Westron Wynde es una canción de principios del siglo XVIcuya melodía se utilizó como base ( cantus firmus ) de las misas de los compositores ingleses John Taverner , Christopher Tye y John Sheppard . La melodía aparece por primera vez con palabras en un libro de fragmentos de alrededor de 1530, catalogado por la Biblioteca Británica como Apéndice Real MS 58. [1] Los historiadores [ cita requerida ] creen que la letra es unos cientos de años más antigua ('inglés medio') y las palabras son un fragmento de poesía medieval.
La letra de la canción original, tal como la transcribió Charles Frey:
Recuperar la melodía original de Westron Wynde que se utilizaba en estas misas no es del todo sencillo. Existe una versión que utiliza las palabras seculares, pero con notas bastante diferentes: [3]
La versión utilizada por los tres compositores de misas sólo se puede inferir a partir de lo que pusieron en sus misas. En las notas del programa (ver más abajo), Peter Phillips ofrece la siguiente reconstrucción:
Pero esto no es siempre exactamente lo que aparece en las Misas; por eso el New Grove cita la siguiente secuencia de la Misa de Taverner: [ cita requerida ]
Para las palabras que se cantan aquí, véase Misa (música) .
Westron Wynde fue musicalizado por Igor Stravinsky como un movimiento ( Westron Wind ) de su Cantata (1952). [ cita requerida ]
El grupo de folk estadounidense The Limeliters ( Louis Gottlieb , Alex Hassilev y Glenn Yarbrough ) grabó una versión utilizando una variación de la primera melodía mencionada anteriormente, con estrofas en inglés moderno interpoladas. Es muy probable que tanto la variación como las estrofas interpoladas hayan sido escritas por los propios Limeliters, uno de los cuales (Gottlieb) era musicólogo y habría estado familiarizado con la canción original.
El guitarrista británico John Renbourn grabó su propio arreglo de la melodía para dos guitarras en su álbum de 1970 The Lady and the Unicorn . [ cita requerida ] La canción ha sido grabada por Maddy Prior y Tim Hart en el álbum Summer Solstice y por Barbara Dickson en Full Circle . [ cita requerida ]
La banda británica Current 93 grabó una versión ampliada y modificada de la canción en algún momento entre 1982 y 1995, a la que le añadieron varias líneas nuevas. Sin embargo, esta versión no se publicó hasta 2010. [4]
Susan McKeown y The Chanting House interpretan la versión del poeta Robert Burns de la canción titulada "Westlin Winds" del álbum de 1995 "Bones".
El compositor británico Roger Jackson utilizó el texto y añadió un nuevo verso en un entorno completamente nuevo en 2014.
El compositor neozelandés Douglas Lilburn escribió en 1939 un cuarteto de cuerdas titulado Phantasy, basado en una versión de Westron Wynde . Sin duda, se inspiró en la obra Fantasía sobre un tema de Thomas Tallis de su maestro Ralph Vaughan Williams ( Lilburn estudiaba con Vaughan Williams en aquella época).
En los últimos años se han publicado versiones simplificadas y distorsionadas de este poema, tanto versiones alteradas como modernizadas con precisión. Por ejemplo, William Chappell insertó "O" al comienzo del poema y reemplazó la palabra "Cryst" por "Oh" en su versión de 1859. Probablemente, esto último se hizo para que fuera una lectura segura para mujeres y niños en el contexto del siglo XIX. También incluyó "doth" entre "down" y "rayne" basándose en su probable interpretación de que el viento se llevó la lluvia. Otros editores realizaron algunas modernizaciones de la ortografía para que el poema fuera accesible para la lectura moderna. [2]
El poema es utilizado por: