Whisper of the Heart ( japonés :耳 を す ま せ ば, Hepburn : Mimi o Sumaseba , iluminado. 'Si escuchas con atención') es una película japonesa animada de drama romántico de 1995 dirigida por Yoshifumi Kondō y escrita por Hayao Miyazaki basada en el manga de 1989 de el mismo nombre de Aoi Hiiragi . Fue animada por Studio Ghibli para Tokuma Shoten , Nippon Television Network y Hakuhodo . La película está protagonizada por Yoko Honna , Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi , Shigeru Tsuyuguchi y Keiju Kobayashi .
Whisper of the Heart fue la única película de Kondō como director antes de su muerte en 1998. Studio Ghibli esperaba que Kondō se convirtiera en el sucesor de Miyazaki e Isao Takahata . [2]
En 2002 se estrenó una película derivada, The Cat Returns , que se centró en un personaje secundario de la película, el Barón.
Shizuku Tsukishima es una estudiante de 14 años de la escuela secundaria Mukaihara, donde es la mejor amiga de Yūko Harada. Vive en Tokio con sus padres Asako y Seiya y su hermana mayor Shiho, y le gusta la escritura creativa. Una noche, revisa las tarjetas de préstamo de los libros de su biblioteca y descubre que todas fueron retiradas previamente por alguien llamado Seiji Amasawa.
Durante los días siguientes, se encuentra con un chico que la molesta burlándose de ella sobre "Concrete Roads", un conjunto de letras originales que describen Tama New Town que Shizuku basó en la canción " Take Me Home, Country Roads ". Shizuku encuentra un gato en un tren y lo sigue para descubrir una tienda de antigüedades dirigida por Shirō Nishi. En la tienda hay una estatuilla de un gato apodada El Barón. Shizuku está eufórica por haber encontrado "un lugar donde comienzan las historias".
Más tarde, Shizuku se reencuentra con el chico en la tienda de antigüedades. Él le muestra el taller, donde descubre que está aprendiendo a hacer violines para perseguir su sueño de convertirse en un maestro luthier . Ella le ruega que le toque el violín y él accede, pero con la condición de que ella cante. La pareja interpreta "Take Me Home, Country Roads". Se revela que el niño es Seiji, el nieto de Nishi, y Shizuku y Seiji finalmente se hacen amigos.
Seiji admite que admira los talentos de Shizuku y que había estado leyendo una gran cantidad de libros con la esperanza de que ella eventualmente se fijara en él. Días después, Seiji parte hacia Cremona , Italia, para estudiar dos meses con un maestro violinista. Inspirada por él en la búsqueda de su sueño, Shizuku decide dedicarse seriamente a escribir durante los dos meses. Ella le pregunta a Nishi si puede escribir una historia sobre el barón, a lo que Nishi otorga su consentimiento a cambio de ser el primero en leer su historia.
Shizuku inventa una historia de fantasía en la que ella misma es la protagonista, el barón el héroe masculino que busca a su amor perdido, Louise, y el gato del tren (un callejero del vecindario conocido, entre otros nombres, como "Moon" y "Muta"). ") como antagonista. Al dedicar su tiempo a escribir, Shizuku se queda despierta hasta temprano en la mañana y sus calificaciones escolares bajan. Discute con su familia sobre sus calificaciones y su futuro. A medida que continúa esforzándose, su ansiedad aumenta.
Cuando su historia está completa, Nishi la lee y da su evaluación honesta. Shizuku rompe a llorar cuando el estrés de los últimos dos meses se convierte en alivio. Nishi la consuela y le cuenta la historia real del barón. Cuando estudiaba en Alemania en su juventud, encontró su primer amor, una mujer llamada Louise. Nishi descubrió las estatuillas gemelas del barón y su compañera en un café, pero como la femenina estaba fuera para ser reparada, el comerciante solo le permitiría a Nishi comprar al barón si Louise aceptaba quedarse con su compañera para poder reunirse. Sin embargo, los dos amantes y sus estatuas de gatos fueron separados durante la Segunda Guerra Mundial .
Shizuku decide que necesita aprender más sobre escritura y que quiere asistir a la escuela secundaria y le anuncia a su madre que reanudará sus estudios para sus exámenes de ingreso a la escuela secundaria. A la mañana siguiente, se despierta y ve a Seiji afuera en su bicicleta, habiendo regresado un día antes. Seiji le dice a Shizuku que regresará a Cremona después de asistir a la escuela secundaria en Tokio.
Los dos viajan en la bicicleta de Seiji hasta un mirador y observan el amanecer, donde Seiji profesa su amor por Shizuku y le propone casarse en el futuro; ella acepta felizmente.
.JPG/1280px-Traffic_circle_in_SakuraOka(Tama_City_Japan).JPG)
.JPG/1280px-Konpira_in_SakuraOka(Tama_City_Japan).JPG)
Whisper of the Heart se basó en el manga Mimi o Sumaseba , que fue creado originalmente por Aoi Hiiragi . El manga se serializó en la revista de manga shōjo Ribon de Shueisha entre agosto y noviembre de 1989, y se lanzó un único volumen de tankōbon el 20 de febrero de 1990. El volumen se reimprimió el 15 de julio de 2005. [3] Un segundo manga del mismo autor titulado Mimi o Sumaseba: Shiawase na Jikan se serializó en Ribon Original de Shueisha en agosto de 1995 y se lanzó en un solo volumen el 20 de febrero de 1996. Un spin-off de Whisper of the Heart , titulado The Cat Returns , fue convertido en manga por Aoi. Hiiragi, bajo el nombre de Barón: Neko no Danshaku .
