Interpretaciones: una revista de traducción chino-inglés ( chino :譯叢) es una revista literaria sobre literatura china traducida al inglés publicada por el Centro de Investigación de Traducción (RCT) de la Universidad China de Hong Kong . Se estableció en 1973 y cubre la literatura china, desde obras clásicas de poesía, prosa y ficción hasta sus contrapartes contemporáneas, así como artículos sobre arte, estudios chinos y estudios de traducción . Renditions se publica dos veces al año, en mayo y noviembre.
Renditions fue creado por el traductor chino-estadounidense George Kao, quien fue miembro visitante del RCT y contribuyó él mismo con varias traducciones a la revista.
Los números especiales incluyen uno sobre escritura de mujeres (números 27 y 28, 1987) de escritoras de China, Taiwán y Hong Kong; la primera antología de literatura de Hong Kong en cualquier idioma (números 29 y 30, 1988); Impresiones chinas de Occidente (números 53 y 54, 2000), que presenta la experiencia y observaciones de quienes viajaron a Occidente en el siglo XIX, así como las impresiones y opiniones de quienes nunca habían estado fuera de China; y poemas, obras de teatro, cuentos y pinturas sobre Wang Zhaojun (números 59 y 60, 2003), una dama de la corte Han y célebre belleza que se casó con un jefe Xiongnu en el año 33 a.C.
Bajo el paraguas de Renditions se incluyen otras publicaciones: una serie de tapa dura y otra de bolsillo. La serie de tapa dura se introdujo en 1976, principalmente para el mercado bibliotecario en reconocimiento a un número importante de lectores de la disciplina de estudios chinos en los países de habla inglesa. En 1986 se lanzó una serie de libros de bolsillo para poner traducciones de alta calidad a disposición de un mercado más amplio. Un producto especial introducido en 2002 es la serie de asistentes digitales personales Renditions , que se vende directamente en línea y presenta selecciones de poesía e historias de ciudades especialmente elegidas para lectores interesados en China o que viajan a Asia. Los números agotados de la revista Renditions y los títulos de la serie de libros de bolsillo Renditions están disponibles en CD-ROM.
En el sitio web de Renditions se puede acceder a una base de datos en línea en la que se pueden realizar búsquedas por autor, traductor, palabra clave y género, que indexa todas las traducciones publicadas en Renditions y las series de libros de bolsillo y de tapa dura . Desde enero de 2007, la base de datos también incluye caracteres chinos para los títulos y autores de todas las obras enumeradas.