Wang Tao ( chino :王韜; 10 de noviembre de 1828 - 24 de mayo de 1897) fue un traductor, reformador, columnista político, editor de periódicos y escritor de ficción chino de la dinastía Qing . Nació con el nombre de Wang Libin en la ciudad de Puli , en la prefectura de Suzhou . [a]
En 1848, Wang Tao viajó a Shanghái para visitar a su padre. Durante su estancia en Shanghái, Wang Tao visitó la London Missionary Society Press. Fue recibido calurosamente por Walter Henry Medhurst y sus hijas Mary y Ellen. [b] Wang Tao también conoció a los misioneros William Muirhead , Joseph Edkins y William Charles Milne , todos ellos muy versados en el idioma chino hablado y escrito . [1]
En 1849 murió el padre de Wang Tao. Wang Tao buscaba trabajo para mantener a su familia. Walter Henry Medhurst le ofreció un trabajo en la London Missionary Society Press en Shanghái para que lo ayudara en la traducción del Nuevo Testamento al chino. Wang Tao trabajó en la London Missionary Society Press durante los siguientes 13 años. En este período, también tradujo muchos libros del inglés al chino en colaboración con los misioneros Alexander Wylie y Joseph Edkins. Entre ellos se incluyen Pictorial Optics , An Elementary Introduction to Mechanics , Concise History of Sino-British Trade y A History of Astronomy of the Western Countries .
A mediados del siglo XIX, China vivió un período de agitación. En 1860, la rebelión Taiping había tomado Suzhou y Changzhou y amenazaba a Shanghai. Durante este período, Wang Tao estuvo en contacto con los líderes del Reino Celestial Taiping . En 1862, incluso escribió una carta bajo el seudónimo de Wang Wan a un líder Taiping, proponiendo tácticas contra el ejército Qing y sugiriendo que los occidentales no eran enemigos de Taiping. Afirmó que el verdadero enemigo era el gobierno Qing; si el ejército Taiping podía lograr la victoria sobre el ejército Qing dirigido por Zeng Guofan , entonces los occidentales podrían ponerse del lado del Reino Taiping.
Cuando el ejército Qing capturó Shanghái, esta carta cayó en manos del gobierno Qing y el emperador Tongzhi ordenó arrestar a Wang Tao. Se refugió en el consulado británico, donde permaneció más de cuatro meses. En octubre de 1862, un Wang Tao disfrazado, escoltado por varias personas del consulado británico, abordó un barco de Jardine Matheson llamado Rona con destino a Hong Kong . [ cita requerida ] Así fue como abandonó su tierra natal, a la que no volvería durante veintidós años. En Hong Kong, cambió su nombre de Wang Libin a Wang Tao.
En Hong Kong, James Legge , director del Colegio Anglo-Chino, invitó a Wang Tao a alojarse en el albergue de la Sociedad Misionera de Londres y a ayudarlo con la traducción de Los trece clásicos . En 1865, Legge y Wang habían completado la traducción de Shang Shu y The Bamboo Book Annals .
En este período, Wang Tao también asumió el trabajo de editor en jefe de un periódico chino, Hua Zi News, en Hong Kong; este fue el comienzo de su carrera periodística.
En 1867, James Legge regresó a su Escocia natal y se instaló en la pequeña ciudad de Dollar , en Clackmannanshire . Escribió una carta a Wang Tao invitándolo a venir a Escocia para continuar ayudando en la traducción de más clásicos chinos. Wang Tao abordó un barco y partió de Hong Kong. El barco hizo escala en Singapur, Ceilán, Penang, Adén, Messina y El Cairo antes de llegar a Marsella. [c] El viaje de Hong Kong a Marsella duró más de cuarenta días. Wang Tao aprovechó la oportunidad de hacer turismo en todos los puertos de escala. Desde Marsella, tomó un tren a Lyon, luego a París. Visitó el Louvre y también visitó al sinólogo Stanislas Julien en la Sorbona . Después de una breve estadía de poco menos de dos semanas, Wang Tao cruzó el Canal de la Mancha desde Calais hasta Dover y tomó un tren a Londres. Después de hacer turismo en Londres (incluido el Museo Británico ), se trasladó a Escocia y se estableció en Dollar.
Durante su viaje, Wang Tao anotó sus impresiones de los lugares que visitó. Más tarde recopiló parte de ese material en su libro de viajes, Jottings from Carefree Travel (1890), el primer libro de viajes sobre Europa escrito por un erudito chino.
En 1867, el chambelán de la Universidad de Oxford invitó a Wang Tao a pronunciar un discurso en chino, el primero pronunciado por un erudito chino en Oxford. Habló de la importancia del intercambio cultural entre Oriente y Occidente y afirmó que el mundo entero se encaminaba hacia una gran unidad común (大同). [d]
.jpg/1280px-Wang_Tao_(19th_century).jpg)
En la primavera de 1870 se completó la traducción de varios clásicos como El libro de los cantares , El I Ching y El libro de los ritos .
Entre 1867 y 1870, Wang Tao viajó a muchos lugares, incluidos Edimburgo , Aberdeen , Huntly , Dundee y Glasgow , o realizó viajes cortos a Rumbling Bridge Park, Castle Campbell , Tillicoultry , Alva y el castillo de Stirling ; a veces acompañado por James Legge y su tercera hija, Mary.
Las notas de viaje sobre estos lugares también se incluyeron en Jottings of Carefree Travel .
Tras terminar su parte en la traducción de los clásicos chinos, Wang Tao regresó a Hong Kong en el invierno de 1870. En Hong Kong, escribió dos libros influyentes: Breve introducción a Francia e Informe sobre la guerra franco-prusiana . Este último fue muy apreciado por los altos mandarines del gobierno Qing, incluidos Zeng Guofan y Li Hongzhang , y allanó el camino para su indulto final por parte del gobierno Qing más tarde.
En 1872, Wang Tao compró la imprenta de la Misión de Londres en Hong Kong y fundó la Imprenta General Zhong Hua.
El 5 de febrero de 1874 , Wang Tao fundó Tsun-wan yat-po (1874-1947, Universal Circulating Herald ), el primer diario chino de la historia. Lin Yutang llamó a Wang Tao el "padre del periódico chino".
Durante sus diez años de carrera como redactor jefe del Universal Circulating Herald, Wang Tao escribió cerca de mil editoriales en las que pedía la reforma del sistema político chino, adoptando una monarquía parlamentaria al estilo británico . También pidió la reforma del sistema educativo mediante la introducción de la ciencia occidental en el plan de estudios; pidió el establecimiento de industrias textiles, ferroviarias, de maquinaria y mineras. Sus artículos editoriales reformistas llegaron a un amplio público.
Fue el precursor de facto del movimiento reformista en China. Muchos de sus artículos reformistas se publicaron posteriormente en un volumen: Colección de ensayos del Jardín Tao.
En 1879, por invitación de literatos japoneses, entre ellos Nakamura Masanao , Wang Tao pasó más de cuatro meses en Japón . Visitó muchas ciudades como Nagasaki , Nagoya y Tokio , y las notas de este viaje se convirtieron en uno de sus libros: Un registro de viajes en Japón ( Fu-sang yu-chi ). [f]
En Japón, dondequiera que iba, estaba rodeado de literatos y, a veces, viajaba en palanquines llevados por ocho hombres. [g] Como erudito que había vivido en Europa y que tenía un profundo conocimiento de la política y la cultura europeas, gozaba de una gran estima en Japón. Sus necesidades de viaje eran atendidas por la Embajada Qing en Japón. Wang Tao aparentemente se sintió muy conmovido por la cálida bienvenida que recibió en Japón; escribió que cuando salió de Japón, lo invitaron a una gran cena a la que asistieron más de cien celebridades, y que nunca pensó que podría llegar a ser tan famoso e importante, porque durante su juventud en el municipio de Puli, no era nadie. "Qué suerte tengo de recibir una bienvenida así por parte de eruditos extranjeros a varios miles de kilómetros de distancia".
Wang expresó su admiración por la modernización de Japón a través del uso selectivo de las instituciones y la tecnología occidentales; sin embargo, más tarde comenzó a desconfiar de la política exterior de Japón , especialmente después de la anexión del Reino de Ryukyu . [1]
La fama de la que gozaba Wang Tao en el extranjero debió afectar al gobierno Qing. En 1884, el influyente Li Hongzhang envió una carta al gobernador de Shanghai en la que escribía: "Ese caballero de Kunshan es un genio poco común con un conocimiento enciclopédico. [h] Es una lástima que se haya exiliado en Hong Kong; si es posible conseguir su servicio para nosotros, no nos importaría pagar un rescate real". [i]
En la primavera de 1884, Wang Tao y su familia regresaron a Shanghái y se establecieron en el distrito de Wusong. También fundó la editorial Tao Garden. Se apodó a sí mismo "El recluso de Tao Garden".
En 1886, Wang Tao se convirtió en director del Colegio Gezhi de Shanghai, donde promovió la educación de estilo occidental.
En 1890, Wang Tao publicó su libro de viajes Jottings from Carefree Travels . También trabajó a tiempo parcial para Shen Pao y el International Tribune como columnista especial; escribió alrededor de doscientos cuentos para Shen Pao, la publicación china más importante de la época.
Wang Tao murió en Shanghai el 24 de mayo de 1897, a la edad de 68 años . [ cita requerida ]
Muchos literatos chinos anteriores a Wang Tao introdujeron ideas occidentales y tradujeron libros al chino. Wang Tao fue el primer erudito chino que participó en un intercambio cultural bidireccional: por un lado, Wang Tao trabajó con WA Medhurst, A. Wylie y J. Edkins para traducir libros de religión y ciencias occidentales a China; por otro lado, también desempeñó un papel importante al ayudar a James Legge en la traducción de una gran cantidad de importantes clásicos chinos antiguos al inglés.
Wang Tao forjó un puente entre China y Occidente.
El Salón Conmemorativo Wang Tao está ubicado en una casa de estilo Qing en el número 6 de la calle Zhongshi, municipio de Luzhi, Suzhou.