Durante la producción, los fondos de las secuencias de fantasía de la película fueron dibujados por Naohisa Inoue y el grabado en madera del fabricante de violines encarcelado fue creado por el hijo de Miyazaki, Keisuke Miyazaki , un grabador profesional. [4]
La banda sonora de Whisper of the Heart fue compuesta por Yuji Nomi . En ocasiones durante la película, Shizuku traduce la canción de John Denver " Take Me Home, Country Roads " al japonés para el club de coro de su escuela. [5] Ella escribe su propia versión japonesa humorística de la canción, llamada "Concrete Road", sobre su ciudad natal en el oeste de Tokio . En realidad, las canciones fueron traducidas por Mamiko, la hija del productor Toshio Suzuki , y Hayao Miyazaki escribió letras complementarias. Estas canciones juegan un papel en algunos puntos de la historia. [6] Durante la secuencia inicial de la película se reproduce una grabación de "Take Me Home, Country Roads", interpretada por Olivia Newton-John . La canción también fue interpretada por la actriz de voz de Shizuku, Yoko Honna .
Whisper of the Heart se estrenó en Japón el 15 de julio de 1995, como la primera película en el país en utilizar el formato de sonido Dolby Digital . [7] Se mostró junto con el vídeo musical On Your Mark de la canción de Chage y Aska . La película fue lanzada en VHS y Laserdisc por Tokuma Shoten en enero de 1996, y Buena Vista Home Entertainment Japan reeditó posteriormente el VHS el 25 de julio de 1997, como parte de la serie "Ghibli ga Ippai". Posteriormente, la película se lanzó en DVD el 21 de mayo de 2002 y pronto Disney la reeditó nuevamente con un nuevo master en HD el 20 de abril de 2022.
El 20 de julio de 2011, Walt Disney Studios Japan lanzó la película en Blu-Ray.
Walt Disney Pictures produjo un doblaje en inglés de esta película en 2003, pero no se lanzaría hasta el 7 de marzo de 2006, cuando salió en DVD. [8] Turner Classic Movies televisó las versiones doblada y subtitulada el 19 de enero de 2006 [9] como parte de la celebración de un mes de duración de Miyazaki en honor a su cumpleaños, el 5 de enero. [10] El motivo del largo retraso fue debido a problemas de derechos relacionados con "Take Me Home, Country Roads", ya que es un punto importante de la trama de la película.
El título en inglés, Whisper of the Heart , fue creado por Studio Ghibli y utilizado en varios "productos de personajes" con licencia oficial lanzados casi al mismo tiempo que la película se estrenó en los cines de Japón.
El Blu-ray norteamericano fue lanzado por Walt Disney Studios Home Entertainment el 22 de mayo de 2012, junto con Castle in the Sky y The Secret World of Arrietty . [11] GNIÑOS y ¡Grita! Factory reeditó la película en Blu-ray y DVD el 16 de enero de 2018, bajo un nuevo acuerdo con Studio Ghibli. [12]
Whisper of the Heart fue la película japonesa de mayor recaudación en el mercado interno en 1995, ganando ¥ 1,85 mil millones en ingresos de distribución, [13] y recaudando ¥ 3,15 mil millones en ingresos totales de taquilla. [1] Recaudó 34,9 millones de dólares en todo el mundo. [14]
El agregador de reseñas Rotten Tomatoes informó que el 94% de los críticos le dieron a la película una reseña positiva basándose en 17 reseñas, con una calificación promedio de 7,6/10. [15] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 75 sobre 100 basada en 4 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [16] Time Out London incluyó Whisper of the Heart en su lista de las 50 mejores películas animadas. [17] También se incluyó en la lista de las 25 mejores películas animadas de Film4 . [18] En Anime News Network , Michael Toole le dio una calificación general de A-, calificándola de "hermosa y evocadora; una excelente historia de anhelo y aspiración adolescente". [19]
El productor general y guionista Hayao Miyazaki defendió el final de la película, diciendo que fue idea suya. Miyazaki quería que Shizuku y Seiji "se comprometieran con algo". [20]
En el transcurso de la película, Shizuku está trabajando en una novela de fantasía que gira en torno a una figura de gato, llamada The Baron, que descubre en la tienda de antigüedades del Sr. Nishi. En 2002, Studio Ghibli produjo una película derivada The Cat Returns , dirigida por Hiroyuki Morita y nuevamente con The Baron y el gato callejero, Muta, en la película. Más tarde, Muta y el cuervo (Toto, que es amigo de él y del barón) parecen aparecer en El mundo secreto de Arrietty como dos animales en lucha.
En enero de 2020, Sony Pictures Entertainment anunció que habrá una secuela de la película de acción real. La película está protagonizada por Nana Seino como Shizuku y Tori Matsuzaka como Seiji. Yūichirō Hirakawa dirigirá. [21] [22] Fue lanzado el 14 de octubre de 2022, luego de ser pospuesto desde su fecha de lanzamiento original de septiembre de 2020 debido a la pandemia de COVID-19 . [23] [24]
