Esta página describe cómo se romaniza el ucraniano en Wikipedia .
El texto en ucraniano se escribe en el alfabeto ucraniano , una variante del cirílico . Para que sea accesible a los lectores de la Wikipedia en inglés, normalmente se romaniza o se translitera al alfabeto romano.
En Wikipedia y en otros sitios se utilizan distintos sistemas de romanización para distintas áreas temáticas. En romanización del ucraniano se describen más detalles y otros sistemas . Cada sistema tiene una práctica tabla de transliteración, cuyo enlace se encuentra a continuación.
El sistema ALA-LC se utiliza en la catalogación y publicación de bibliotecas en idioma inglés. Es muy similar al sistema nacional ucraniano, pero reduce la ambigüedad mediante el uso de caracteres especiales y diacríticos: є = i͡e, ж = z͡h, ї = ï, й = ĭ, ц = t͡s, ю = i͡u, ь = ′, я = i͡a.
Anteriormente, el antiguo sistema de romanización BGN/PCGN de 1965 era el sistema predeterminado de Wikipedia para el ucraniano, pero no para los nombres de lugares, por lo que es posible que lo veas utilizado en muchos artículos. Tabla de transliteración BGN/PCGN .
La pronunciación suele representarse mediante el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Véase Wikipedia:Manual de estilo (pronunciación) , Fonología ucraniana .
Introduzca términos ucranianos y sus romanizaciones utilizando las plantillas {{ lang-uk }} , {{ lang }} y {{ transl }} para formatearlos y etiquetarlos correctamente. Por ejemplo:
{{ langx | Reino Unido | Київська Русь | translit = Kievska Rus | translit-std = ungegn | lit = Kyivan Rus }} , o simplemente {{ langx | Reino Unido | ruso | translit = Ruso | translit-std = ungegn | etiqueta = ninguna }} .Lo cual da como resultado:
Las romanizaciones en el sistema nacional se pueden etiquetar con el parámetro transl-std= ungegn. También es válido y exactamente equivalente transl-std= bgn/pcgn, aunque podría confundirse con el estándar BGN/PCGN de 1965. En las citas, transl-std= ala-lcpuede ser útil.
Tenga en cuenta a los lectores: ellos leen inglés, pero es posible que no estén familiarizados con el ucraniano. Las palabras en ucraniano deben usarse por una razón, no como sustituto del inglés.
Un objeto que tiene un nombre convencional en inglés debería nombrarse de esa manera, en lugar de transliterarlo, por ejemplo: Chorne more = Mar Negro , Ukraina = Ucrania . Los nombres de personas vivas y muy conocidas normalmente usan su propia ortografía preferida o más común, por ejemplo, Yulia Tymoshenko (no Yuliia ), Jaroslav Rudnyckyj (no Yaroslav Rudnytskyi ), Sergei Korolev (no Serhii Korolov ). Una ortografía secundaria como Kiev puede ser apropiada en algunos contextos, pero debe introducirse inicialmente entre paréntesis, como en "Kiev ( Kyiv )".
¿Un término se utiliza únicamente para referirse a alguien o algo, o hay alguna razón para representar la ortografía original ucraniana?
Convenciones de nombres
Pronunciación
Wikcionario