El Peiwen Yunfu ( chino simplificado :佩文韵府; chino tradicional :佩文韻府; pinyin : Pèiwén Yùnfǔ ; Wade–Giles : P'ei-wen Yün-fu ; iluminado. 'almacén de escarcha de frases estimadas') es un 1711 Diccionario chino de escarcha de alusiones literarias y dicciones poéticas. Cotejado por el tono y el tiempo , el diccionario sirve a la composición de la poesía.
Al igual que el diccionario Kangxi , el Peiwen Yunfu fue compilado bajo el patrocinio del emperador Kangxi , cuya biblioteca imperial recibió el nombre de Peiwen ("estima/admira la escritura/frases/literatura"). Creía que los diccionarios chinos anteriores de frases de varios caracteres, incluido el Yunfu qunyu (韻府群玉) de la dinastía Yuan y el Wuche yunrui (五車韻瑞) de la dinastía Ming , estaban incompletos y, a veces, eran erróneos. Más de veinte editores, entre ellos Zhang Yushu (張玉書, 1642-1711) y Chen Tingjing (陳廷敬, 1638-1712), comenzaron la compilación en 1704 y la terminaron en 1711. En 1716, el emperador ordenó la creación de un suplemento, el Yunfu shiyi. (韻府拾遺), que se completó en 1720.
El Peiwen yunfu es un gran diccionario (212卷"volúmenes; fascículos") de modismos de dos, tres y cuatro caracteres . Contiene aproximadamente 560.000 artículos repartidos en 10.257 entradas ordenadas por 106 rimas. Las alusiones y frases clásicas se clasifican según la rima de su último carácter, con numerosas citas para ilustrar el uso.
Aunque el Peiwen yunfu , que James Legge llama "Kangxi Thesaurus", [1] es menos famoso que el diccionario Kangxi , puede ser útil para rastrear usos literarios. "Cada vez que se encuentran nombres o frases que no se entienden", dicen Teng y Biggerstaff, "éste es el primer trabajo que se debe consultar". [2]