Un diccionario chino-inglés (1892), compilado por el sinólogo y funcionario consular británico Herbert Allen Giles (1845-1935), es el primer diccionario enciclopédico chino-inglés . [1] Giles comenzó la compilación después de haber sido reprendido por criticar las malas traducciones en A Syllabic Dictionary of the Chinese Language de Samuel Wells Williams (1874). [2] La primera edición de 1.461 páginas contiene 13.848 entradas de caracteres chinos recopiladas alfabéticamentesegúnla pronunciación del mandarín de Beijing romanizada en el sistema Wade-Giles , que Giles creó como una modificación del sistema de Thomas Wade (1867). Además, el diccionario de Giles ofrece pronunciaciones de nueve variedades regionales de chino y tresidiomas sino-xénicos ( japonés , coreano y vietnamita) . Giles revisó su diccionario en la segunda edición de 1.813 páginas (1912) con la adición de 67 entradas y numerosos ejemplos de uso. [3]
.png/1280px-Herbert_Allen_Giles_(Gems_of_Chinese_Literature,_1922).png)
Herbert Giles sirvió como funcionario consular británico a finales de la dinastía Qing en China hasta 1867 hasta 1892. Después de su regreso a Inglaterra, fue nombrado segundo profesor de chino en la Universidad de Cambridge , en sucesión de Thomas Francis Wade. Son famosos por desarrollar lo que más tarde se llamó el sistema de romanización del chino Wade-Giles , que un diccionario chino-inglés de Giles estableció firmemente como el estándar en el mundo occidental hasta el sistema pinyin internacional oficial de 1958 . [4]
En 1867, Giles aprobó el examen competitivo del Ministerio de Asuntos Exteriores para un puesto de estudiante de interpretación en China y comenzó a estudiar el idioma chino en Pekín. Más tarde criticó su primer libro chino, una reimpresión de la Parte II del Diccionario de la lengua china, en tres partes, de Robert Morrison (1815-1823) , [5] porque no lograba marcar la aspiración , "como si un inglés- El diccionario chino, para uso de los chinos, se publicó sin la letra h , no mostrando ninguna diferencia entre la conjunción y y la [h]y del cuerpo". [6]
Herbert A. Giles escribió unas 60 publicaciones sobre la cultura y el idioma chinos (consulte la lista de Wikisource), que pueden dividirse en cuatro categorías amplias: obras de referencia, libros de texto de idiomas, traducciones y escritos diversos. [7] Sus libros de referencia pioneros establecieron nuevos estándares de precisión. De todas sus publicaciones, Giles estaba más orgulloso de (1892, 1912) A Chinese-English Dictionary , [8] y (1898) A Chinese Biographical Dictionary . [9] Los libros de texto de Giles para estudiantes de idioma chino incluyen (1873) Un diccionario de modismos coloquiales en el dialecto mandarín y dos libros de frases en chino transliterados fonéticamente según el alfabeto inglés, "para que cualquiera pudiera tomar el libro y leer una oración simple". con buenas posibilidades de ser comprendido": el (1872) Chino sin maestro [10] y (1877) Manual del dialecto Swatow: con vocabulario para el dialecto Teochew . [11] Sus amplias traducciones cubren muchos géneros de la literatura china . Probablemente los más conocidos sean (1880, 1916) Historias extrañas de un estudio chino , [12] (1884, 1922) Gemas de la literatura china , [13] y (1889, 1926) Chuang Tzŭ, místico, moralista y reformador social . [14] Otros escritos de Giles incluyen algunas de las primeras historias generales de China, (1901) Una historia de la literatura china , [15] (1906) Religiones de la antigua China , [16] y (1911) La civilización de China . [17]
Herbert Giles dice que decidió compilar Un diccionario chino-inglés después de que su reseña de Un diccionario silábico del idioma chino de Williams "me trajo a la cabeza muchas objuraciones de los amigos del autor". [18] Como explica Giles en sus memorias mecanografiadas inéditas (c. 1918-1925),
[La] reseña era del Diccionario silábico del Dr. Williams ( Evening Gazette , 16 de septiembre de 1874), por el cual fui acribillado libremente con insultos desde todos los sectores estadounidenses. Mostré una multiplicidad de errores absurdos y omisiones igualmente atroces; y terminé con estas palabras proféticas: "No dudamos en declarar al Dr. Williams el lexicógrafo, no del futuro, sino del pasado". Inmediatamente comencé a escribir mi propio diccionario. [19]
Provocado por el misionero estadounidense Williams, Giles se dedicó a publicar un nuevo diccionario que "tenía como objetivo traer la gloria de haber compilado el mejor diccionario chino-inglés de América a Inglaterra". [20]
Cinco años más tarde, Giles publicó un folleto de 40 páginas (1879) Sobre algunas traducciones y errores de traducción en el Diccionario silábico del Dr. Williams [21] que fue ampliamente reportado entre los periódicos en inglés publicados en China. [22] "Fui gravemente mutilado" en el Daily Press (Hong Kong) , "recibí numerosos elogios" en el North China Daily News , y fui apoyado en el Chinese Recorder and Missionary Journal , que decía "el Diccionario tiene errores en la mayoría de los casos dados." Giles envió una copia de su folleto a Williams, pero no recibió respuesta. Dado que Williams reimprimió su diccionario a partir de placas de estereotipos , no pudo hacer correcciones y añadió, en 1883, una errata y correcciones en un doble volante al final, sin reconocer las correcciones de Giles.
Herbert Giles continuó trabajando en su diccionario chino-inglés durante 15 años hasta 1889, cuando el Ministerio de Asuntos Exteriores accedió a su solicitud para ser destinado como cónsul en Ningpo , donde la carga de trabajo era ligera y podía preparar el manuscrito para la imprenta. [23] Los editores de Shanghai Kelly & Walsh imprimieron el diccionario en 4 fascículos entre 1891 y 1892.
La primera edición, A Chinese-English Dictionary (1892), [1] que Bernard Quaritch también publicó en Londres, tenía 2 volúmenes en cuarto real (250 por 320 mm.) que comprendían una portada de 46 páginas (Prefacio de 9 páginas y 32 páginas). página Ensayo Filológico) y el diccionario de 1415 páginas, impreso a triple columna, comenzando con 60 páginas de tablas. El precio era $35. [24]
Durante las dos décadas siguientes, Giles trabajó diligentemente "para corregir errores, eliminar duplicados y material innecesario, preparar Tablas revisadas y agregar una gran cantidad de frases nuevas, tomadas de mis lecturas tanto en literatura moderna como antigua". [25] En 1903, Lord Lansdowne , entonces Secretario de Asuntos Exteriores, preguntó por carta a Sir Ernest Satow , entonces Ministro en Pekín, si debía comprarse una nueva edición para la legación y los consulados británicos de Pekín, y si la publicación debía financiarse con cargo al Fondo de la Lista Civil. . Después de consultar con Giles, Satow apoyó la nueva publicación en una carta fechada el 29 de mayo de 1903, afirmando: "Entiendo por el autor que la nueva edición no es una mera reproducción de la primera. Se han corregido errores, se han agregado más significados a Se han introducido muchos caracteres, se han introducido frecuentes referencias cruzadas y no menos de diez mil nuevas frases se han distribuido entre las entradas tal como están ahora, extraídas principalmente de fuentes en las que se ha encontrado que el Diccionario es deficiente". [26]
La segunda edición revisada y ampliada (1912) también fue publicada por Kelly & Walsh y Bernard Quaritch en 7 fascículos impresos de 1909 a 1912. [3] Tenía 2 volúmenes reales en cuarto, y la Parte I comprendía un prefacio de 17 páginas (con extractos de la primera edición) y 84 páginas de tablas; y la Parte II, que comprende el propio diccionario, impresa en tres columnas. En comparación con la primera edición de 1.461 páginas en total, la segunda edición de 1.813 páginas es 398 páginas más larga. Giles produjo la primera edición enteramente bajo su propia responsabilidad y costó 2.300 libras esterlinas, de las cuales el Ministerio de Asuntos Exteriores aportó 300 libras esterlinas. La segunda edición costó £4800, de las cuales donaron £250. [23]
El diccionario chino-inglés de Giles se mantuvo en "uso constante" durante generaciones. [27] Paragon Books (Chicago) reimprimió una edición compacta en 1964 y Ch'eng Wen (Taipei) en 1978, y todavía está disponible en línea. [28]
Giles se enteró de que Edmund Backhouse , uno de sus primeros estudiantes de chino en Cambridge, había estado intentando durante años compilar un diccionario chino-inglés. En 1925, lo utilizó para describir metafóricamente la lexicografía bilingüe china en términos de competición deportiva internacional .
