stringtranslate.com

Wang Anyi

Wang Anyi (nacido el 6 de marzo de 1954) es un escritor chino, [1] vicepresidente de la Asociación de Escritores de China desde 2006 y profesor de literatura china en la Universidad de Fudan desde 2004.

Wang escribe novelas, novelas cortas, cuentos y ensayos con diversos temas y tópicos. La mayoría de sus obras se desarrollan en Shanghái, donde vivió y trabajó durante la mayor parte de su vida. Wang también escribe regularmente sobre el campo en Anhui , donde fue " enviada " durante la Revolución Cultural . Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán y francés, y estudiadas como literatura zhiqing (juventud educada), xungen (búsqueda de raíces), haipai (estilo Shanghái) y dushi (urbana, cosmopolita). [1]

Primeros años de vida

Wang nació en Nanjing en 1954, pero se mudó a Shanghái con su madre cuando tenía un año. Bajo la influencia de sus padres, le gustó mucho la literatura en la infancia. Después de la Revolución Cultural, sus padres fueron enviados a campos de trabajo. Leyó una gran cantidad de obras extranjeras, incluidas las obras clásicas de Turgenev, Tolstoi, Gorki, Pushkin, Tazma y otros escritores. [2]

Carrera

En 1969, después de graduarse de la escuela secundaria, Wang fue “ enviada ” a la zona rural del condado de Wuhe , Anhui , entonces una provincia empobrecida y asolada por la hambruna. La experiencia de la rusticación la traumatizó. A fines de la década de 1980, Wang dijo: “Cuando me fui, me fui con la sensación de escapar del infierno”. [3]

Durante los años de soledad en el campo, "leer libros y escribir en mi diario se volvieron aún más valiosos para mí". [4] Wang había esperado ingresar a una universidad como estudiante de Obrero-Campesino-Soldado , pero sin una recomendación su sueño no se hizo realidad. Sin embargo, como podía tocar el acordeón, en 1972 encontró un puesto en la Compañía Cultural de Canto y Danza de Xuzhou para tocar el violonchelo . Durante su tiempo libre continuó escribiendo y comenzó a publicar cuentos en 1976. Se le permitió regresar a Shanghai en 1978 y trabajó como editora de la revista literaria Childhood (儿童时代). [3]

En 1980, Wang se convirtió en escritora profesional y ese año recibió formación de la Asociación de Escritores de China en el Instituto Literario Lu Xun . Ese mismo año, su primera obra de renombre, " And the Rain Patters On ", ganó el Premio de Literatura de Pekín, lo que dio inicio a su serie de historias ficticias autoficticias: Wenwen (雯雯). Sus obras anteriores se centraron en experiencias individuales en lugar de la literatura colectiva orientada a la política defendida por el estado. [5] En 1982 y 1983, su cuento " The Destination " y su novela corta Lapse of Time ganaron premios nacionales. En Lapse of Time , Wang pasó de la intensidad emocional de su trabajo anterior a la vida cotidiana mundana. Pero fue un viaje de 1983 a Iowa City, Iowa , Estados Unidos para el Programa Internacional de Escritura , con su madre Ru Zhijuan, lo que redefinió su carrera. Allí conoció a la escritora Chen Yingzhen , una activista social y nacionalista china de Taiwán, cuya visión del mundo humanista y su estímulo la influyeron fuertemente. [6] Esta experiencia "la llevó al profundo descubrimiento de que, en efecto, era china y a la decisión de 'escribir sobre China' cuando regresara". En su primera obra importante después del viaje, la premiada novela corta Baotown (1985), Wang se centró en la cultura de la China rural, basándose en su propia experiencia. La protagonista infantil benévola se contrasta con los aldeanos adultos egoístas, prejuiciosos, crueles y de mente cerrada, y Ying Hong comentó que Wang utilizó "palabras que no tienen el menor atisbo de subjetividad; con naturalidad lanza una serie de 'fragmentos de vida'". [7]

Desde Baotown , Wang comenzó a explorar temas tabú sociales. Sus tres novelas cortas sobre el amor carnal prohibido, a saber, Love on a Barren Mountain (1986), Love in a Small Town (1986) y Brocade Valley (1987), provocaron mucha controversia a pesar de que prácticamente no hay representaciones sexuales. Su novela corta de 1989 Brothers hizo incursiones en el frágil vínculo femenino no sexual entre personas del mismo sexo. Sin embargo, en una entrevista de 1988 Wang declaró que su "propósito y tema" han sido consistentemente sobre el hombre y el amor.

Durante la década de 1990, las técnicas literales de Wang han sido más hábiles, y sus obras "no solo revelan las relaciones sociales, sino también algunos de los atributos básicos (atributos naturales) de las personas y su profundo poder restrictivo sobre el destino de los individuos". [8] En 1996, la novela más famosa de Wang, La canción del dolor eterno , traza la historia de vida de una joven shanghainesa desde la década de 1940 hasta su muerte después de la Revolución Cultural . La novela hizo que la escritura de Wang alcanzara su apogeo, [1] y ganó el prestigioso Premio Literario Mao Dun en 2000 en China. En la historia, la protagonista Wang Qiyao "es una metáfora de Shanghai: mantiene su orgullo y sus modales, a pesar de su miseria bajo el régimen comunista". [3] La novela fue adaptada en una película en 2005, una serie de televisión y una obra de teatro. El éxito de La canción del dolor eterno le valió a Wang la reputación de ser el sucesor de Eileen Chang , [1] y ambos escritos tratan sobre la vida civil en Shanghai, conocida como Haipai ( Escuela de Shanghai ).

Una novela corta y seis de sus cuentos han sido traducidos y recopilados en una antología, Lapse of Time . En su prefacio a esa colección, Jeffrey Kinkley señala que Wang es una realista cuyas historias "tratan de la vida urbana cotidiana" y que la autora "no escatima en describir la densidad brutal, los empujones rudos, las interminables y a menudo inútiles colas de espera que acompañan la vida en la gran ciudad china".

Wang ha probado otras formas de escritura. En 1996, coescribió la película de época Temptress Moon con el director Chen Kaige y Shu Kei . En 2007, tradujo del inglés My Depression: A Picture Book de Elizabeth Swados .

Wang ha sido profesor en la Universidad de Fudan desde la década del 2000. [9]

Estilo narrativo

A Wang le gusta combinar la historia con hechos actuales para crear e integrar la cultura histórica en la narrativa de la novela. "La canción del dolor eterno" es en realidad un poema escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, sobre el amor entre Tang Xuanzong y la concubina Yang. Basándose en una noticia real y en la historia antigua, Wang Anyi desarrolló otro tipo de historia de amor, combinando hábilmente el conocimiento actual y la historia. Por otro lado, Wang Anyi es buena en los métodos narrativos que ven lo "grande" desde lo "pequeño". Desde "La canción del arrepentimiento eterno" hasta "Kao Gong Ji", refleja los cambios en la sociedad y la época a través de la descripción de los personajes. [10]

Hong Zicheng comentó que "Entre las escritoras, Wang Anyi es vista como una escritora con un campo de visión excepcionalmente amplio y la capacidad de aprovechar muchas formas de experiencia de vida y temas literarios". [8] El crítico cultural, Dai Jinhua , comentó sobre su creación literaria después de que Wang ganara el Premio Newman de Literatura China en 2017 : "Wang Anyi es buena para capturar el drama en miniatura de las vidas mundanas... Su mundo es una galería de humanos, en la que se encuentra con China, el mundo y el río de la vida que es duradero y sublime, que rinde pero que se vigoriza constantemente... No escribe sobre la gente común en un sentido general; escribe sobre los trabajadores y la vida diaria de esos trabajadores, con respecto a su amor, miedo, vida y muerte". [11]

A lo largo de su carrera como escritora, Wang pasó de escribir sobre la experiencia a una narración más estratégica. En una entrevista de 1991, afirma que sus primeras obras solo describen escenas, sin la presencia del narrador. Más tarde, pasó de la narración objetiva a la narración más subjetiva. [12] Wang es reconocida a menudo como una escritora feminista, [13] aunque ella no se identifica como feminista. "Los críticos a menudo dicen que estoy bajo la influencia del feminismo. Dicen que estoy decepcionada del hombre, lo cual no es así". [12] Sin embargo, en la misma entrevista dice que "no puede tratar a las mujeres como objetos" y que "no le gustan los personajes femeninos que hacen todo lo posible para complacer a los hombres". [12]

Vida personal

La madre de Wang, Ru Zhijuan (茹志鹃), es novelista, mientras que su padre, Wang Xiaopin (王啸平), es dramaturgo y director. Tiene una hermana mayor, Wang Annuo (王安诺), que es exeditora de una revista literaria y un hermano menor, Wang Anwei (王安桅), que se dedica a la investigación literaria y artística.

Wang está casada con Li Zhang (李章), quien es editor de Shanghai Music Publishing House. [14]

Obras traducidas al inglés

Premios importantes

Referencias

  1. ^ abcd Di, Bai; Lin, Huang (2013). "Wang Anyi". En Moran, Thomas; Xu, (Dianna) Ye (eds.). Escritores de ficción chinos, 1950-2000 . Detroit, MI: Gale, una compañía de Cengage . ISBN 978-0-7876-9645-0.
  2. ^ "王安忆: 扎根时代的文学之旅_半月谈网". www.banyuetan.org . Consultado el 7 de diciembre de 2021 .
  3. ^ abc Leung, Laifong (1994). "Wang Anyi: un explorador inquieto". Morning Sun: entrevistas con escritores chinos de la generación perdida . ME Sharpe . págs. 177–87. ISBN 978-1-56324-093-5.
  4. ^ Escritores chinos sobre la escritura . Trinity University Press . 2010. ISBN 978-1-59534-063-4.
  5. ^ Wang, Lingzhen (2003). "Wang Anyi". En Mostow, Joshua S. (ed.). The Columbia Companion to Modern East Asian Literature . Columbia University Press . págs. 592–7. ISBN 978-0-231-11314-4.
  6. ^ abcd Años de tristeza . Universidad de Cornell . 2009. ISBN 978-1-933947-47-1.
  7. ^ Ying Hong (1991). "Wang Anyi y su ficción". En Ying Bian (ed.). El momento aún no ha llegado: los mejores escritores chinos contemporáneos y sus historias . Traducido por Katharina A. Byrne. Foreign Languages ​​Press . pp. 217–24. ISBN 978-7-119-00742-7.
  8. ^ ab Hong, Zicheng (2007). Una historia de la literatura china contemporánea . Traducido por Day, Michael. Leiden, Países Bajos: Brill . pág. 410. ISBN. 978-90-04-15754-5.
  9. ^ 王安忆教授的复旦十年 Consultado el 14 de enero de 2017.
  10. ^ "《考工记》与王安忆叙事风格的延续和转变--理论评论--中国作家网". www.chinawriter.com.cn . Consultado el 7 de diciembre de 2021 .
  11. ^ Dai, Jinhua (3 de enero de 2018). "Wang Anyi". Literatura china hoy . 6 (2). Traducido por Ping Zhu: 6–7. doi : 10.1080/21514399.2017.1374807 . S2CID  218552809.
  12. ^ abc 王, 安亿; 凡亚, 斯特; 秦, 立 德 (21 de mayo de 1991). "从现实人生的体验到叙述策略的转型 --一份关于王安忆十年小时创作的访谈录".当代作家评论. 1991–6: 28–35 - vía 中文科技期刊数据库.
  13. ^ 张, 浩 (31 de julio de 2006). "从私人空间到公共空间 -- 论王安忆创作中的女性空间建构".中国文化研究. 2001 (4): 159–163 - vía DATOS WANFANG.
  14. ^ "王安忆: 文学能使人生变得有趣_中国作家网". www.chinawriter.com.cn . Consultado el 7 de diciembre de 2021 .
  15. ^ abcdefg Lapso de tiempo . Libros de China . 1988.ISBN​ 978-0-8351-2032-6.
  16. ^ La cena color de rosa: nuevas obras de escritoras chinas contemporáneas . Publicación conjunta . 1988. ISBN 978-962-04-0615-7.
  17. ^ Literatura china , otoño de 1989.
  18. ^ Baotown . Viking Press . 1989. ISBN 978-0-670-82622-3.
  19. ^ Wang, Anyi (15 de marzo de 2018). "Madre". Fronteras de los estudios literarios en China . 12 (1): 5–19. doi :10.3868/s010-007-018-0002-5.
  20. ^ Bambú de primavera: una colección de cuentos chinos contemporáneos. Random House . 1989. ISBN 978-0-394-56582-8.
  21. ^ El momento aún no ha llegado: los mejores escritores chinos contemporáneos y sus historias . Foreign Languages ​​Press . 1991. ISBN 978-7-119-00742-7.
  22. ^ abc El pequeño restaurante . Better Link Press. 2010. ISBN 978-1-60220-225-2.
  23. ^ El libro de Shanghái , Comma Press, 2020.
  24. ^ Renditions (39), primavera de 1993.
  25. ^ Rendiciones (27 y 28), 1987.
  26. ^ Amor en una montaña estéril . Universidad China de Hong Kong . 1991. ISBN 978-962-7255-09-3.
  27. ^ Amor en un pueblo pequeño. Universidad China de Hong Kong . 1988. ISBN 978-962-7255-03-1.
  28. ^ Valle de Brocade. Editorial New Directions . 1992. ISBN 978-0-8112-1224-3.
  29. ^ Escritores chinos modernos: autorretratos . ME Sharpe . 1992. ISBN 978-0-87332-817-3.
  30. ^ Ojalá fuera un lobo: la nueva voz en la literatura femenina china. New World Press . 1994. ISBN 978-7-80005-124-1.
  31. ^ El rojo no es el único color: ficción china contemporánea sobre el amor y el sexo entre mujeres, relatos recopilados . Rowman & Littlefield . 2001. ISBN 978-0-7425-1137-8.
  32. ^ Seis escritoras chinas contemporáneas (IV). Chinese Literature Press . 1995. ISBN 978-7-5071-0297-0.
  33. ^ Libélulas: ficción escrita por mujeres chinas en el siglo XX . Universidad de Cornell . 2003. ISBN 978-1-885445-15-5.
  34. ^ Wang, Anyi. "Amo a Bill". Fronteras de los estudios literarios en China . 12 (1): 43–65. doi :10.3868/so10-007-018-0004-9 (inactivo el 1 de noviembre de 2024).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de noviembre de 2024 ( enlace )
  35. ^ Wang, Anyi (2018). "La troupe". Fronteras de los estudios literarios en China . 12 (4): 645–673. doi :10.3868/s010-007-018-0030-2.
  36. ^ ab Una China, muchos caminos . Verso Books . 2003. ISBN 978-1-85984-537-0.
  37. ^ Wang, Anyi. "Match Made in Heaven". Fronteras de los estudios literarios en China . 12 (1): 20–42. doi :10.3868/so10-007-018-0003-2 (inactivo el 1 de noviembre de 2024).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de noviembre de 2024 ( enlace )
  38. ^ Magos callejeros y otros nuevos folclores . Editorial en lenguas extranjeras . 2009. ISBN 978-7-119-05749-1.
  39. ^ Literatura china , septiembre-octubre de 2000.
  40. ^ Rendiciones (69), primavera de 2008.
  41. ^ El barco mistificado: historias posmodernas de China . University of Hawaiʻi Press . 2003. ISBN 978-0-8248-2799-1.
  42. ^ Palabras sin Fronteras , abril de 2008.
  43. ^ Wang, Anyi (2019). Fuping . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0231193238.
  44. ^ Bajo los aleros: relatos breves seleccionados de escritores contemporáneos de Shanghái (I) . Better Link Press. 2008. ISBN 978-1-60220-207-8.
  45. ^ Sigue corriendo, hermanito . Editorial en lenguas extranjeras . 2014. ISBN 978-7-119-09311-6.
  46. ^ Qué lejos está la eternidad y más historias de escritoras . Prensa en lenguas extranjeras . 2008. ISBN 978-7-119-05436-0.
  47. ^ Wang, Anyi (15 de junio de 2019). "Un viaje de chicas". Fronteras de los estudios literarios en China . 13 (2): 262–297. doi :10.3868/s010-008-019-0014-0.
  48. ^ La gran mascarada y más historias de la vida en la ciudad . Editorial en lenguas extranjeras . 2008. ISBN 978-7-119-05437-7.
  49. ^ Rendiciones (86), Otoño 2016.
  50. ^ Wang, Anyi (15 de junio de 2019). "El camión de rescate". Fronteras de los estudios literarios en China . 13 (2): 298–311. doi :10.3868/s010-008-019-0015-7.
  51. ^ Una voz del más allá . Editorial en lenguas extranjeras . 2014. ISBN 978-7-119-09309-3.
  52. ^ Junto al río: siete novelas chinas contemporáneas . University of Oklahoma Press . 2016. ISBN 978-0-8061-5404-6.
  53. ^ 王安忆获"法国文学艺术骑士勋章" 忆法国情结, 29 de septiembre de 2013, obtenido el 14 de enero de 2017

Enlaces externos