George Kao ( chino :高克毅; pinyin : Gāo Kèyì ; [1] 29 de mayo de 1912 - 1 de marzo de 2008) fue un autor, traductor y periodista chino-estadounidense . Es más conocido por traducir clásicos del idioma inglés al chino y por sus esfuerzos por acercar los clásicos chinos al público angloparlante.
Kao nació en Ann Arbor, Michigan , Estados Unidos , de padres que estudiaban como estudiantes del Programa de Becas de Indemnización por la Rebelión de los Bóxers y se mudó con ellos a China a los tres años, viviendo en Nanjing , Pekín y Shanghái . Se graduó de la Universidad de Yenching en 1933 y regresó a los Estados Unidos, matriculándose en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Missouri , donde recibió una maestría en 1935, y en la Universidad de Columbia , donde recibió una maestría en 1937.
Entre 1937 y 1947, Kao trabajó para la Sección de Publicaciones del Servicio de Noticias de China, Inc., una agencia de noticias patrocinada por la Junta de Información de la República de China y el Ministerio de Asuntos Exteriores . Allí editó un boletín de noticias diario llamado La Voz de China basado en informes de radio de Chongqing , la capital de la República durante la Segunda Guerra Mundial . [2] En 1939, Kao era periodista en Nueva York. Trabajó como corresponsal de China Press y China Weekly Review en Shanghái. En Nueva York, una asociación llamada Asociación de Prensa Extranjera fue formada por periodistas extranjeros. Kao fue el único periodista chino entre quince miembros. Escribieron un libro juntos llamado Ustedes, estadounidenses . En el libro, Kao tituló su capítulo "Su país y mi gente" como un juego de palabras con el libro de Lin Yutang Mi país y mi gente . [3]
Entre 1947 y 1949 trabajó para la recién formada Oficina de Información del Gobierno de China como director de la oficina de la Costa Oeste y, más tarde, como editor en jefe de The Chinese Press (華美周報Huá-Měi Zhōubào ). Entre 1951 y 1953, Kao fue instructor de chino en el Instituto de Lenguaje de Defensa del Departamento de Defensa de los Estados Unidos en Monterey, California . En 1957, se convirtió en editor jefe de la radiodifusión china de la Voz de América de Washington, DC , y más tarde subdirector de la sucursal de China, y residió en las cercanías de Kensington, Maryland . En 1972, se mudó a Hong Kong como investigador visitante senior en el recién fundado Centro de Investigación para la Traducción en la Universidad China de Hong Kong . Regresó a Kensington, Maryland en 1976 y vivió en Rockville, Maryland y en Florida por el resto de su vida. Su esposa de 57 años, Maeching Li Kao (nacida ca. 1920), murió el 25 de julio de 2003 y el propio Kao murió en 2008 en la casa de retiro Mayflower en Winter Park, Florida .
Antes de su muerte, Kao creó el Fondo George y Maeching Kao para Estudios Chinos en el Rollins College de Winter Park, Florida. El fondo conmemorativo, un testimonio vivo de la dedicación de toda la vida de Kao a la promoción del entendimiento mutuo entre los pueblos estadounidense y chino, proporciona fondos para becas, aprendizaje de idiomas y compras de bibliotecas cada año.
Kao fue prolífico como traductor tanto del inglés al chino como del chino al inglés. Es conocido en el mundo chino como traductor de varios clásicos de la literatura en lengua inglesa y como autor de varios libros sobre el idioma inglés y sobre los Estados Unidos. Entre sus traducciones literarias se encuentran El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald, Look Homeward Angel de Thomas Wolfe y Long Day's Journey Into Night de Eugene O'Neill . Con su hermano Irving KY Kao, fue coeditor de un popular New Dictionary of Idiomatic American English , publicado tanto por la Chinese University Press como por la Peking University Press en ediciones en chino tradicional y simplificado, respectivamente. También tradujo numerosas obras chinas al inglés. En la Universidad China de Hong Kong , fundó (en 1973) y se desempeñó como editor de la muy apreciada Renditions , que traduce literatura china clásica y contemporánea al inglés. También contribuyó con varias traducciones a la revista él mismo. Editó o tradujo varias de las colecciones del autor taiwanés Pai Hsien-yung al inglés.
Algunas obras escritas o editadas por George Kao incluyen:
{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )