Esta página propone una guía sobre el uso de palabras árabes en Wikipedia en inglés.
En la Wikipedia en inglés, el árabe se traduce al alfabeto latino según uno de cuatro métodos en orden de preferencia decreciente:
La transliteración del árabe que utiliza Wikipedia se basa en el método de romanización ALA-LC , con unos pocos cambios sencillos que facilitan su lectura y su manejo de acuerdo con el Manual de estilo principal. La transliteración estricta utiliza acentos, guiones bajos y puntos bajos, y solo se utiliza para la etimología , normalmente junto con el árabe original. Todos los demás casos de romanización de la escritura árabe utilizarán el mismo estándar, pero sin acentos, guiones bajos ni puntos bajos. Pueden aplicarse algunas excepciones a esta regla.
En general, como se especifica en WP:English , una traducción común al inglés tiene prioridad sobre otros métodos para representar el árabe. Esta convención se ocupa de los casos en los que no hay una traducción común al inglés disponible. Para los fines de esta convención, una palabra árabe se define como un nombre o frase que se traduce originalmente con mayor frecuencia en el alfabeto árabe y que, en inglés, no suele traducirse a una palabra común en inglés. Estas palabras pueden estar en cualquier idioma que utilice este alfabeto, como el árabe , el persa o el turco otomano .
Ejemplos de escritura árabe traducida al latín:
Ejemplos de títulos no transliterados del alfabeto árabe:
Una palabra o un nombre tiene una transcripción común [a] (anglicización) si una gran mayoría de referencias en inglés utilizan la misma transcripción o si una fuente confiable muestra que un individuo se identifica con una transcripción particular. Se deben evitar los caracteres no imprimibles (incluidos los guiones bajos).
Entre los ejemplos de referencias se incluyen el Oxford Dictionary , el FBI , el New York Times , la CNN , el Washington Post , Al Jazeera , Encarta , Britannica , la Biblioteca del Congreso y otras fuentes académicas. Entre los ejemplos de autoidentificación se incluyen una licencia de conducir o un pasaporte en el que la persona eligió personalmente una forma particular de transcripción.
Las búsquedas en Google pueden ser útiles para determinar el uso más común, pero no se debe confiar demasiado en ellas. El contenido de las búsquedas extensas puede no ser relevante para el tema que se está discutiendo o puede tergiversar las cifras debido al uso en idiomas distintos del inglés. Por ejemplo, la transliteración ISO ( ISO 233 ) de القائم es " al-Qāʾim ", pero la transcripción "al-Qaim" recibe cinco veces más resultados. Esta palabra se usa en los nombres de tres califas históricos y una ciudad en Irak, y también es otro nombre para el Mahdi en el Islam chiita . Dado que las búsquedas en Google no discriminan entre ellos, se deben usar otras fuentes para determinar si existe una transcripción común para un uso particular. Los recuentos de búsquedas de Google también están sesgados hacia los artículos de noticias sindicados: una sola referencia sindicada puede generar cientos o miles de resultados, lo que amplifica el peso de cualquier ortografía que se use en esa referencia.
Si no existe una transcripción común, se utiliza una transcripción básica (ver a continuación).
Ejemplos:
Nota: la palabra árabe بن / ابن (español: hijo de ) debe transcribirse como ibn, a menos que una transcripción común requiera el coloquial bin .
La transcripción básica [b] utiliza una convención sistemática de conversión de las escrituras árabes. La transcripción básica del árabe a las letras latinas se encuentra a continuación.
La transcripción básica no contiene suficiente información para escribir o pronunciar con precisión la escritura árabe original. Por ejemplo, no diferencia entre ciertos pares de letras similares (por ejemplo, س sīn frente a ص ṣād ) o entre vocales largas y cortas. Sin embargo, sí aumenta la legibilidad del artículo para quienes no están familiarizados con la transliteración árabe y evita caracteres que pueden resultar ilegibles para los navegadores. Este método de transcripción puede considerarse un compromiso entre la transliteración estricta y las convenciones de Wikipedia.
Una transliteración estricta es completamente reversible, lo que permite restaurar fielmente la escritura original. Una transliteración estricta no tiene por qué ser una representación 1:1 de caracteres siempre que existan reglas claras para elegir un carácter en lugar de otro. Un carácter de origen puede ser representado (1:n) en una secuencia de varios caracteres de destino sin perder la reversibilidad secuencial.
Una transliteración estricta utiliza un sistema de acentos, guiones bajos y puntos bajos para reproducir el árabe original en una forma que preserva toda la información del árabe original.
La romanización ALA-LC es la más utilizada para este propósito; otros estándares de transliteración comunes incluyen ISO 233 y DIN 31635 .
Tenga en cuenta que varias letras propuestas en el sistema de transliteración estricta que se muestra a continuación no se representan correctamente en algunas configuraciones de software comunes (por ejemplo, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ṛ y ẓ). El uso de la plantilla {{ transl }} para encerrar las transliteraciones permite que las clases CSS resuelvan estos problemas.
Los títulos de los artículos deben cumplir con WP:CRITERIA . Reglas generales que funcionarán en la mayoría de los casos:
La elección de un título de artículo que se desvíe de las reglas generales anteriores solo se puede realizar con un consenso de que el título de artículo alternativo se ajusta mejor a WP:CRITERIA y cuando todas las redirecciones aplicables están en su lugar.
Todas las variantes de nombres que aparecen con frecuencia, incluidas las transcripciones y transliteraciones, deben redirigir al artículo. Es frecuente que haya muchas redirecciones, pero esto es intencional y no representa un problema.
Todos los artículos con títulos en árabe deben tener un párrafo introductorio que incluya el título del artículo, junto con la escritura árabe original y la transliteración estricta entre paréntesis, preferiblemente en la oración principal. Esto está de acuerdo con la política oficial de Wikipedia en WP:ENGLISH . Muchos artículos a los que les falta esta información se enumeran en Category:Articles needing Arabic script or text . La escritura árabe se utiliza en combinación con la plantilla {{ lang-ar }} o {{ lang |ar}} , mientras que la transliteración estricta se escribe utilizando {{ transl }} . Una combinación de las plantillas {{ lang-ar }} y {{ transl }} también se puede representar mediante {{ lang-ar }} :
{{lang|ar|...}}: marcará el texto como árabe. En algunos navegadores, esto puede generar una fuente más legible.{{transl|ar|...}}: proporciona una nota al pasar el ratón por encima que indica que el texto insertado está transliterado del árabe. La transliteración debe ponerse en cursiva manualmente.{{lang-ar|...1...|...2...|lit=...|link=...}}: proporciona una combinación de un enlace al idioma árabe , el término árabe original, su transliteración y una traducción literal.|lit="traducción literal"|link=Complete |link=nopara desvincular el árabeEl formato estándar, con el sistema de transliteración indicado de acuerdo con {{ transl }} , se da en los siguientes ejemplos:
En algunos casos será necesario realizar variaciones de este formato. Si el nombre es extremadamente largo, la primera aparición del nombre es adecuada para proporcionar la transliteración estricta. Asimismo, si una transliteración estricta parece demasiado repetitiva, debe colocarse en lugar del título de la página en el párrafo principal.
Ejemplo:
Al igual que con la convención para los títulos, se deben utilizar traducciones comunes al inglés siempre que sea posible. Asimismo, si no se dispone de ellas, se debe intentar primero una transcripción común antes de recurrir a la transcripción básica. Las transliteraciones estrictas en el texto principal solo se deben utilizar por necesidad, por ejemplo, en explicaciones en textos lingüísticos o artículos sobre transliteración.
Las palabras que terminan en ayn o a hamza se transcriben con un apóstrofo al final. Esto puede causar un problema si la palabra está al final de un texto en cursiva o negrita . Para evitar que el apóstrofo final se interprete como marcado wiki ''y ''', utilice .{{`}}
''Karbala{{`}}''para Karbala ' .La transliteración estricta que se presenta a continuación se basa en el método de romanización ALA-LC (1997) y en las normas del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos . También incluye algunos símbolos alternativos adoptados en ISO 233 y DIN 31635 , que se utilizan en fuentes como la Enciclopedia del Islam y están disponibles en la pestaña árabe del editor de Wikipedia predeterminado.
La transcripción básica es una versión simplificada. [ discutir ]
Generalmente se prefiere romanizar el artículo definido árabe sin asimilarlo.
El árabe tiene un solo artículo definido ( الـ al- ). Sin embargo, si va seguido de una letra solar (enumeradas en la tabla de la derecha), la "L" se asimila en la pronunciación con esta letra solar y la letra solar se duplica.
Tanto la forma no asimilada (al-) como la asimilada (ad-) aparecen en varios estándares de transliteración. Elija una y utilícela de manera consistente en todo el artículo.
"Al-" y sus variantes (ash-, ad-, ar-, etc.) se escriben siempre con minúscula, también cuando forman parte de nombres propios, excepto cuando comienzan una frase. Se separan siempre de la palabra siguiente (que lleva mayúscula cuando es un nombre propio) mediante un guión.
Algunas personas, especialmente en la región de Arabia , cuando descienden de un antepasado famoso, comienzan su apellido con آل āl /ʔaːl/ , un sustantivo que significa "familia" o "clan", como la dinastía Al Saud (familia de Saud) o Al ash-Sheikh (familia del jeque). آل āl /ʔaːl/ es distinto del artículo definido ال al- /al/ .
Se deben seguir las reglas para el uso de mayúsculas en inglés, excepto el artículo definido, como se explicó anteriormente.
La transcripción básica de los nombres árabes comprende una variación de la siguiente estructura:
Si Abū está precedido por ibn , el formato gramatical correcto es ibn Abī , no ibn Abū .
Cuando se adoptó la escritura árabe para el idioma persa , había letras pronunciadas en persa que no tenían una representación en el alfabeto árabe, y viceversa. El alfabeto persa agrega letras al alfabeto árabe y cambia la pronunciación de algunas letras árabes. Además, el persa no utiliza un artículo definido ( al- ).
El urdu agrega letras adicionales y algunas letras existentes se transliteran de manera diferente. La transliteración estricta se basa en el método de romanización ALA-LC para urdu (2012). La transcripción básica es la misma para las letras adicionales, pero sin acentos, guiones bajos ni puntos bajos. Todas las letras en común con el árabe también deben seguir las convenciones de transcripción y/o traducción del árabe.
El turco otomano se diferencia de los idiomas anteriores en que, desde 1928, las palabras que antes se escribían con una versión del árabe abjad con influencia persa se escriben utilizando el alfabeto latino . Por ello, existe un conjunto de normas establecidas desde hace mucho tiempo para escribir el idioma en una transcripción básica; sin embargo, en una transliteración estricta, el idioma se adhiere estrictamente a las normas de transliteración estricta descritas anteriormente.
Las pautas para escribir palabras en turco otomano según la transcripción básica se pueden encontrar en el sitio web de la Asociación de la Lengua Turca ( Türk Dil Kurumu ): aquí para la mayoría de las palabras y aquí para los nombres de personas.
En la siguiente tabla, solo se muestran aquellas letras que difieren en su transliteración estricta o en su transcripción básica de la tabla orientada al árabe anterior; todas las demás se transliteran de acuerdo con esa tabla.
En las palabras que utilizan el artículo definido árabe ال , el artículo siempre sigue a la asimilación de las letras solares. Sin embargo, la vocal ا se puede transliterar de varias maneras.