principales del artículo en formato de diccionario:
o incluso,
Este método es bueno cuando la pronunciación se puede cubrir adecuadamente en una cadena corta entre paréntesis. Sin embargo, este método puede volverse una distracción, especialmente cuando se utilizan convenciones de transcripción alternativas , si hay diferencias regionales o si la pronunciación no es sencilla de algún otro modo. En tales casos, otras opciones son mejores. Algunos artículos, como Halley's Comet , tienen una sección de nombres o pronunciación que cubre la pronunciación explícitamente. En otros casos, la pronunciación se da en la introducción, pero en una segunda oración dedicada, dejando la primera oración libre para definir el término. [ ejemplo necesario ]
Otra posibilidad es relegar todo lo que esté más allá de la pronunciación más común a una nota al pie , o eliminarlo todo a una nota al pie. Ejemplos:
Greenwich Village ( / ˈ ɡ r ɛ n ɪ tʃ / GREN -picar , / ˈ ɡ r ɛ n ɪ dʒ / GREN -ij , / ˈ ɡ r ɪ n ɪ tʃ / GRIN -picar , / ˈ ɡ r ɪ n ɪ dʒ / GRIN -ij ), [1] en Nuevo York a menudo se llama simplemente " el Pueblo "...
Greenwich Village , [pron 1] en Nueva York, a menudo llamado simplemente " el Village "...
Franklin Delano Roosevelt ( / ˈ r oʊ z ə v ɛ l t / ROH -zə-velt o / ˈ r oʊ z ə v əl t / ROH -zə-vəlt ; 30 de enero de 1882 - 12 de abril de 1945), también conocido por sus iniciales, FDR , fue el 32º Presidente de los Estados Unidos (1933-1945).
Franklin Delano Roosevelt [a] (30 de enero de 1882 - 12 de abril de 1945), también conocido por sus iniciales, FDR , fue el 32.º presidente de los Estados Unidos (1933-1945).
En el último de cada ejemplo, la pronunciación se puede leer en una nota al pie. Debe incluirse en la sección de notas o referencias con el wikitexto correspondiente inmediatamente después del encabezado, en una nueva línea, utilizando <references/> o <references group=pron/> si se trata de una referencia con nombre (cambiando "pron" por el texto correspondiente). Si no se hace esto, aparecerá un aviso de error al obtener una vista previa de las ediciones o después de haberlas realizado, al acceder a la ventana de edición. Cuando esto sucede, no se puede acceder a la nota al pie en su ubicación.{{notelist}}
Consulte WP:REFNOTE para obtener ayuda con la inserción de referencias dentro de notas al pie como ésta.
Existen varias plantillas de cuadro de información que permiten introducir una entrada de pronunciación. En este tipo de artículos, por lo general, no es necesario repetirla en el prólogo. Ejemplos:
El AFI siempre debe estar incluido en una plantilla AFI. Esto garantiza un formato adecuado en todos los navegadores y también permite a los editores encontrar y revisar las transcripciones del AFI con mayor facilidad.
Existen varios tipos de plantillas IPA. La más sencilla es {{ IPA }} , que simplemente formatea el texto adjunto. Normalmente se utiliza cuando se espera que el lector siga el IPA, ya sea porque se encuentra en un artículo sobre fonología donde se definen los símbolos, porque el artículo está etiquetado con o porque una instancia anterior del IPA en el texto se incluyó con una de las siguientes plantillas, que están diseñadas para ser más útiles para el lector que el aviso genérico del IPA.{{IPA notice}}
Para mayor ayuda al lector, existen múltiples plantillas específicas para varios idiomas. Para inglés genérico, se debe utilizar {{ IPAc-en }} , que vinculará la notación a Help:IPA/English , que es una clave de convenciones establecidas para la transcripción del inglés en Wikipedia, y automatiza la conversión a AFI y proporciona claves para pasar el mouse sobre ella. En la página de plantillas se puede encontrar una descripción de los diversos parámetros de estas plantillas, como marcar una pronunciación como americana, británica o local, o agregar archivos de sonido. Al utilizar cualquier plantilla AFI con vínculos de clave como estas, en inglés o en otro idioma, un editor debe transcribir utilizando las convenciones de la clave a la que se vincula; por ejemplo, el sonido genérico inglés ar se transcribe / r / en los artículos de Wikipedia, no */ɹ/ , y se utiliza donde los hablantes de dialectos róticos lo pronunciarían, incluso en nombres personales y de lugares. (Estas convenciones diafonémicas , que no son específicas de ningún dialecto o estándar nacional, se tratan en la parte superior de la clave Help:IPA/English ).
{{ IPAc-en }} acepta tanto el AFI como el SAMPA. Cada fonema, incluidas las vocales róticas, debe recibir su propia celda (como la 'ou' aquí) y no dividirse, ya que de lo contrario aparecerán ventanas emergentes incorrectas. Consulte la página de plantillas para obtener más detalles.
{{IPAc-en|ˈ|m|ɛ|k|s|ɪ|k|oʊ}}→ / ˈ m ɛ k s ɪ k oʊ /{{IPAc-en|'|m|E|k|s|I|k|oU}}→ / ˈ m ɛ k s ɪ k oʊ /Las palabras latinas o grecolatinas técnicas en campos como la biología, la astronomía, la mitología y la medicina causan problemas frecuentes. Si hay una pronunciación generalmente aceptada en el campo, úsela. Sin embargo, a menudo se escuchan múltiples pronunciaciones, a lo largo de una línea que va desde pronunciaciones muy anglicanizadas, como las que se encuentran en Shakespeare, hasta intentos de permanecer fieles a la pronunciación latina o griega. Por ejemplo, Io puede pronunciarse / ˈ aɪ oʊ / o / ˈ iː oʊ / . Ambas son "correctas". Sin embargo, puede resultar poco práctico enumerar todas las pronunciaciones posibles. En tales casos, la pronunciación tradicional (literaria) es la más difícil, así como la más anglicanizada y, por lo tanto, es la que debe transcribirse. Otras convenciones son generalmente sencillas y se pueden cubrir todas, simultáneamente, incluyendo la ortografía latina o griega, o la transcripción del griego en latín. Siempre que se indiquen las vocales largas latinas ā ē ī ō ū ȳ , los lectores podrán pronunciar la palabra según la convención que prefieran. (Tenga en cuenta que tanto el alfabeto latino como el griego son defectuosos en lo que respecta a la longitud de las vocales, lo que determina la ubicación del acento en inglés en estas palabras).
Para transcribir la pronunciación de un dialecto o individuo en particular, o para utilizar convenciones de transcripción distintas a las de la clave AFI para inglés, |generic=yesse puede utilizar un enlace a una clave AFI genérica que no se limita a ningún dialecto o idioma en particular. A menudo resulta útil añadir un enlace a una descripción fonológica del dialecto que se está transcribiendo; si se hace esto, normalmente no será necesaria la clave AFI genérica. Dichos enlaces se pueden realizar manualmente, como en:
{{IPA|[[Australian English phonology|[ˈmɛɫbn̩]]]}}→ [ˈmɛɫbn̩]La distinción entre /barras/ utilizadas para el inglés genérico y [corchetes] para pronunciaciones individuales o dialécticas: una transcripción fonémica (entre barras) no tiene sentido sin una descripción de la fonología de la variante del habla, mientras que una transcripción fonética (entre corchetes) puede valerse por sí sola, y permitir la elección entre barras o corchetes en una plantilla conduce a un mal uso frecuente de los símbolos. Siempre que la fonología de la variedad del habla sea accesible para el lector, como en el ejemplo [ˈmælbən] anterior, se pueden utilizar barras ( /ˈmælbən/ ), pero esto deberá hacerse manualmente. Coloque los corchetes o barras dentro de la plantilla AFI, de modo que tengan el mismo formato y fuente que la transcripción adjunta. (Esto se puede individualizar en su código CSS agregando una línea como .).IPA { font-family: Gentium, Charis SIL !important; }
En el primer parámetro de {{ IPA }} , ingrese el código ISO 639-1 de 2 letras o el código ISO 639-3 de 3 letras para el idioma en cuestión, como por ejemplo para griego o para persa. Algunos idiomas también tienen plantillas dedicadas que convierten automáticamente letras comunes (o equivalentes ASCII convencionales) a caracteres IPA que se usan para transcribir el idioma en cuestión, como {{ IPAc-cmn }} para chino mandarín y {{ IPAc-pl }} para polaco. Estos idiomas y plantillas se enumeran en {{ IPA }} . Nuevamente, si el idioma que está transcribiendo tiene una clave IPA de este tipo, use las convenciones de esa clave. Si desea cambiar esas convenciones, póngalo en discusión en la página de discusión de la clave. Crear transcripciones que no sean compatibles con la clave o cambiar la clave para que ya no se ajuste a las transcripciones existentes confundirá a los lectores.{{IPA|el|...}}{{IPA|fa|...}}
Si la plantilla se utiliza en una cantidad suficiente de artículos, se puede crear una clave dedicada para ese idioma en Help:IPA/ . Una vez que la clave esté lista, agréguela a {{ IPA keys }} .
Para vincular una transcripción de un solo teléfono a un artículo sobre ese teléfono, utilice {{ IPA link }} ; por ejemplo, tɬ . La plantilla {{ IPAblink }} proporciona corchetes para transcripciones fonéticas y {{ IPAslink }} proporciona barras para transcripciones fonémicas. Para una transcripción extendida, se puede utilizar la plantilla {{ WikiIPA }} al principio del texto, con la transcripción en sí formateada solo con {{ IPA }} .
Si no está seguro de cómo solucionar una transcripción desordenada, ambigua o descuidada, existen varias plantillas de limpieza que son monitoreadas por editores que se dedican a ello. Estas son:
Tenga en cuenta que una simple pista de pronunciación, como una rima inequívoca ("rima con kind "), un homónimo inequívoco ("se pronuncia como Smith ") o un acrónimo escrito con todas las letras ("se pronuncia SOS "), por lo general no necesita una transcripción en el AFI. Sin embargo, las transcripciones más elaboradas, como las reescrituras ad hoc y los formatos de diccionarios de EE. UU., deben reemplazarse por el AFI.
Muchos caracteres IPA no se pueden escribir con un teclado normal, pero hay varias formas de ingresarlos.
Los siguientes métodos requieren que conozca el código Unicode del carácter que desea ingresar: por ejemplo, el símbolo IPA [ ɒ ] se representa con el valor hexadecimal U+ 0252 . Consulte los enlaces de recursos a continuación para ver los cuadros de referencia.