¿A dónde se fueron todas las flores?

«¿ Dónde se han ido todas las flores? » es una canción folclórica escrita por el cantautor estadounidense Pete Seeger en 1955. Inspirado líricamente por la canción folclórica tradicional cosaca «Koloda-Duda», Seeger tomó prestada una melodía irlandesa para la música, ^[1] y publicó los primeros tres versos en la revista Sing Out!^[2]Joe Hickerson añadió versos adicionales en mayo de 1960 , convirtiéndola en una canción circular. ^[3] Su «¿dónde?» retórico y su meditación sobre la muerte sitúan a la canción en la tradición del ubi sunt^{. [4]} En 2010, el New Statesman la incluyó en la lista de las «20 mejores canciones políticas». ^[5]

El lanzamiento de la canción en 1964 como sencillo de la serie 45 del Salón de la Fama de Columbia Records, 13–33088, de Pete Seeger fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy en 2002 en la categoría Folk.

Composición

Seeger encontró inspiración para la canción en octubre de 1955 mientras estaba en un avión con destino a un concierto en el Oberlin College , uno de los pocos lugares que lo contratarían durante la era McCarthy . ^[6] Hojeando su cuaderno vio el pasaje: "¿Dónde están las flores? Las chicas las han arrancado. ¿Dónde están las chicas? Todas han tomado maridos. ¿Dónde están los hombres? Todos están en el ejército". ^[7] Estas líneas fueron tomadas de la canción popular cosaca tradicional "Koloda-Duda" ( en ucraniano : Колода-дуда ), a la que se hace referencia en la novela de Mijail Shólojov Y tranquilo fluye el Don (1934), que Seeger había leído "al menos un año o dos antes". En una entrevista de 2013, Seeger explicó que tomó prestada la melodía de una canción de leñadores irlandeses con las palabras "Johnson dice que cargará más heno". Simplemente ralentizó la melodía e incorporó las líneas a ella. ^[8]^[9]

Seeger creó una canción que fue publicada en Sing Out en 1962. Grabó una versión con tres versos en el álbum The Rainbow Quest (Folkways LP FA 2454) lanzado en julio de 1960. Más tarde, Joe Hickerson agregó dos versos más con una recapitulación del primero ^[8] en mayo de 1960 en Bloomington, Indiana. ^[10]

La canción apareció en el álbum recopilatorio Pete Seeger's Greatest Hits (1967) lanzado por Columbia Records como CS 9416.

La grabación de Pete Seeger del álbum de Columbia The Bitter and the Sweet (noviembre de 1962), CL 1916, producida por John H. Hammond, también se lanzó como sencillo de 45 del Salón de la Fama de Columbia como 13-33088 respaldado por " Little Boxes " en agosto de 1965. ^[11]^[12]

Versiones

1961-1964

El Kingston Trio grabó la canción en 1961. ^[13]^[14] Creyendo que era una canción tradicional, reclamaron la autoría, aunque tras un aviso de Seeger hicieron que eliminaran su nombre y acreditaran a Seeger y Hickerson. ^[10] Seeger reconoció su éxito con esta canción. ^[15] Su sencillo, con "O Ken Karanga" como lado A y el éxito "Where Have All The Flowers Gone?" como lado B, alcanzó el puesto número 21 en la lista Billboard Hot 100 de 1962 y el número 4 en la lista Easy Listening. ^[16]
Los Landsmen lanzaron la canción en 1961 como un sencillo de 45 rpm en Arvee. ^[17]
Peter, Paul y Mary incluyeron la canción en su álbum debut homónimo (que pasó cinco semanas como el álbum número uno en los Estados Unidos) en 1962.
Marlene Dietrich interpretó la canción en inglés, francés y alemán. La canción fue interpretada por primera vez en francés (como "Qui peut dire où vont les fleurs?") por Dietrich en 1962 en un concierto de UNICEF . También grabó la canción en inglés y en alemán , esta última titulada "Sag mir, wo die Blumen sind", con letras traducidas por Max Colpet . Interpretó la versión alemana en una gira por Israel, donde fue recibida calurosamente; fue la primera intérprete en romper el tabú de usar públicamente el idioma alemán en Israel desde la Segunda Guerra Mundial. ^[8]^[18] Su versión alcanzó el puesto número 20 en las listas alemanas. ^[19]
Dalida (1933-1987), cantante italo-francesa, también grabó la canción en francés como "Que sont devenues les fleurs?", adaptada por Guy Béart en 1962 ( Les Années Barclay , vol. 5, 1962).
Los Folkswingers grabaron una versión instrumental de la canción para su segundo álbum 12 String Guitar! Vol. 2 (1963).
Jaap Fischer grabó la canción en holandés como "Zeg me waar de bloemen zijn" (sencillo, cara B de "Jan Soldaat", 1963).
Conny van den Bos (1937-2002) grabó la canción en holandés "Waar zijn al die bloemen toch?", lanzada en 1963.
The Searchers lanzaron su versión en el álbum Meet The Searchers , lanzado en junio de 1963.
The Springfields featuring Dusty Springfield lanzaron una versión en alemán en 1963.
Bobby Darin (1936-1973) grabó la canción en el álbum Golden Folk Hits de Capitol, 2007, que se lanzó en noviembre de 1963.
Eddy Arnold y The Needmore Creek Singers grabaron la canción el 9 de octubre de 1963 y la lanzaron en el álbum Folk Song Book lanzado en enero de 1964.
Erzsi Kovács (1928-2014), cantante pop húngaro, grabó una versión en húngaro en 1964. ^[20]
Heli Lääts (1932-2018), concertista estonio, grabó una versión en estonio en 1964, con el título "Kuhu küll kõik lilled jäid?" ^[21]
Vera Lynn (1917-2020) grabó la canción como el undécimo corte de su álbum de 1964 "Among My Souvenirs".
Los Brothers Four grabaron la canción en su LP de 1964 "More Big Folk Hits", Columbia Records, CL-2213.
The Four Seasons grabaron la canción en su álbum de Philips de 1964 Born to Wander , PHM 200 129.
Lars Lönndahl grabó la canción en 1964 ^[22] con letra sueca Inga blommor finns det mer , traducida en 1962 ^[23] por Beppe Wolgers .

1965-1969

Joan Baez incluyó la versión alemana (Sagt Mir wo die Blumen sind) en su álbum de 1965 Farewell Angelina .
Johnny Rivers tuvo un éxito en el top 40 de Estados Unidos en 1965 con una versión de folk rock , alcanzando el puesto número 26 en el Billboard Hot 100 ^[8] y el número 9 en Canadá.
Grady Martin lanzó una versión instrumental en 1965 en su álbum Instrumentally Yours . ^[24]
Harry Belafonte hizo una grabación de la canción en un concierto benéfico en Estocolmo, Suecia, en 1966, en el álbum BEL-1.
Walter Jackson grabó una versión R&B en Chicago para Okeh Records en 1967.
Lester Flatt y Earl Scruggs incluyeron la canción en su álbum de 1968 Changin' Times .
El guitarrista de jazz Wes Montgomery grabó una versión instrumental en su estilo característico en el LP Road Song de 1968 .
Los Chambers Brothers grabaron la canción para su álbum de 1968 A New Time – A New Day .
Los Peddlers grabaron una versión de estudio de la canción para su álbum Birthday de 1969 .
En 1969, Rufus Harley grabó una versión instrumental de jazz con sus gaitas características , pero la canción nunca se lanzó comercialmente hasta que se incluyó en su colección de edición limitada lanzada póstumamente Courage – The Atlantic Recordings en 2006.
El Trío Yarkon Bridge grabó en 1965 la versión hebrea , escrita por Haim Hefer , en su álbum First Love .

1970-1979

Roy Orbison grabó una versión de la canción que aparece en el álbum The Connoisseur's Orbison (1970). ^[25]
El cantante de country estadounidense Bill Anderson grabó la canción en su álbum de diciembre de 1970 Where Have All Our Heroes Gone , y en su álbum homónimo de 1971.
La banda estadounidense de R&B Earth, Wind & Fire hizo una versión de la canción en el álbum de 1972 Last Days and Time .
Richie Havens grabó la canción en 1972.
Alberto Y Lost Trios Paranoias , una banda de rock cómico inglesa, incluyó una versión en su álbum Skite de 1978 .
Los Hi-Marks , un popular grupo de la década de 1970 en Nueva Zelanda, grabaron una versión en su primer álbum Showtime Spectacular (1979). ^[26]

1980-1989

Yellow Magic Orchestra grabó la canción en 1980 y la lanzó en el álbum recopilatorio de 1999 "YMO GO HOME!"
Hannes Wader grabó una versión alemana como pista final de su álbum de 1982 Daß nichts bleibt wie es war .
City , una banda de rock de Alemania del Este formada en Berlín Oriental en 1972, grabó una versión en alemán en su álbum de 1983 Unter der Haut .
Bernie Sanders versionó la canción en su álbum de 1987 We Shall Overcome .

1990-1999

La banda folk croata Zlatni Dukati interpretó una versión de la canción titulada "Iznad polja makova" ("Sobre los campos de amapolas") durante la Guerra de Independencia de Croacia (1991-1995), y grabó la canción en su álbum de 1991 U Meni Hrvatska.
El actor serbio Dragan Maksimović interpretó una parte de esta canción en la película Mi nismo anđeli ("No somos ángeles") grabada en 1992 en Yugoslavia .
El grupo de folk-rock británico The Tansads incluyó una versión en su álbum en vivo de 1995 Drag Down The Moon .
La cantautora escocesa-nigeriana Nicolette versionó la canción en su álbum de 1996 Let No-One Live Rent Free in Your Head .
Kabir Suman tradujo la canción al bengalí (Kothaye Gelo Tara). Suman y Seeger interpretaron las versiones en inglés y bengalí una tras otra dos veces durante la gira de Suman y Seeger por Calcuta en 1996.
Una versión rusa de la canción fue grabada en 1998 por Oleg Nesterov, cantante principal de Megapolis, y luego interpretada a dúo con Masha Makarova (de la banda de rock Masha i Medvedi ) en un video musical.
La banda de folk irlandesa The Fureys la grabó para sus álbumes Twenty One Years On (1999) y The Times They Are a Changing (2014).

2000-2009

Varios artistas populares también crearon y grabaron una versión en checo de la canción ("Řekni, kde ty kytky jsou"), como Judita Čeřovská , Marie Rottrová [cz] o Marta Kubišová . La versión de Čeřovská fue una de las canciones OST de la película checa Rebelové de 2001 .
Sława Przybylska cantó una versión en polaco (título polaco: "Gdzie są kwiaty z tamtych lat?"). La canción fue lanzada en el álbum recopilatorio de 2001 Pamiętasz Była Jesień .
El cantante bengalí de Adhunik, Anjan Dutt, hizo una versión de la canción en su álbum de 2001 Rawng Pencil .
Green Day imita temática y líricamente la canción en el tema Letterbomb del álbum de 2004 American Idiot .
Olivia Newton-John grabó la canción en su álbum de 2004 Indigo: Women of Song .
La cantante de country Dolly Parton también grabó una versión de la canción en su álbum de 2005 Those Were the Days .
Chris de Burgh ha grabado una versión que aparece en su álbum de 2008 Footsteps . ^[27]
La canción fue cantada en el funeral de Harry Patch , el último soldado británico de la Primera Guerra Mundial , en la Catedral de Wells el 9 de agosto de 2009.
Una versión para piano de la canción del cantante pop y compositor escocés Jimmy Somerville aparece en su álbum de 2009 De repente Last Summer .
La guitarrista clásica Sharon Isbin grabó una versión instrumental en su álbum de 2009 Journey to the New World .

2010-2019

La compositora y empresaria danesa-alemana Kirsten Hasberg, de Kassel, Alemania , grabó una parodia titulada Sag, die Energiewende, wo ist sie geblieben? sobre la transición alemana a las energías renovables y la "democracia energética" (2012). ^[28]
Lara Veronin , una cantante ruso-taiwanesa-estadounidense, grabó una versión para el drama taiwanés de 2012 Alicia en la ciudad de las maravillas .
El grupo alemán de vanguardia Einstürzende Neubauten grabó una versión alemana de la canción para su álbum Lament de 2014 .
Los Armistice Pals grabaron una versión en 2014 que se lanzó como conmemoración del centenario de la Primera Guerra Mundial y como tributo a Pete Seeger , quien había fallecido a principios de ese año. La voz de Pete Seeger se escucha en la grabación junto con la de su media hermana Peggy Seeger .

2020-presente

El cantautor canadiense Pierre Lapointe grabó la versión alemana (Sag mir wo die Blumen sind) para su álbum de 2022 L'heure mauve .
La actriz y directora rusa Renata Litvinova realizó un recitativo en ruso (Когда же Вы наконец поймёте?) sobre el canto de Marlene Dietrich como fondo que puede ser un acto contra la invasión rusa de Ucrania (2022) . ^[29]
El cantautor griego Vasiliki Nika grabó la versión griega (Τα λουλούδια χάθηκαν). El vídeo dirigido por Alexandros NV hace referencia a la masacre de Kalavryta . ^[30]
El cantautor y artista bielorruso Lavon Volski grabó la versión en bielorruso de "Dzie kvietki?" ("Дзе Кветкі?") en 2022. El videoclip dirigido por Ihar Nazaranka contiene dibujos realizados por el propio Lavon Volski. ^[31]

Títulos en lengua extranjera

Salón de la fama de los Grammy

La grabación de Pete Seeger de su composición fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy , que es un premio Grammy especial establecido en 1973 para honrar grabaciones que tengan al menos 25 años de antigüedad y que tengan "importancia cualitativa o histórica".

Véase también

Lista de canciones contra la guerra

Referencias

^ ""¿Dónde se han ido todas las flores?", conectando Ucrania e Irlanda, una charla con Pete Seeger". YouTube .
^ Seeger, Pete. "¿Dónde se han ido todas las flores?". ¡Canta! . 11 (5).
^ Hickerson, Joe (2009–2010). "El buscador de canciones". ¡Canta! . 53 (2): 76.
^ Jones, Chris (11 de febrero de 2014). «'¿Dónde se han ido todas las flores?' y el motivo ubi sunt». Universidad de St Andrews . Consultado el 25 de julio de 2020 .
^ Smith, Ian K (25 de marzo de 2010). "Top 20 Political Songs: Where Have All the Flowers Gone" (Las 20 mejores canciones políticas: ¿Dónde se han ido todas las flores?). New Statesman . Consultado el 25 de marzo de 2010 .
^ "Revista de exalumnos de Oberlin – Verano de 2014". 2.oberlin.edu . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Notas de: ¿Dónde se han ido todas las flores? – Las canciones de Pete Seeger
^ abcd Joe Hickerson . "Where Have All the Flowers Gone?". Presentación en la SEM (Society for Ethnomusicology), 50.ª reunión anual en Atlanta (citado en el hilo) . Mudcat.org. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2010. Consultado el 20 de octubre de 2009 .
^ "Entrevista a Pete Seeger – Pando Populus". YouTube . Archivado desde el original el 2021-12-13 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ ab Dunaway, David King (2008). ¿Cómo puedo dejar de cantar? La balada de Pete Seeger , págs. 228-230. Random House, Inc. ISBN 0-345-50608-1 .
^ "Pete Seeger – Little Boxes / Where Have All The Flowers Gone (Vinilo)". Discogs.com . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Lo amargo y lo dulce – Pete Seeger | Canciones, reseñas, créditos | AllMusic , consultado el 25 de julio de 2020
^ "Versiones originales de Where Have All the Flowers Gone de Savage Rose". Secondhandsongs.com . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "Cronología de The Kingston Trio. El sencillo fue lanzado el 18 de diciembre de 1961 por el grupo en Capitol Records como un sencillo de 45, 4671. Fuente: Notas del álbum The Kingston Trio: The Capital Years (Capitol Records CD7243 8 28498 2 7)". Lazyka.com . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Gilliland, John (1969). "Show 18 – Blowin' in the Wind: Pop discovers folk music. [Part 1]" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .Pista 5.
^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001 . Investigación de récords. pág. 137.
^ The Landsmen (1961). "En concierto en Pepperdine College 1961". Spotify . Los Ángeles, California . Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
^ "Marlene Dietrich, actriz y cantante". Answers.com . Consultado el 7 de abril de 2010 .
^ "Marlene Dietrich - Sag mir wo die Blumen sind". Offiziellecharts.de . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
^ Kovács, Erzsi (1964). "Hová Tűnt A Sok Virág? / Ki Emlékszik Rá". Discogs (base de datos de música) . Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
^ "Kontsertpalad - ERR-KP-0188 Laulab Heli Lääts. Kuhu küll kõik lilled jäid: 191". ERR Arhiiv . Eesti Rahvusringhääling. 1964 . Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
^ Título del álbum En kväll med Towa och Lasse , pista 8, sello discográfico Teldec, Hamburgo, catalogado en la base de datos de medios suecos (SMDb) de la Biblioteca Real de Estocolmo.
^ Inga blommor finns det mer, publicación de blog de Enn Kokk, sin fecha, leída el 20 de enero de 2014.
^ "Instrumentally Yours – Grady Martin". AllMusic . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "El Orbison del Connnoisseur". Discogs (base de datos de música). 1970.
^ "Showtime Spectacular With The Hi-Marks". Discogs (base de datos de música). 1979. Consultado el 7 de diciembre de 2022 .
^ "Chris de Burgh". chris-de-burgh.co.uk . Consultado el 8 de mayo de 2021 .
^ Kuhn, Björn-Lars (31 de agosto de 2012). "Musik zur Energiewende: Kirsten Hasberg bringt das Thema musikalisch unters Volk" [Música para el cambio energético: Kirsten Hasberg lleva el tema musicalmente al pueblo] (en alemán). Archivado desde el original (El sitio utiliza protección contra spam y puede bloquear la visualización de la página) el 2021-07-27 . Consultado el 2022-12-07 .
^ "Когда же Вы наконец поймёте?/ ¿Cuándo aprenderás? (2022)". Youtube.com . Consultado el 25 de abril de 2022 .
^ "Τα λουλούδια χάθηκαν / ¿A dónde se han ido todas las flores? (2022)". Youtube.com . Consultado el 12 de diciembre de 2022 .
^ "Lavon Volski - Dzie kvietki". Youtube.com . Consultado el 5 de diciembre de 2022 .
^ Base de datos del Salón de la Fama de los Grammy Archivado el 19 de febrero de 2011 en Wayback Machine . Grammy.org

Bibliografía

Seeger, Pete ; Blood, Peter (1993). ¿Dónde se han ido todas las flores?: historias, canciones, semillas y robos de un cantante (biografía). Bethlehem, Pennsylvania : Sing Out!. págs. 166–169. ISBN 978-1-881322-01-6.OCLC 28150656 .