Introducción: esta guía trata sobre las convenciones de nomenclatura para los artículos de Wikipedia y analiza el uso de "The", "A" y "An" al comienzo del título de un artículo. Hay algunas situaciones en las que están justificadas, pero muchas en las que no. Cuando se usan de manera inapropiada, violan el uso común y solo sirven como palabras ruidosas. Más importante aún, esto puede causar problemas con la longitud del nombre, la función de búsqueda rápida y la clasificación. Debido a estos problemas, la regla predeterminada es excluirlos a menos que se cumplan ciertas condiciones específicas, generalmente cuando son parte integral del nombre del tema del artículo.
Convención: En general, un artículo definido ("el") o indefinido ("un" o "un") debe incluirse al principio del título de un artículo de Wikipedia sólo si se cumple al menos una de las siguientes condiciones:
A veces, estas condiciones se cumplen si el nombre del artículo de Wikipedia es:
No todos los nombres de artículos de Wikipedia que pertenecen a estas categorías cumplen con las condiciones mencionadas anteriormente. Por ejemplo, Mona Lisa es el nombre de una obra de arte y Eurythmics es el nombre de una banda musical, pero ninguno incluye un artículo definido o indefinido.
Estas pautas también se aplican a equivalentes de idiomas extranjeros, como El/La en español , Das/Der/Die en alemán , etc.
El artículo definido o indefinido a veces se incluye en el título oficial de obras literarias, así como en otros tipos de publicaciones y obras de ficción y no ficción, como periódicos, películas y obras de arte visuales. En este caso, el artículo también debe incluirse en el nombre del artículo correspondiente de Wikipedia. Por ejemplo,
Esto no aplica si el artículo definido o indefinido no forma parte del título oficial de la obra o publicación. Así, se prefiere la Mona Lisa a La Mona Lisa . Los usos particulares de los títulos de obras de arte visuales se describen en el Manual de Arte de Estilo .
Puede resultar un poco difícil distinguir si un artículo es realmente parte del título de una obra cuando se trata de traducción. Por ejemplo:
El uso de un artículo definido o indefinido en inglés también depende de las diferentes sensibilidades en los distintos idiomas. Hay varios idiomas (como el latín) que no tienen un artículo definido, lo que no da ninguna indicación sobre si un artículo sería parte de un título. Esto a menudo conduce a traducciones alternativas, en las que algunos traductores utilizan un artículo definido para la versión en inglés del título y otros no. La regla general con respecto a estos títulos de obras traducidos es la siguiente: si existe la más mínima ambigüedad sobre si el artículo siempre se utiliza en una traducción del título, es preferible no comenzar el nombre del artículo de Wikipedia con un artículo. Por ejemplo,
Para los periódicos, la regla general es seguir el nombre de la publicación tal como aparece en la cabecera . Por ejemplo, los dos periódicos nacionales más importantes de Canadá se titulan The Globe and Mail (con The ) y National Post (sin The ); un artículo sobre un periódico nunca debe titularse con The si no está presente en la cabecera.
Esta convención también se aplica a los editores nombrados por los títulos de las obras , por ejemplo: The New York Times y The New York Times Company .
Cuando casi siempre se usa un nombre propio con "El", especialmente si está incluido en fuentes no afiliadas, el artículo "El" también debe usarse en el nombre del artículo correspondiente de Wikipedia. Por ejemplo, esto es cierto para los nombres de algunos grupos musicales:
Esto sólo se aplica si la banda utiliza el artículo definido en sus publicaciones musicales (CD, cintas de audio, discos, etc.) o en su sitio web oficial. Por el contrario, algunas bandas no tienen el en sus nombres, aunque a veces (o incluso con frecuencia) se les puede llamar "el (Nombre)" en el habla cotidiana:
En todos los casos, establezca de forma predeterminada el título del artículo en la forma del nombre que utiliza la propia banda y utilice "(banda)" para eliminar la ambigüedad si es necesario. Si una banda se conoce oficialmente sin un artículo definido, pero los miembros normalmente se refieren a su grupo como "el (Nombre)" en el habla cotidiana, entonces el artículo definido debe incluirse en la prosa corriente.
Esto también se extiende a algunos grupos no musicales, e incluso más allá de los nombres "oficiales", por ejemplo los Invincibles (que es el apodo de varios equipos deportivos). (Consulte MOS:THECAPS para conocer el uso de "The" y "the" en prosa corriente).
En ocasiones, el artículo "The" también se utiliza al principio de los nombres de las empresas. Por ejemplo:
Además de los casos mencionados anteriormente, "El" a veces se utiliza al principio de otros nombres propios:
Un artículo definido debe aplicarse sólo si The se utiliza en textos recurrentes en materiales universitarios y si ese uso se ha popularizado en otros lugares. De lo contrario, no utilice el artículo definido para universidades. Esta directriz es una versión débil de la regla del nombre más común .
La mayoría de las universidades no tienen un artículo definido en sus nombres. Esto incluye instituciones cuyos sitios web puedan sugerir lo contrario; Por ejemplo:
Los sitios web anteriores incluyen frases en el título "La Universidad de X", pero en el texto corriente se refieren a sí mismos como "la Universidad de X". Según la regla general, "El" no se considera parte de su nombre, por lo que el artículo de Wikipedia se llama " Universidad de X ".
Por otro lado, algunas universidades sólo se refieren a sí mismas como "La Universidad de X", incluso en el texto corriente (por ejemplo, The College of New Jersey ). Si dicho uso prevalece en los comunicados de prensa y kits de prensa de las universidades, en la información de contacto, en las páginas "acerca de" y en los sitios web internos de los departamentos, y es razonablemente común en fuentes externas (pruebe con una búsqueda en Google), entonces es más apropiado nombrar Wikipedia. artículo " La Universidad de X ".
Finalmente, si el uso común ha rechazado abrumadoramente The , entonces debería omitirse independientemente del uso universitario, por ejemplo, la Universidad Estatal de Ohio .
En general, deben evitarse los artículos definidos e indefinidos en los casos no mencionados anteriormente. Por ejemplo,
Sin embargo, puede utilizarse en casos de uso común predominante. Por ejemplo: