Estas pautas cubren el estilo de lenguaje y redacción que se debe utilizar en los artículos relacionados con Irlanda . Esto incluye tanto a la República de Irlanda como a Irlanda del Norte . Si no está de acuerdo con las convenciones descritas aquí, o desea agregar algo, por favor, coméntelo en la página de discusión .
Cuando un sujeto tiene una versión en inglés y otra en irlandés de su nombre, utilice la versión en inglés si es más común entre los angloparlantes. Cree una página de redireccionamiento en la versión irlandesa del nombre según corresponda.
Por el contrario, cuando la versión irlandesa sea más común entre los angloparlantes, utilice la versión irlandesa como título del artículo. Mencione el nombre en inglés en la primera línea del artículo.
En la primera oración del encabezado de un artículo sobre el tema se puede incluir una versión irlandesa del nombre en inglés de un tema si se trata de un nombre conocido y de uso común para ese tema. También se puede utilizar en el campo correspondiente de un cuadro de información. Si no existe una versión irlandesa de uso común, no es apropiado ni enciclopédico "inventar" dichos nombres, ya que esto constituye una investigación original . El mero hecho de que un nombre irlandés aparezca en ciertas fuentes, como diccionarios o bases de datos, no es prueba suficiente de que se utilice comúnmente. Los artículos sobre temas generales como el arte irlandés , el transporte en Irlanda , etc., no deben tener una traducción al irlandés en la primera oración o en el cuadro de información.
Las palabras y frases irlandesas deben escribirse entre {{ lang }} , ya sea:
{{lang-ga|Páirtí an Lucht Oibre}}que se representa así:
o
{{lang|ga|Páirtí an Lucht Oibre}}que se representa así:
Esto permite que los sintetizadores de voz pronuncien el texto en el idioma correcto y tiene otros beneficios . Véase Wikipedia:Manual de estilo/Accesibilidad#Otros idiomas .
Al transcribir textos irlandeses que indican lenición ( séimhiú ) utilizando el estilo antiguo de un punto sobre las letras que representan el sonido lenitivo, Wikipedia refleja el uso moderno reemplazando el punto sobre la letra con una h después de la letra. Ejemplo:
La síneadh fada ( acento agudo ) debe utilizarse cuando la ortografía irlandesa así lo requiera; por ejemplo, Mary Robinson ( Máire Mhic Róibín ) , no Mary Robinson ( Maire Mhic Roibin ) .
Las pautas para los nombres en idioma irlandés, mencionadas anteriormente, se aplican a los nombres de lugares.
Al decidir los títulos de los artículos:
Cuando los nombres en inglés y en irlandés son iguales o casi iguales, pero la ortografía es diferente, utilice la ortografía inglesa. Ejemplo:
Donde los nombres en inglés e irlandés son diferentes, y:
Utilice Connacht generalmente para la provincia, pero Connaught cuando esa forma se utilizó en títulos oficiales o nombres de entidades, por ejemplo: Connaught Rangers , Lord of Connaught , Connaught Telegraph .
En el resto del artículo se debe utilizar únicamente el nombre del lugar tal como aparece en el título del artículo. Una excepción a esto es cuando una parte del artículo proporciona información específica sobre el nombre del lugar.
Al mencionar otros lugares en el contexto del artículo, siga las reglas de titulación de artículos mencionadas anteriormente, pero no incluya el nombre alternativo junto con él. Una excepción podría ser el caso de un nombre que probablemente no tenga un artículo propio. Sin embargo, si el nombre de un lugar es lo suficientemente significativo como para justificar un nombre tanto en inglés como en irlandés, probablemente sea lo suficientemente significativo como para un artículo propio, por breve que sea.
Para los artículos sobre lugares de la isla de Irlanda, muestre el nombre moderno en inglés, irlandés y, si corresponde, escocés en el cuadro de información si el artículo tiene uno.
En el caso de los lugares de la República de Irlanda, los demás nombres deben aparecer entre paréntesis inmediatamente después del nombre común en la introducción. En el caso de los lugares de Irlanda del Norte, solo se deben mostrar entre paréntesis los nombres en idiomas distintos del inglés después del nombre en negrita si el nombre en ese idioma demuestra el origen del nombre común. Se pueden describir otros nombres y etimologías en el cuerpo del artículo (después de la introducción, si el artículo tiene una).
Si se conoce el significado de los nombres de lugares que no sean en inglés, se debe indicar. Todos estos significados se deben citar en su totalidad. En el caso de los nombres que aparecen en el encabezamiento, indique el significado entre paréntesis inmediatamente después del nombre común. De lo contrario, indique el significado en el cuerpo del artículo (después del encabezamiento, si el artículo lo tiene).
Ejemplos:
En términos generales, los nombres contemporáneos deben reflejar la ortografía actual. Todos los nombres de lugares que se indiquen deben atribuirse a fuentes fiables. Si existen versiones modernas de diferentes fuentes, es decir, Tulach Lios o Tulaigh Lis , se puede utilizar un sitio web (www.logainm.ie) desarrollado por la División de nombres de lugares del Departamento de Comunidad, Igualdad y Asuntos Gaeltacht de la República de Irlanda, y utilizado por el Servicio de Inspección de Irlanda del Norte, para proporcionar una ortografía generalmente aceptada; en este caso, Tulaigh Lis . Este sitio enumera las formas oficiales en inglés e irlandés de los nombres de lugares dentro de la República de Irlanda. Los nombres irlandeses que enumera para lugares dentro de Irlanda del Norte no tienen estatus legal. Sin embargo, son utilizados por el Servicio de Inspección de Irlanda del Norte para producir versiones irlandesas autorizadas de los nombres de lugares en Irlanda del Norte.
Al introducir condados en Wikipedia, utilice el término completo County , no Co o Co. . El uso de Co. se suele localizar en Irlanda y no siempre lo entienden los lectores de otros lugares. Por ejemplo, escriba County Galway , no Co. Galway o [[County Galway|Co. Galway]].
Utilice el nombre completo del condado (es decir, Condado X ) cuando se refiera a los condados, en lugar de abreviarlo con el nombre corto (es decir, X ). Normalmente, hay pueblos o ciudades dentro de un condado que le dieron su nombre. Utilice el nombre corto para referirse únicamente a ese asentamiento (por ejemplo, Condado de Galway frente a la ciudad de Galway ).
Al referirse a una ciudad, no se debe incluir un condado después de ella, p. ej., Belfast , no Belfast, County Antrim , o Belfast, County Down . De manera similar, no se debe incluir un condado epónimo después de una ciudad, p. ej., Sligo , no Sligo, County Sligo .
Para evitar el cambio constante de nombre de los artículos (y más), mantener un punto de vista neutral , promover la coherencia en la enciclopedia y evitar que los términos del estilo de Stroke City resulten desconcertantes para quienes no están familiarizados con la disputa, en 2004 se propuso y acordó una solución de compromiso con respecto a la disputa del nombre Derry/Londonderry , y desde entonces ha sido generalmente aceptada como convención tanto para los títulos de los artículos como para las referencias dentro de los artículos.
En los artículos, utilice Derry para la ciudad y County Londonderry para el condado. No se desvíe de esto simplemente porque el tema se relaciona con un lado particular de la división política, pero cuando una entidad utiliza un nombre particular, independientemente de si es Derry o Londonderry , utilice ese nombre para la entidad; por ejemplo, High Sheriff of Londonderry City , former Derry Central Railway , Derry ~ Londonderry railway station , North West Liberties of Londonderry y Derry GAA (que generalmente se abrevia como [[Derry GAA|Derry]]).
La disputa sobre el nombre puede abordarse en los artículos cuando sea apropiado.
Se ha expresado la preocupación de que el uso de la palabra Irlanda por sí sola puede inducir a error, dado que se refiere tanto a la isla de Irlanda como al Estado irlandés (que no son colindantes). Tras un proceso de debate, se decidió dejar el artículo sobre la isla en Irlanda y el artículo sobre el Estado irlandés en República de Irlanda hasta que se alcance un consenso .
Surgió un consenso respecto a referirse a la isla y al estado en otros contextos:
[[Republic of Ireland|Ireland]].A menos que el contexto específico lo requiera, haga referencia al Trinity College Dublin en lugar de a la Universidad de Dublín o a la Universidad de Dublín . Puede ser pertinente mencionar la universidad en el caso de la circunscripción de la Universidad de Dublín , clubes deportivos que utilicen la Universidad de Dublín en su nombre o un cargo específicamente relacionado con la universidad, como el de Canciller de la Universidad de Dublín .
Se aplican las pautas para los nombres en idioma irlandés que se indican más arriba. Ejemplo:
El lugar de nacimiento, residencia y/o muerte de las personas que nacieron, vivieron o murieron antes de 1921 en lo que hoy es Irlanda del Norte debe indicarse simplemente como "Irlanda", y no deben describirse como "irlandeses del norte". Normalmente, "Irlanda" no debe vincularse, pero si se considera necesario, debe vincularse como [[Ireland]], no [[Northern Ireland|Ireland]]. Para las personas que nacieron, vivieron o murieron en Irlanda del Norte después de 1922, utilice "Irlanda del Norte", que normalmente no se vinculará y nunca debe vincularse mediante canalización.
Para las personas que residan en cualquier otro lugar de Irlanda en cualquier momento, se debe utilizar "Irlanda". Si se considera necesario realizar una conexión por tuberías, [[Republic of Ireland|Ireland]]se puede utilizar después de 1922.
No escriba con mayúscula la primera letra de palabras como nacionalista , unionista , republicano o lealista , ya sea que se utilicen como sustantivos o adjetivos, al describir a personas. Ejemplo:
Si una persona enseñó o fue educada en el Trinity College Dublin , no se debe hacer referencia a él como Universidad de Dublín o Universidad de Dublín en ese contexto.
Esta sección trata sobre el uso de iconos de banderas para representar estados históricos y contemporáneos en la isla de Irlanda.
En este momento, ni la isla de Irlanda ni Irlanda del Norte tienen una bandera reconocida universalmente. Si una organización usa una bandera o estandarte para representar a la isla de Irlanda o Irlanda del Norte, use esa bandera o estandarte para representar a equipos, organismos o personas bajo su égida. Si esa imagen está protegida por derechos de autor , es posible que se pueda usar una alternativa de dominio público más antigua si la bandera o estandarte más antigua no es significativamente diferente de la actual (como con el estandarte de la IRFU ). Si eso no es posible, o si la organización no usa ninguna bandera o estandarte en particular, no use ninguna bandera.
Se ha desarrollado una serie de plantillas para representar a Irlanda, Irlanda del Norte y la República de Irlanda en contextos deportivos y de otro tipo. Se pueden consultar en: