Esta página contiene consejos generales para escribir, estructurar y dar formato a artículos de ópera . Estas recomendaciones se han desarrollado a lo largo de los años mediante el consenso de los miembros del proyecto a través de debates en nuestra página de discusión . Como todas las recomendaciones, deben usarse con sentido común y, si es necesario, adaptarse a las necesidades de artículos particulares.
Según los cambios realizados en el Manual de estilo de Wikipedia , los títulos de los artículos ahora están en cursiva. Si el artículo incluye un cuadro de navegación con el nombre del compositor, p. ej., {{ Rossini operas }} , el título se pondrá automáticamente en cursiva. Para las óperas en las que no hay un cuadro de navegación disponible (normalmente porque tenemos menos de tres artículos de ese compositor), agregue la plantilla {{ italic title }} en la parte superior de la página. Véase, por ejemplo, Much Ado About Nothing .
La práctica habitual es utilizar títulos de óperas en inglés para los nombres de los artículos y en los artículos cuando es una convención común (por ejemplo, Las bodas de Fígaro , La flauta mágica , El barbero de Sevilla ). Esto refleja la convención de Wikipedia de utilizar el inglés en los títulos cuando sea posible . Estos artículos deben mencionar el nombre en el idioma original y se debe crear una redirección desde el título en el idioma original. Consulte WikiProject Opera/English names para obtener una lista de óperas comúnmente conocidas por nombres en inglés y sus títulos originales.
Los títulos en idiomas que utilizan un alfabeto no latino (en la práctica, generalmente el ruso) se suelen incluir bajo un equivalente en inglés (una traducción o transliteración), sin diacríticos (no obstante, se pueden utilizar en el cuerpo del artículo). Si es necesario, una redirección bajo el título original apuntará al artículo con el nombre en inglés. Los nombres en inglés también suelen preferirse para las óperas de Europa del Este y Escandinavia, a menos que el título sea un simple nombre propio.
Sin embargo, la mayoría de las óperas se representan en países de habla inglesa con sus nombres originales (por ejemplo, Così fan tutte y Der Freischütz ) y no se deberían inventar títulos en inglés para ellas.
Al enumerar óperas por su título en el idioma original (siempre que el idioma utilice el alfabeto latino), se deben conservar las letras , acentos y diacríticos del idioma original, p. ej. Mosè in Egitto no Mose in Egitto , Götterdämmerung no Gotterdammerung ni Goetterdaemmerung , Weiße Rose no Weisse Rose , Les fêtes de Ramire no Les fetes de Ramire . Todas estas alternativas, sin embargo, deberían existir como redirecciones.
La capitalización de los títulos de ópera debe seguir el estilo utilizado en las ediciones más recientes de New Grove Dictionary of Music and Musicians , New Grove Dictionary of Opera , The Oxford Dictionary of Opera y The Viking Opera Guide :
Los siguientes ejemplos demuestran cómo se representan los títulos que no están en inglés utilizando el estilo anterior. (Tenga en cuenta que, en el caso de los títulos de ópera francesa, este estilo puede diferir del que utiliza la Académie française ).
Los nombres de obras y otros términos que no estén en inglés deben marcarse con la plantilla {{ lang }} , utilizando el código de idioma de dos letras apropiado ; por ejemplo: {{lang|de|Von heute auf morgen}} .
Se deben incluir redirecciones siempre que sea posible para que los artículos sean lo más accesibles posible utilizando el código:
Por ejemplo, La bohème debería tener redirecciones desde La boheme , La Bohème , La Boheme , Boheme y Bohème mientras que La traviata debería tener redirecciones desde La Traviata y Traviata :
Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (óperas) es una página formal y pública que resume las pautas anteriores.
El nombre de la ópera suele ser el nombre del artículo. Sin embargo, para evitar ambigüedades:
(1) Si el nombre de la ópera ya se ha utilizado (por ejemplo, para un artículo sobre una deidad mitológica o una obra de teatro, etc.), se debe añadir la palabra ópera al título entre paréntesis. Por ejemplo: Macbeth (ópera) hace referencia a la obra de Verdi para distinguirla de Macbeth , la obra de Shakespeare.
(2) Si hay dos (o más) óperas con el mismo título, los artículos subsiguientes sobre óperas del mismo nombre llevan el nombre del compositor entre paréntesis. Por ejemplo: Otello es la ópera de Verdi y Otello (Rossini) es la de Rossini. (Normalmente, el primer artículo que se crea también es sobre la ópera más conocida).
Un ejemplo que combina las pautas (1) y (2) sería: Miss Julie es la obra, Miss Julie (ópera) es la ópera de Rorem y Miss Julie (Alwyn) es la ópera de Alwyn. Las distintas obras también deberían aparecer en una página de desambiguación, en este caso Miss Julie (desambiguación) .
Usamos el nombre en inglés de un teatro de ópera o una compañía de ópera si existe y se usa en el sitio web oficial; de lo contrario, usamos el nombre oficial en el idioma local. De acuerdo con las convenciones de nomenclatura de Wikipedia, adoptamos el nombre distintivo más corto posible, es decir, La Scala (no Teatro alla Scala o La Scala, Milán ), porque solo hay una La Scala . Sin embargo, en algunos casos tenemos que desambiguar: hay más de un Teatro Regio en Italia, por lo que tenemos Teatro Regio (Parma) , Teatro Regio (Turín) , etc.
Aunque un teatro de ópera y una compañía de ópera pueden ser entidades jurídicas separadas, a menudo las tratamos como una sola por conveniencia (por ejemplo, La Scala ). Esto facilita la redacción de artículos sobre cantantes, etc.
Sin embargo, cuando una compañía de ópera está asociada a dos o más teatros (por ejemplo, la Ópera Nacional de París , que actúa tanto en la Ópera de la Bastilla como en el Palacio Garnier ), necesitamos artículos separados. Además, hay casos en los que la historia del teatro y de la compañía son extensas y complejas. En estos casos, se requieren dos artículos (por ejemplo, la Royal Opera House Covent Garden (Londres), que tiene más de 200 años de historia mixta, y la Royal Opera de Londres, que se creó recién en 1946).
Los artículos ya establecidos no deben ser trasladados a nuevos títulos sin una discusión previa en su página de discusión. Si existen dudas sobre la conveniencia o viabilidad de cambiar el nombre de un artículo, el tema también puede plantearse en la página de discusión del Proyecto Opera . Tenga en cuenta que muchos artículos sobre óperas o terminología de ópera también tienen plantillas de navegación, por ejemplo, Plantilla:Óperas de Gluck o Plantilla:Géneros de ópera . Si se traslada un artículo, la plantilla de navegación asociada también debe actualizarse y cada página que la contenga debe ser actualizada. (Para actualizar una página, puede realizar una edición nula )
La página Estilos y formatos contiene pautas más detalladas y ejemplos sugeridos. A continuación, se incluye una guía rápida.
Los artículos pueden dividirse en una introducción, un historial de interpretaciones, una lista de papeles, una sinopsis, grabaciones y referencias/fuentes, según corresponda a la ópera. Un ejemplo de este arreglo es Il campiello . Se puede proporcionar un cuadro de navegación en la parte superior derecha de la página para facilitar la navegación a otras óperas del mismo compositor (consulte la sección de plantillas en la página principal del proyecto para obtener más detalles).
La introducción normalmente está en tiempo presente y debe comenzar con el título de la ópera en cursiva y negrita (con traducción al inglés cuando corresponda), el género ( ópera o un subgénero más específico, por ejemplo, opereta , zarzuela , etc.), el número de actos, el compositor, el libretista, el idioma del libreto, la fuente del libreto (cuando se basa en otra obra) y la fecha del estreno, por ejemplo.
El historial de representaciones , además de cubrir el estreno mundial y los estrenos importantes en otros países, puede indicar la popularidad de la obra y la regularidad con la que se interpreta (en todo el mundo), según corresponda.
Cuando sea posible, es útil incluir en la lista de roles al elenco de los estrenos. La norma al enumerar o hacer referencia a los roles es dar los nombres propios en su forma original (en cualquier idioma), mientras se traducen los demás al inglés. Por ejemplo, los roles en Salomé de Richard Strauss se dan como: Herodes, Herodías, Salomé, Jochanaan, Narraboth, el paje de Herodías, primer judío, segundo judío (etc.), primer Nazareno, segundo Nazareno (etc.), primer soldado, segundo soldado, un capadocio, un esclavo.
A menudo se hace referencia a los «números» individuales de las óperas de diferentes maneras. Por ejemplo, la canción y el dúo del acto 1 de Carmen pueden llamarse (por la primera línea) « Près des remparts de Séville » o (en la traducción) «Cerca de las murallas de Sevilla» o como «La seguidilla». Recomendamos hacer referencia a la primera línea en el idioma original, seguida del título popular (si lo hay) o la traducción al inglés. Así, « Près des remparts de Séville » (La seguidilla) y « La donna è mobile » (La mujer es voluble). Es preferible incorporar estos puntos destacados en la sinopsis en lugar de enumerarlos fuera de contexto.
Hemos descubierto que la siguiente fórmula para la introducción funciona bien para los cantantes de ópera: su nombre en negrita, fechas de nacimiento y muerte entre paréntesis, nacionalidad, tipo de voz, trayectoria profesional y roles estrechamente asociados, por ejemplo
A continuación, se incluye información biográfica, destacando los debuts operísticos importantes y los papeles más estrechamente asociados con el cantante. Si los cantantes aún están vivos, nos referimos a ellos en tiempo presente, pero dejamos claro que están retirados e indicamos cuándo estuvieron activos. Tenga en cuenta que todos los artículos sobre cantantes vivos deben tener referencias meticulosas según la política de Wikipedia sobre biografías de personas vivas .
Cuando se habla de cantantes, el mundo de la ópera tiene la costumbre de referirse a los roles en lugar de a los nombres de las óperas, es decir, "hizo su debut en el Met como Mimì y luego cantó Liù". Esta es una abreviatura útil, pero no es del todo útil para quienes son nuevos en la ópera. Una forma de aclarar un rol potencialmente desconocido para su ópera es utilizar la fórmula [[Título de la ópera|Nombre del rol]], que proporciona un vínculo a la ópera a través del nombre del rol.
Según el Manual de estilo de Wikipedia :
El uso de cuadros de información no es obligatorio ni está prohibido en ningún artículo. La inclusión de un cuadro de información, el tipo de cuadro de información que se debe incluir y las partes del cuadro de información que se deben utilizar se determinan mediante debate y consenso entre los editores en cada artículo individual.
Infobox opera está disponible como una opción para artículos sobre óperas individuales. Los cuadros de navegación horizontales de pie de página están disponibles para la mayoría de los principales compositores de ópera, que proporcionan enlaces a sus otras óperas en orden cronológico. Cuando estos pies de página no están disponibles, las otras óperas del compositor que tienen artículos de Wikipedia se pueden agregar en una lista contraída en Infobox opera. Consulte el Ejemplo 3 de Infobox opera .
Si se utiliza un infobox para cantantes de ópera y otras biografías relacionadas con la ópera, es preferible el infobox persona al infobox artista musical , que fue diseñado para músicos no clásicos.
Lectura adicional
Los siguientes archivos documentan algunas discusiones anteriores sobre el infobox del Proyecto Opera, desde las más antiguas hasta las más recientes: [1] [2] [3] [4] [5] [6]
La nacionalidad de compositores, cantantes, etc. ha sido a veces controvertida. A continuación se ofrecen tres pautas:
En el mundo de la ópera es habitual referirse a las representaciones en determinados teatros de ópera simplemente utilizando el nombre de la ciudad, es decir, Milán, París, Nueva York, que es una referencia indirecta a La Scala, la Ópera Garnier o el Met. Se puede vincular el nombre de la ciudad al artículo de la ciudad pertinente, es decir, [[Milán]], o bien hacer referencia al teatro de ópera pertinente, es decir, [[La Scala|Milán]]. La última solución parece elegante, salvo que viola el principio de Wikie de la menor sorpresa (no es exactamente lo que el lector espera). Por otro lado, el debut de un cantante en Berlín es, de hecho, un debut frente al público de una ciudad determinada, no sólo una aparición en un teatro. Este problema se agrava por el hecho de que algunas grandes ciudades tienen más de un teatro de ópera, para el que tenemos artículos separados (Londres, Berlín y París) y que a veces se hacen referencias históricas a teatros que ya no existen.
Una nota especial sobre Londres. El mundo de la ópera suele referirse a la principal casa de ópera de la zona como Covent Garden. Sin embargo, el artículo de Wikipedia Covent Garden se refiere al barrio de Londres que lleva ese nombre, no a la casa de ópera. El título del artículo es Royal Opera House , y eso es lo que hay que vincular. Una solución razonable es referirse a ambos, es decir: "[...] en la Royal Opera House , Covent Garden ".
Las listas cronológicas de óperas (en artículos y cuadros de navegación) se ordenan por fecha de primera interpretación si la ópera se estrenó durante la vida del compositor o poco después de su muerte. Si la primera interpretación fue mucho después de la muerte del compositor, se utiliza la fecha de composición. Las listas no cronológicas deben estar en orden alfabético.
Las grabaciones "históricas" no deben incluirse en un artículo a menos que hayan sido publicadas posteriormente bajo un sello comercial razonablemente conocido, por ejemplo, Naxos Historical, Opera d'Oro, Myto, Testament Records o Marston Records. Se recomienda que, siempre que sea posible, se proporcionen referencias para las listas, como su aparición en libros como The Penguin Guide to Opera on Compact Disc . Las grabaciones "no oficiales", es decir, grabaciones piratas o piratas disponibles en vendedores como House of Opera, Premiere Opera, Opera Heaven, etc., no deben incluirse. Estas grabaciones se realizan subrepticiamente durante las actuaciones o se graban fuera del aire y son violaciones flagrantes de los derechos de autor, a menudo con documentación deficiente o errónea.
Aceptamos contribuciones de fotografías de buena calidad para artículos sobre óperas, cantantes y compositores, etc. Las imágenes deben ser de dominio público o contar con el permiso escrito de los fotógrafos (o de los titulares de los derechos de autor) para publicarlas bajo una licencia libre. En virtud de este acuerdo, el titular (a quien se le daría crédito) conserva los derechos de autor de la obra, pero concede permiso a otros para usar y publicar libremente la imagen, incluso con fines comerciales. Véase Wikipedia:Donación de materiales con derechos de autor y Wikipedia:Solicitar permiso de derechos de autor
Lamentablemente, no podemos utilizar fotografías de personas vivas en nuestros artículos en base a un "uso justo" . Las imágenes de "uso justo" solo pueden aceptarse en artículos que traten directamente sobre publicaciones, grabaciones, etc. o en artículos cuyos protagonistas hayan fallecido y, por lo tanto, no existe la posibilidad de proporcionar un equivalente gratuito. Sin embargo, tenga en cuenta que, según Wikipedia:Contenido no gratuito , no se pueden utilizar imágenes con derechos de autor de agencias de prensa como Associated Press , Corbis y Getty Images .
Al añadir una imagen o un archivo de audio bajo la modalidad de "uso justo", se deben proporcionar fundamentos detallados del uso justo e información detallada sobre la fuente y el posible titular de los derechos de autor, así como una etiqueta de derechos de autor adecuada . Las imágenes y otros medios de uso justo no se pueden utilizar con fines puramente decorativos y deben estar estrechamente vinculados al texto del artículo. Consulte Concerto delle donne para ver un ejemplo de archivos de audio de uso justo adecuados y Richard Versalle , Pagliacci (película de 1982) y Opera News para ver ejemplos de imágenes de uso justo adecuadas.
Las galerías, es decir, colecciones de material de uso justo, ya sea visual o de audio, no están permitidas bajo ninguna circunstancia.
Consulte también la página de investigación en línea , y particularmente la sección Fuentes de imágenes .
En lo que respecta a anécdotas, influencias en la cultura pop y otros contenidos periféricos o "trivia", la información solo debe incluirse en los artículos sobre ópera si es probable que sea de interés para un lector típico del artículo. Ejemplos de contenido que casi siempre no supera esta prueba son: canciones, álbumes, videojuegos, programas de televisión o películas que hacen referencia a la ópera. Ejemplos de contenido que pasa la prueba son: el uso de la Cabalgata de las Valquirias en Apocalypse Now y adaptaciones directas como Carmen Jones .
El uso de etiquetas de spoiler antes de los resúmenes de la sinopsis o la trama se considera innecesario y distractor.
Si bien puede ser adecuado incluir un enlace externo a los horarios de un cantante, compositor u ópera en particular en un sitio de confianza como Operabase, enumerar los horarios futuros de cantantes, teatros de ópera y óperas en los artículos generalmente no es adecuado cuando se relacionan con el repertorio estándar de óperas que se interpretan con frecuencia. Las presentaciones futuras solo deben mencionarse en el texto del artículo si son dignas de mención, por ejemplo, una ópera que se interpreta pocas veces, un estreno mundial o el debut de un cantante en un papel importante. En todos los casos, la presentación planificada debe incluir una cita en línea.