[El diccionario de Backhouse], por supuesto, pretende reemplazar mi propio trabajo. Bueno, los diccionarios son como los perros y tienen su época; y yo sería el último en quejarse de la aparición del diccionario del futuro, que es de esperar que llegue a su debido tiempo y ayude a adquirir más fácilmente "la gloriosa lengua". Morrison y Medhurst, ambos ingleses, ostentaron entre ellos el listón azul de la lexicografía china de 1816 a 1874; luego pasó a Wells Williams, quien lo retuvo para América hasta 1892, cuando creo que puedo afirmar haberlo recuperado para mi propio país y haberlo retenido durante treinta y tres años. [29]
En la historia de la lexicografía china bilingüe, el Diccionario de Giles [8] es el cuarto diccionario chino-inglés más importante después del Diccionario de la lengua china de Robert Morrison (1815-1823) , [5] el de chino y el chino de Walter Henry Medhurst (1842). Diccionario de inglés , [30] y Samuel Wells Williams '(1874) Diccionario silábico de la lengua china . [2] El diccionario de Giles fue reemplazado por el de Robert Henry Mathews (1931), Un diccionario chino-inglés compilado para la misión interior de China . [31] A diferencia de Morrison, Medhurst, Williams y Mathews, todos ellos misioneros cristianos en China, Giles era un anticlericalista agnóstico . [32]
El historiador Huiling Yang descubrió que, aunque Giles criticó fuertemente el diccionario de Williams, resulta que el propio diccionario de Giles está más estrechamente vinculado al de Williams que al de Morrison, que Giles elogió mucho. [33] Los diccionarios chino-inglés de Medhurst, Williams y Giles son todos miembros de una tradición que se originó con el trabajo de Morrison. Cada uno de sus diccionarios hizo contribuciones y mejoras al arte de la compilación de diccionarios chino-inglés.
El prefacio de Giles a la segunda edición ofrece una "Tabla comparativa de frases con varios caracteres, tomadas como muestras, para ilustrar el progreso de la lexicografía chino-inglés", por ejemplo: [ 34]
Herbert Giles trabajó durante 18 años para compilar y publicar la primera edición de 1892 Un diccionario chino-inglés , que contiene 10.859 entradas de caracteres más 2.989 caracteres variantes para un total de 13.848 entradas. Decidió numerar cada entrada principal (una mejora que faltaba en los diccionarios anteriores de Morrison, Medhurst y Williams) para facilitar las referencias cruzadas internas y facilitar a los usuarios la búsqueda de caracteres. [36] Posteriormente, Giles trabajó durante 20 años revisando y agregando "una gran cantidad de compuestos y frases" a la segunda edición de 1912, que contiene 10.926 entradas principales (67 más) más 2.922 variantes, por un total de 13.848. [37]
A pesar de la adición de nuevas entradas principales a la segunda edición, Giles mantuvo la disposición numérica original de 13.848 debido a una consecuencia no deseada . [38] La gente en China utilizaba los números del diccionario como código de telégrafo chino , es decir, un índice de codificación de caracteres para telégrafos escritos en caracteres chinos, análogo a los métodos de entrada chinos modernos para computadoras . Otro ejemplo del uso de los 13.848 números de Giles para indexar caracteres es el Trindex de Vernon Nash (1936) : un índice de tres diccionarios o San Zidian yinde三字典引得, para un diccionario chino-inglés , (1711) Diccionario de rima Peiwen Yunfu y (1716). ) Diccionario Kangxi . [39]
El diccionario está recopilado alfabéticamente según la pronunciación del mandarín de Beijing romanizada en el sistema Wade-Giles, a , ai , an , ang , etc. Dentro de cada sección de pronunciación silábica, los caracteres que comparten el mismo elemento fonético y diferentes radicales gráficos se organizan juntos, por ejemplo, a la fonética ai 4 艾(número 32) "artemisa; artemisia" le sigue ai 4 哎(33, con el radical de boca ) "una interjección de sorpresa", ai 4 餀(34, radical alimentario ) "comida que se ha echado a perder ", y ai 4 鴱(35, radical pájaro ) "la gallina del pájaro sastre".
Las pronunciaciones están glosadas en mandarín de Beijing de finales del siglo XIX. Además, Giles glosa las pronunciaciones en rima arcaica del chino medio ("R." según el diccionario de rima Peiwen Yunfu ) y fanqie , nueve variedades regionales de chino (comúnmente confundido con " dialectos " mutuamente comprensibles ), y el japonés, vietnamita, y idiomas coreanos. [27] El diccionario de Giles fue mucho más allá del de Williams, que glosa pronunciaciones en chino medio y cuatro variedades regionales: Shantou , Amoy , Fuzhou y chino de Shanghai . El diccionario de Giles abrevia las nueve variedades ("dialectos") por su letra inicial: C. Cantonese , H. Hakka , F. Foochow , W. Wênchow , N. Ningpo , P. Pekingese , M. "Mid-China", Y Yangchow y S. Ssuch'uan , así como en coreano K. , japonés J. y A. anamés .
Los tonos están anotados con un número en superíndice en la parte superior derecha de un carácter o palabra romanizada; Los cuatro tonos del mandarín de Beijing se indican como 1 "de alto nivel", 2 "ascendente", 3 "descendente" y 4 "descendente". En la primera edición, Giles usa 5 para denotar pronunciaciones tonales alternativas que había escuchado, descritas eruditamente como " tra cotanto senno " ( en italiano "en medio de tal sabiduría", del Infierno de Dante ). [40] Los diccionarios anteriores de Morrison, [5] Williams y Medhurst anotan los tonos en términos de los cuatro tonos tradicionales de la pronunciación del chino medio utilizados en diccionarios de rima como el Kangxi ; a saber, píng 平tono de "nivel", shàng 上tono de "ascendente", qù 去"de salida" y rù入 tono de "entrada". Giles utiliza un asterisco para indicar un tono de entrada arcaico , y 2* denota un segundo tono con una consonante final -p , -t o -k . A pesar del hecho histórico de que el tono de "entrada" ya había dejado de existir en la pronunciación de Beijing del siglo XIX, Norman señala que los primeros diccionarios chino-inglés estaban "muy preocupados por incluirlo". [37] Muchos de los primeros diccionarios de chino mandarín en idiomas occidentales no se preocupaban explícitamente por la pronunciación de Beijing de su época, sino por el mandarín del sur, una koiné ampliamente utilizada hasta la segunda mitad del siglo XIX.
Las páginas del diccionario están formateadas en tres columnas, cada una dividida entre el carácter de entrada principal, el número y las pronunciaciones a la izquierda, y los equivalentes de traducción ("definiciones"), referencias cruzadas y subentradas de términos a la derecha. Giles intenta organizar las palabras y frases de ejemplo de la subentrada según el orden de los equivalentes de traducción. Los aproximadamente "cien mil ejemplos" del diccionario abarcan desde los "mejores y más elevados planos del pensamiento chino" hasta palabras cotidianas y canciones infantiles. [40]
El carácter chino 道 para dào "camino; camino; digamos; el Dao " o dǎo "guía; conduce; conduce; instruye; dirige" (o 導 aclarado con Radical 41 寸"pulgar; pulgada") es una buena prueba de fuego para un diccionario porque tiene dos pronunciaciones y una semántica compleja. La entrada de muestra del diccionario de Giles para tao 4 道4 (10,780) proporciona el carácter y el número de las pronunciaciones del cantonés tou al vietnamita dau a la izquierda, y los equivalentes de traducción y ejemplos a la derecha. Tenga en cuenta que los corchetes {} indican equivalentes de traducción agregados en la segunda edición.
Un camino; un sendero; lejos. Por eso; el camino por excelencia ; la direccion correcta; el verdadero camino; {el λόγος de la Nueva Prueba.; identificado por Kingsmill con el budista Mârga , el camino que conduce al Nirvâna;} la verdad; religión{; principios ver 8032}. De o perteneciente al taoísmo { ver 太極859}. Un distrito; Una region; una división política del imperio, que varía según las diferentes dinastías; un circuito; un Tao-t'ai . Hablar; decir. {Un numerativo; ver entradas.}. [41]
La segunda edición de 1912 agrega referencias a las escrituras griegas cristianas λόγος logos , la traducción Daodejing de Thomas William Kingsmill (1899) [42] que compara dào con el sánscrito mārga "camino; caminos (budistas) hacia la liberación ", el significado de "principios" bajo mou謀2 ( 8032) "conspirar; planear", " Tai chi "太極under極2* (859), dàotái道臺"(histórico) el magistrado de un distrito/circuito dào ", y el uso sintáctico de道como clasificador o medir palabras para ríos/temas/etc.
La entrada de la primera edición道4 [43] ofrece 230 ejemplos de palabras y frases para tao 4 "camino; camino" (por ejemplo, "黃道 la eclíptica ; buena suerte; un día de suerte; la conjunción del sol y la luna; en lenguaje taoísta , el estado de inocencia inconsciente, como el de un bebé no nacido"), y "Leer tao 3. Para liderar; ver nº 10,781" con 6 ejemplos. La segunda edición [44] da 255 ejemplos (por ejemplo, añadiendo "一達謂之道 lo que pasa se llama tao ", citando la definición de dào del diccionario Shuowen Jiezi ) y "Lee tao 3. Para liderar; ver 10,781". y 6 ejemplos. La siguiente entrada de tao 3導3 (10,781) "Liderar; guiar" da 7 ejemplos en la primera edición y 8 en la segunda, por ejemplo "導師 el Maestro guía: Buda".
Herbert Giles creó el primer diccionario enciclopédico chino-inglés de dos maneras: con explicaciones completas bajo los encabezados y con tablas informativas. Su ejemplo fue seguido por muchos diccionarios chino-inglés posteriores hasta la actualidad. [27] En primer lugar, algunas entradas del diccionario incluyen información detallada. Tomemos como ejemplo el pǔlu 氆氇, "un tejido de lana fabricado en el Tíbet". Giles da P'u 3 氆3 (9514) "Una tela de lana gruesa, tejida abiertamente, lisa o floreada, con una pelusa en un lado, conocida como氆氇. Proviene del Tíbet y se usa para hacer el invierno. Gorros de lamas. Conocidos por los mongoles como cheng-mé y chalma . En segundo lugar, el diccionario de Giles tiene seis tablas, además de la tabla requerida de los 214 Radicales Kangxi (esenciales para usar un índice de radicales y accidentes cerebrovasculares ) incluida por Morrison, Medhurst y Williams. Las tablas son para Insignias de Rango Oficial , Los Apellidos , Las Dinastías Chinas , Topográficas , El Calendario y Varios ( números chinos ). Otra tabla se encuentra en la portada del diccionario, llamada Tabla de Sonidos [1] o Tabla de Sonidos para Dialectos. [3]
Giles fue el primer lexicógrafo chino-inglés que incluyó sistemáticamente homógrafos "un carácter con dos o más lecturas" (que él llama "caracteres duplicados"). Por ejemplo, el carácter 長 se puede pronunciar cháng "largo; duradero", zhǎng "crecer; aumentar" o zhàng "abundante; excedente": Wade–Giles ch'ang 2 , chang 3 y chang 4 , respectivamente. La entrada principal chang 2 長2 (450) primero dice "Largo, de tiempo o espacio, a diferencia de短corto. Excelente; ventajoso; rentable". con 59 palabras y frases (por ejemplo, "長生 larga vida; inmortalidad. Usado como eufemismo para ataúdes, muerte, etc."); luego "Lea chang 3. Viejo; mayor. Sobresalir; aumentar; crecer". con 38 ("長妾 la concubina mayor"); y luego "Lea chang 4. con 4 términos (por ejemplo,無長物, no hay nada terminado"). La entrada alternativa chang 長[sin tono] (408) dice " Ver 450".
El diccionario chino-inglés de Giles ha recibido tanto elogios como censura. Uno de los primeros críticos, el erudito chino malayo Gu Hongming (1857-1928), criticó la falta de conocimiento general de Giles sobre la literatura china y dijo
Es esta falta de visión filosófica del Dr. Giles lo que lo hace tan indefenso a la hora de ordenar el material de sus libros. Tomemos, por ejemplo, su gran diccionario. No es en absoluto un diccionario. Es simplemente una colección de frases y oraciones chinas, traducidas por el Dr. Giles sin ningún intento de selección, disposición, orden o método. Como diccionario para los propósitos del erudito, el diccionario del Dr. Giles es decididamente de menos valor que incluso el antiguo diccionario del Dr. Williams. [45]
Arthur C. Moule, hijo del misionero anglicano George Moule , escribió una reseña crítica del diccionario de Giles; por ejemplo, la entrada否3 (3596) da fou 3 "No; al contrario; negativo" y p'i 3 " Malo; perverso. Uno de los diagramas." "Diagrama" se refiere al hexagrama Yijing 12 pǐ 否"Obstrucción". Moule dice que fou , p'i o pei [ sic ] tiene tres significados: "no", "obstruir"; un obstáculo" y "mal", pero Giles omitió accidentalmente el segundo, que es el significado del hexagrama. [46]
El sinólogo inglés Charles Aylmer, que publicó por primera vez Las Memorias de HA Giles a partir de un manuscrito de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge , ofrece una evaluación equilibrada del diccionario. Aylmer dice que la segunda edición "impresiona por su volumen", pero no alcanza los "más altos estándares de la mejor lexicografía del siglo XIX". [7] Primero, el diccionario no cita fuentes de términos, pero incluye de manera diversa tanto arcaísmos literarios chinos clásicos de fuentes como el Diccionario Kangxi como coloquialismos vernáculos modernos que Giles "recopiló laboriosamente de libros leídos y conversaciones mantenidas durante un largo período de años. " En segundo lugar, Giles no indicó el nivel estilístico, lo que justifica con "bases (algo engañosas)" de que "no se ha hecho ninguna división de la fraseología en clásica y coloquial, por la sencilla razón de que no existe una línea de demarcación real. Las expresiones son utilizado en la conversación ordinaria que ocurre en el Libro de las Odas . El lenguaje del libro se desvanece imperceptiblemente en lo coloquial". [47] Una tercera deficiencia lexicográfica es la disposición aleatoria de las subentradas, "lo que requiere que el lector recorra las columnas hacia arriba y hacia abajo". Como regla general, explica Giles, "los significados que se encuentran en los Clásicos están primero, y luego los significados más modernos y coloquiales. Pero a esta regla hay algunas excepciones llamativas, introducidas intencionalmente, para no menoscabar el valor que este Diccionario pueda tener". como un libro práctico de referencia." [40] A pesar de estas deficiencias, Aylers dice que el diccionario de Giles "se mantuvo en el campo durante muchas décadas y sigue vivo en sucesores", [48] como Robert Mathews (1931) A Chinese-English Dictionary Compiled for the China Inland Mission , muchos de cuyas definiciones "son tomadas, sin reconocimiento, de Giles".
Hoy en día, el diccionario se cita con mayor frecuencia como el locus classicus del sistema de romanización Wade-Giles , por lo que el nombre de Giles es ampliamente conocido incluso entre los no especialistas. Aparte de esto, su uso práctico es principalmente como depósito de fraseología burocrática tardía del Ch'ing, aunque está repleto de fascinantes fragmentos de información y es un libro maravilloso para hojear. [48]
El sinólogo y lingüista estadounidense Jerry Norman llama al diccionario de Giles el "primer diccionario chino-inglés verdaderamente adecuado", con glosas de pronunciación que estaban "en general libres de la artificialidad encontrada en trabajos anteriores". [37] También dice que Giles, al igual que sus predecesores, mezcló definiciones literarias y coloquiales sin distinción, y concluye que el diccionario "sigue siendo un rico depósito de palabras y frases coloquiales de Pekín del siglo XIX; en otros aspectos ha sido reemplazado por diccionarios posteriores".
Un libro reciente sobre lexicografía china dice que el diccionario de Giles tiene "un significado e interés especial" y "goza de un lugar de honor en la historia de los diccionarios bilingües chinos como fuente autorizada para el sistema de romanización Wade-Giles". [27]
El sinólogo e historiador inglés Endymion Wilkinson dice que el diccionario de Giles "sigue siendo interesante como depósito de documentales chinos tardíos de la dinastía Qing, aunque hay poca o ninguna indicación de las citas, principalmente del Kangxi zidian )". [49]
Notas a pie de página