Wikipedia: convenciones de nomenclatura (lugares ucranianos)

Esta página tiene como objetivo ayudar a aclarar cómo se deben hacer referencia a los lugares de Ucrania en Wikipedia. Existen múltiples niveles de división administrativa en Ucrania . Esta es una guía general; puede haber excepciones. Recuerde tener en cuenta las políticas y directrices de Wikipedia al aplicar esta guía, especialmente la política sobre títulos de artículos y la directriz sobre convenciones de nomenclatura para nombres geográficos .

Orientación general

Se aplican algunos principios generales al hacer referencia a lugares de Ucrania en Wikipedia:

En la mayoría de los casos, utilice el sistema de romanización nacional ucraniano para transliterar los nombres de lugares ucranianos, a menos que se demuestre que un nombre alternativo o una transliteración sea más común en fuentes confiables (en inglés) . Los detalles están en Wikipedia: Romanización del ucraniano .
Los nombres propios de entidades que derivan sus nombres de su ubicación (como empresas y equipos deportivos) deben utilizar la forma más comúnmente utilizada para esa entidad específica (por ejemplo, Dynamo Kyiv , no Dynamo Kiev ).
Atajo
- WP: NO USE EL
No utilice el artículo definido antes de la palabra "Ucrania". Este uso era anteriormente estándar en inglés, pero ha quedado obsoleto desde la independencia de Ucrania de la Unión Soviética.

Divisiones de primer nivel

Ucrania está dividida en veinticuatro regiones , llamadas oblasts , una república autónoma y dos ciudades con estatus especial .

Las convenciones que rigen la denominación de los artículos de estas subdivisiones son las siguientes:

La mayoría de los oblasts llevan el nombre de sus centros administrativos, por ejemplo, Óblast de Donetsk para el oblast con su centro en la ciudad de Donetsk . Utilice la transliteración nacional ucraniana de los nombres de los óblast, a menos que otra transliteración sea más común, por ejemplo, Óblast de Luhansk , no Óblast de Lugansk , ^{[nota 1]} y Óblast de Odesa , no Óblast de Odesa . ^{[nota 2]} Consulte las pautas de Wikipedia sobre la romanización del ucraniano para obtener más información sobre la romanización. Dos oblasts tienen nombres históricos que no están relacionados con sus centros administrativos. Estos son el Óblast de Volyn y el Óblast de Zakarpatia . Para estos oblasts, no utilice anglicizaciones que se utilizan para referirse a regiones históricas del mismo nombre, por ejemplo, no escriba Lodomeria Oblast o Volhynia Oblast para Volyn Oblast , y no escriba Transcarpathian Oblast para Zakarpatia Oblast .
Cuando se refiera específicamente a la unidad administrativa de la República Autónoma de Crimea , escriba el nombre completo, por ejemplo, República Autónoma de Crimea , no Crimea . La república no incluye la ciudad de Sebastopol en Crimea , que se administra por separado como ciudad con estatus especial . Si nos referimos a la península en su conjunto, incluyendo tanto a la república como a Sebastopol: Crimea , la Península de Crimea o el uso de un artículo definido con Crimea son todos aceptables; Sobre el uso de Crimea o los artículos de Crimea deben utilizar la variante elegida cuando se escribieron por primera vez.
El uso tradicional inglés de la ortografía Sebastopol ya no es común; escribe Sebastopol . Por la misma razón, se prefiere Poltava a Pultava .

Refiriéndose a Kyiv

Atajos

WP:Kyiv
WP:KIEV

Si bien Kiev ha sido el nombre inglés habitual de la ciudad con un estatus especial, la transliteración moderna del nombre ucraniano Kyiv se ha vuelto recientemente más utilizada en inglés. "Kiev" fue el antiguo título del artículo de Wikipedia sobre el tema. ^{[nota 3]}^{[nota 4]} Sin embargo, una discusión sobre la mudanza cerrada el 16 de septiembre de 2020 resultó en que ese artículo se trasladara al título " Kiev ", luego de un cambio documentado en el uso en los medios de comunicación en inglés.

Un RfC cerrado el 11 de noviembre de 2020 estableció la siguiente guía sobre si se debe utilizar Kyiv o Kiev en un artículo:

Para temas inequívocamente actuales/en curso (por ejemplo, Metro de Kiev ), se prefiere Kiev .
Para temas claramente históricos (por ejemplo, Principado de Kiev ), no cambie el contenido existente.
Para cualquier caso límite, o en caso de duda o disputa, se recomienda un debate de RfC o solicitud de movimiento.
En todos los casos, los cambios de nombre deben seguir el ciclo WP:BRD .

También se estableció la siguiente regla general para determinar qué es actual o histórico:

Desde octubre de 1995 (Resolución Nº 5 de la Comisión Ucraniana de Terminología Jurídica), se presume que Kiev es apropiado, sujeto a los detalles específicos del artículo.
A partir del 24 de agosto de 1991 (independencia de Ucrania), Kiev probablemente sea apropiado, pero se procederá con cautela.

Divisiones de segundo nivel

Los oblasts y la República Autónoma de Crimea se dividen en distritos , llamados raiones ^[1] . Las convenciones que rigen la denominación de los artículos de estas subdivisiones son las siguientes:

Las raiones se denominan "centro administrativo Raion", por ejemplo, Rivne Raion para la raion con su centro en Rivne . Utilice la transliteración nacional ucraniana del nombre del centro administrativo. Consulte las pautas de Wikipedia sobre la romanización del ucraniano para obtener más información sobre la romanización. No traduzca los nombres de las raiones, por ejemplo, no escriba Intercession Raion para Pokrovsk Raion . No mantenga el sufijo adjetivo ucraniano, por ejemplo, escriba Zolochiv Raion para la raión con su centro en Zolochiv , no Zolochivskyi Raion . La palabra raion ( ucraniano : район ) no debe traducirse cuando se hace referencia a la división de segundo nivel, por ejemplo, Zolochiv Raion , no Zolochiv District .
Los nombres de las ciudades deben transliterarse a letras latinas con el sistema nacional ucraniano , por ejemplo escribir Donetsk , no Donets'k ( BGN/PCGN ). Generalmente, no utilice transliteraciones derivadas de nombres rusos para lugares en Ucrania, por ejemplo, escriba Lviv , no Lvov . Una excepción notable donde el uso común del inglés no se ajusta a la transliteración nacional ucraniana es el nombre de la ciudad de Chernobyl . ^{[nota 5]} No utilice la transliteración ucraniana estándar, que es Chernobyl respectivamente, ya que no es de uso común.

Divisiones de tercer nivel

Las raiones se dividen en municipios , llamados hromadas ^[1] . En 2015-2020, se fusionaron muchas hromadas. Los nombres de las hromadas anteriores a 2015 y posteriores a 2020 deben transliterarse a letras latinas según el sistema nacional ucraniano . No utilice transliteraciones derivadas de nombres rusos para hromadas, por ejemplo, escriba Dmytrivka , no Dmitrovka .

Para hromadas con sede administrativa en una ciudad, utilice "Centro administrativo hromada urbana", por ejemplo, hromada urbana de Ternopil , no hromada de la ciudad de Ternopil .
Para hromadas con su sede administrativa en un asentamiento rural que era un asentamiento de tipo urbano antes de 2024, escriba "asentamiento del centro administrativo hromada", por ejemplo, asentamiento hromada de Skhidnytsia , no hromada de la ciudad de Skhidnytsia .
Para hromadas con su sede administrativa en una aldea o un asentamiento rural anterior a 2024 , utilice "Hromada rural con sede administrativa", por ejemplo, hromada rural de Velyki Hai , no hromada de aldea de Velyki Hai.

Distritos urbanos

Algunas ciudades también pueden dividirse en distritos , denominados "distritos urbanos" o "raiones urbanas". Las convenciones que rigen la denominación de los artículos en los mismos son las siguientes:

Los nombres de los distritos urbanos varían y, a menudo, reciben el nombre de una característica importante de un área determinada. Por lo tanto, los artículos sobre distritos urbanos deben transliterarse con el sistema nacional ucraniano y deben conservar el sufijo adjetivo ucraniano, por ejemplo, escribir Distrito Zavodskyi , no Distrito Zavod . No traduzca nombres de distritos urbanos, por ejemplo, no escriba Factory District para Zavodskyi District . La palabra raion ( ucraniano : район ) debe traducirse cuando se hace referencia a distritos urbanos, por ejemplo, distrito de Zavodskyi , no Zavodskyi Raion .

Desambiguación

En muchos casos, varios asentamientos o divisiones dentro de Ucrania tendrán el mismo nombre.
Para eliminar la ambigüedad de un asentamiento con un nombre de otro con el mismo nombre, siga estas convenciones:

Si hay más de un asentamiento o distrito con un determinado nombre en Ucrania, elimine la ambigüedad por oblast, por ejemplo, escriba Chornomorske, Odesa Oblast .
Si hay más de un asentamiento con un determinado nombre en un oblast, elimine la ambigüedad por raión, por ejemplo, escriba Lukianivka, Brovary Raion .
Si hay más de un asentamiento con un determinado nombre en un oblast, y también hay un asentamiento con ese nombre en otro oblast, elimine la ambigüedad tanto con raion como con oblast, por ejemplo, escriba Kalynivka, Fastiv Raion, Kyiv Oblast .
Si sólo hay un asentamiento con un determinado nombre en Ucrania, pero hay un lugar con el mismo nombre fuera de Ucrania, elimine la ambigüedad por país, por ejemplo, escriba Bar, Ucrania .
Si hay más de un distrito urbano con un determinado nombre en Ucrania, elimine la ambigüedad por ciudad, por ejemplo, escriba Zavodskyi District, Zaporizhzhia .

Incluso si un nombre puede referirse a más de un asentamiento, es importante considerar si uno de estos asentamientos puede ser el tema principal . Por ejemplo, el artículo de Wikipedia sobre la ciudad rusa de Donetsk se titula Donetsk, Rusia , pero el artículo sobre la ciudad mucho más grande y significativa de Donetsk en Ucrania se titula simplemente Donetsk . Estas son sólo pautas generales. Para obtener información más específica sobre la política de desambiguación de Wikipedia, visite esta página .

Recursos

Política de títulos de artículos de Wikipedia
manual de estilo
Guía wikcionaria de la romanización ucraniana

Fuentes

WP:Convenciones de nomenclatura (nombres geográficos)#El nombre ampliamente aceptado recomienda el uso de fuentes neutrales y confiables para ayudar a determinar el nombre ampliamente aceptado (según WP:COMMONNAME ). De los ejemplos enumerados allí, estos son específicamente aplicables a los nombres de lugares ucranianos:

Enciclopedia Británica , especialmente el artículo "Ucrania"
Sistema de información de nombres geográficos [1]
Mapas actualizados de la National Geographic Society [2]
El libro mundial de datos de la CIA [3][4]
Medios de comunicación en inglés:
- Los New York Times [5]
- El Washington Post [6]
- Los tiempos de Londres [7]
- Reuters [8]
- Prensa asociada [9]
- Noticias de Google [10]
Guías de estilo de noticias:
- Guía de estilo de The Guardian y The Observer [11]
- Guía de estilo de la Australian Broadcasting Corporation [12]
Encabezamientos de materias de la Biblioteca del Congreso [13]
Búsquedas web de fuentes confiables, pero consulte WP:Prueba del motor de búsqueda
- Académico de Google [14]
- Búsqueda de libros de Google [15]
- Visor de Google Ngram [16]

Referencias

^ ab Ley de Ucrania: "Sobre el procedimiento para resolver determinadas cuestiones del sistema administrativo y territorial de Ucrania".

Notas

^ La transliteración Lugansk se deriva del nombre ruso de la ciudad ( ruso : Луга́нск ), mientras que Luhansk se deriva del nombre ucraniano ( ucranio : Луга́нськ ).
^ La transliteración Odesa se deriva del nombre ucraniano de la ciudad ( ucraniano : Оде́са ), mientras que Odessa se deriva del nombre ruso ( ruso : Оде́сса ).
^ La transliteración Kiev se deriva del nombre ruso de la ciudad ( ruso : Киев ), mientras que Kiev se deriva del nombre ucraniano ( ucranio : Київ ).
^ Para obtener más información sobre la historia del debate de Wikipedia sobre el nombre de Kiev/Kiev, consulte Charla:Kyiv/naming .
^ La transliteración Chernobyl se deriva del nombre ruso de la ciudad ( ruso : Чернобыль ), mientras que Chornobyl se deriva del nombre ucraniano ( ucranio : Чорнобиль ).