Wade–Giles ( / ˌ w eɪ d ˈ dʒ aɪ l z / WAYD JYLZE ) es un sistema de romanización del chino mandarín . Se desarrolló a partir del sistema creado por Thomas Francis Wade a mediados del siglo XIX y se completó con el Diccionario chino-inglés de Herbert Giles (1892).
Los sistemas de romanización de uso común hasta finales del siglo XIX se basaban en el dialecto de Nanjing , pero el Wade-Giles se basaba en el dialecto de Pekín y fue el sistema de transcripción familiar en el mundo angloparlante durante la mayor parte del siglo XX. Ambos tipos de transcripción se utilizaron en romanizaciones postales (topónimos romanizados estandarizados para usos postales). En China continental , el Wade-Giles ha sido reemplazado en su mayor parte por el Hanyu Pinyin , que se adoptó oficialmente en 1958, con excepciones para las formas romanizadas de algunos de los nombres de lugares y personas más utilizados, y otros nombres propios. El nombre romanizado de la mayoría de los lugares, personas y otros nombres propios en Taiwán se basa en la forma romanizada derivada del Wade-Giles, por ejemplo Kaohsiung , las islas Matsu y Chiang Ching-kuo .
El sistema Wade-Giles fue desarrollado por Thomas Francis Wade , un estudioso del idioma chino y embajador británico en China, que fue el primer profesor de chino en la Universidad de Cambridge . Wade publicó Yü-yen Tzŭ-erh Chi (語言自邇集;语言自迩集) [2] en 1867, el primer libro de texto sobre el dialecto chino del mandarín en inglés, [3] que se convirtió en la base del sistema conocido posteriormente como Wade-Giles. El sistema, diseñado para transcribir términos chinos para especialistas chinos, fue perfeccionado en 1892 por Herbert Giles (en A Chinese–English Dictionary ), un diplomático británico en China y su hijo, Lionel Giles , [ cita requerida ] un curador del Museo Británico. [4]
Taiwán utilizó el sistema Wade-Giles durante décadas como estándar de facto, coexistiendo con varias romanizaciones oficiales sucesivas, a saber, Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986) y Tongyong Pinyin (2000). El Kuomintang (KMT) ya había promovido el pinyin con la exitosa candidatura presidencial de Ma Ying-jeou en 2008 y en varias ciudades con alcaldes del Kuomintang. Sin embargo, la actual administración de Tsai Ing-wen y el Partido Progresista Democrático (PPD), junto con la mayoría de los habitantes de Taiwán, tanto nativos como extranjeros, utilizan la ortografía y transcriben sus nombres legales basándose en el sistema Wade-Giles, así como en los otros sistemas antes mencionados.
Las tablas siguientes muestran la representación de Wade-Giles de cada sonido chino (en negrita), [5] junto con el símbolo fonético IPA correspondiente (entre corchetes) y representaciones equivalentes en Bopomofo y Hanyu Pinyin .
En lugar de ts , tsʻ y s , Wade–Giles escribe tz , tzʻ y ss antes de ŭ (ver más abajo).
Wade–Giles escribe -uei después de kʻ y k ; en caso contrario , -ui : kʻuei , kuei , hui , shui , chʻui .
Se escribe [-ɤ] como -o después de kʻ , k y h , o como -ê : kʻo , ko , ho , shê , chʻê . Cuando [ɤ] forma una sílaba por sí sola, se escribe ê o o según el carácter.
Wade–Giles escribe [-wo] como -uo después de kʻ , k , h y sh , o como -o : kʻuo , kuo , huo , shuo , bo , tso . Después de chʻ , se escribe chʻo o chʻuo según el carácter.
Para -ih y -ŭ , ver más abajo.
El Diccionario chino-inglés de Giles también incluye las finales -io (en yo , chio , chʻio , hsio , lio y nio ) y -üo (en chüo , chʻüo , hsüo , lüo y nüo ), ambas pronunciadas -üeh en chino estándar moderno : yüeh , chüeh , chʻüeh , hsüeh , lüeh y nüeh .
Wade–Giles escribe la sílaba [i] como i o yi dependiendo del carácter.
Una característica del sistema Wade-Giles es la representación de los pares de consonantes oclusivas aspiradas-no aspiradas mediante un carácter parecido a un apóstrofo . Thomas Wade y otros utilizaron el spiritus asper (ʽ o ʻ), tomado de la ortografía politónica de la lengua griega antigua . Herbert Giles y otros utilizaron una comilla simple curva izquierda (de apertura) (') con el mismo propósito. Un tercer grupo utilizó un apóstrofo simple ('). La tilde invertida y caracteres visualmente similares se ven a veces en varios documentos electrónicos que utilizan el sistema.
Ejemplos que utilizan el spiritus asper: p, pʻ, t, tʻ, k, kʻ, ch, chʻ . El uso de este carácter preserva b , d , g y j para la romanización de variedades chinas que contienen consonantes sonoras , como el shanghainés (que tiene un conjunto completo de consonantes sonoras) y el min nan (hō-ló-oē) cuyo pe̍h-ōe-jī (POJ, a menudo llamado romanización misionera) de un siglo de antigüedad es similar a Wade-Giles. POJ, romanización Legge , Wade simplificado y transcripción china EFEO utilizan la letra ⟨h⟩ en lugar de un carácter similar a un apóstrofo para indicar aspiración. (Esto es similar a la convención obsoleta del AFI antes de las revisiones de la década de 1970 ). La convención de un carácter similar a un apóstrofo o ⟨h⟩ para denotar aspiración también se encuentra en las romanizaciones de otros idiomas asiáticos, como McCune-Reischauer para el coreano y ISO 11940 para el tailandés .
Las personas que no están familiarizadas con Wade-Giles suelen ignorar los spiritus asper, a veces los omiten al copiar textos, sin darse cuenta de que representan información vital. Hànyǔ Pīnyīn aborda este problema empleando las letras latinas que se usan habitualmente para las oclusivas sonoras, innecesarias en mandarín, para representar las oclusivas no aspiradas: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.
En parte debido a la omisión popular de caracteres similares a apóstrofos, los cuatro sonidos representados en Hànyǔ Pīnyīn por j , q , zh y ch a menudo se convierten en ch , incluso en muchos nombres propios. Sin embargo, si se mantienen los caracteres similares a apóstrofos, el sistema revela una simetría que no deja superposición:
Al igual que Yale y Mandarin Phonetic Symbols II , Wade–Giles traduce los dos tipos de consonantes silábicas ( chino simplificado :空韵; chino tradicional :空韻; Wade–Giles: kʻung 1 -yün 4 ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn ) de manera diferente:
Estas finales se escriben como -ih en Tongyòng Pinyin , como -i en Hànyǔ Pīnyīn (por lo tanto, se distinguen solo por la inicial de [i] como en li ), y como -y en Gwoyeu Romatzyh y Wade simplificado . Por lo general, se omiten en Zhùyīn (Bōpōmōfō) .
La o final en Wade–Giles tiene dos pronunciaciones en el dialecto moderno de Pekín: [wo] y [ɤ] .
Lo que se pronuncia en el dialecto vernáculo de Pekín como una vocal posterior cerrada no redondeada [ɤ] se escribe normalmente como ê , pero a veces como o , dependiendo de la pronunciación histórica (en el momento en que se desarrolló Wade–Giles). Específicamente, después de las iniciales velares k , kʻ y h (y una ng histórica , que se había eliminado en el momento en que se desarrolló Wade–Giles), se usa o ; por ejemplo, "哥" es ko 1 (Pīnyīn gē ) y "刻" es kʻo 4 [6] (Pīnyīn kè ). En el dialecto de Pekín, o después de las velares (y lo que solía ser ng ) han cambiado a [ɤ] , por lo que se escriben como ge , ke , he y e en Pīnyīn. Cuando [ɤ] forma una sílaba por sí sola, Wade–Giles escribe ê u o dependiendo del carácter. En todas las demás circunstancias, se escribe ê .
Lo que se pronuncia en el dialecto de Pekín como [wo] se escribe generalmente como o en Wade–Giles, excepto wo , shuo (p. ej., "說" shuo 1 ) y las tres sílabas de kuo , kʻuo y huo (como en 過, 霍, etc.), que contrastan con ko , kʻo y ho que corresponden a Pīnyīn ge , ke y he . Esto se debe a que caracteres como 羅, 多, etc. (Wade–Giles: lo 2 , to 1 ; Pīnyīn: luó , duō ) no llevaban originalmente la medial [w] . El dialecto de Pekín no tiene contraste fonémico entre o y -uo / wo (excepto en interjecciones cuando se usa sola) y generalmente se inserta una medial [w] delante de -o para formar [wo] .
Zhùyīn y Pīnyīn escriben [wo] como ㄛ -o después de ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m y ㄈ f , y como ㄨㄛ -uo después de todas las demás iniciales.
Los tonos se indican en el sistema Wade-Giles mediante superíndices (1-4) colocados después de la sílaba. Esto contrasta con el uso de diacríticos para representar los tonos en el sistema Pīnyīn. Por ejemplo, el Pīnyīn qiàn (cuarto tono) tiene el equivalente en el sistema Wade-Giles chʻien 4 .
Wade–Giles utiliza guiones para separar todas las sílabas dentro de una palabra (mientras que Pīnyīn separa las sílabas solo en casos especialmente definidos, utilizando guiones o comillas simples de cierre (derechas) según corresponda).
Si una sílaba no es la primera de una palabra, su primera letra no se escribe con mayúscula , incluso si forma parte de un nombre propio . El uso de caracteres similares a apóstrofos, guiones y mayúsculas no se observa con frecuencia en los nombres de lugares y de personas. Por ejemplo, la mayoría de los taiwaneses que viven en el extranjero escriben sus nombres de pila como "Tai Lun" o "Tai-Lun", mientras que el Wade–Giles es en realidad "Tai-lun". (Véase también nombres chinos ).
Nota: En Hànyǔ Pīnyīn, el llamado tono neutro se escribe dejando la sílaba sin marca diacrítica. En Tongyòng Pinyin, se escribe un anillo sobre la vocal.
Hay varias adaptaciones de Wade–Giles.
El sistema de romanización utilizado en la edición de 1943 del Diccionario chino-inglés de Mathews difiere del de Wade-Giles en los siguientes aspectos: [7]
Ejemplos de terminología inglesa derivada de Wade-Giles:
