Vuk Vrčević ( en serbio cirílico : Вук Врчевић ; Risan , 26 de febrero de 1811 - Dubrovnik , 13 de agosto de 1882) fue un recopilador de poesía lírica y compañero de Vuk Karadžić , el famoso lingüista y reformador de la lengua serbia . También tradujo al serbio la obra poética de Pietro Antonio Domenico Trapessi , más conocido por su seudónimo Metastasio (1698-1782).
Vuk Vrčević nació en Risan , en la bahía de Kotor , entonces bajo el gobierno de la monarquía de los Habsburgo , el 26 de febrero de 1811. [1] Su familia era de origen serbio y se estableció en Boka Kotorska desde tiempos inmemoriales. Sus padres eran pobres y él debió su educación a su propia perseverancia. Pronto desarrolló un don para los idiomas, familiarizándose no solo con el eslavo antiguo , el ruso y el griego , sino también con el turco, el latín, el italiano, el francés y el alemán (dominando así todos los idiomas hablados por los invasores extranjeros de su patria serbia durante las primeras etapas del siglo XIX). Cuando tenía veinte años, el padre de Vrčević, un respetado oficinista y maestro de escuela que luchaba contra la tuberculosis , murió repentinamente en 1831, dejando a su madre y 13 hermanos a su cuidado. Ese mismo año todos se mudaron a Budva , donde el primer trabajo de Vrčević fue en una oficina comercial como agente de una compañía comercial, gracias a las conexiones de su tío. En 1835 Vuk Stefanović Karadžić vivía en la cercana Kotor en ese momento. Fue allí donde Vrčević conoció por primera vez al gran hombre que ya había comenzado a reformar y estandarizar el idioma serbio y se convirtió en su colaborador de por vida en la recopilación de canciones y cuentos populares nacionales. Junto con el sacerdote Vuk Popović recopiló srbulje en Herzegovina y Montenegro. [2] [3] Tres Vuks (Karadžić, Popović y Vrčević) con el apoyo de eruditos rusos recopilaron casi todos los srbulje restantes de Montenegro. [4]
Apenas Europa había encontrado un respiro de las campañas de Napoleón cuando Karadžić puso por escrito por primera vez los poemas nacionales serbios, rescatando estos pesme (poemas) de ese estado de tradición oral en el que habían permanecido durante siglos. Durante los siguientes seis años Vrčević continuó trabajando para los comerciantes de Budva y colaboró con Karadžić. En 1841 decidió convertirse en funcionario de Budva y se casó con una muchacha de Kotor . El movimiento revolucionario de 1848 había marcado a Boka Kotorska en cierta medida. Vrčević se vio obligado a dejar su puesto y se convirtió en traductor en un tribunal de Kotor. La carrera de Vrčević como hombre de letras parece haber dado un giro casi accidental; Su voz fina le valió un lugar en la casa de Danilo I, príncipe de Montenegro, en Cetinje en 1852, y poco a poco, teniendo ya cierta reputación como latinista, fue elegido para enseñar a Danilo, el sobrino de Petar II Petrović-Njegoš , italiano, entonces una lengua importante en la región del Adriático ocupada por Venecia y de habla serbia. El príncipe inmediatamente lo tomó a él, a su esposa y a sus hijos bajo su protección. Pero esta situación idílica no duró mucho. En 1855 una invasión austriaca de Montenegro se hizo inminente y Vrčević decidió dejar Cetinje para ir a Zadar , la capital de Dalmacia . Antes de partir, el príncipe le mostró a Vrčević un favor adicional al otorgarle el hábito de la orden militar de la Independencia de Montenegro ( Orden del Príncipe Danilo I ). A su llegada a Zadar, recibió un puesto en el Ayuntamiento, un puesto que le ofrecía mejores perspectivas en la administración fiscal de Dalmacia. Durante los cinco años siguientes trabajó duro y su vista empezó a fallar. Por influencia del barón austríaco Lazar Mamula (1795-1878), entonces gobernador de Dalmacia (1850-1868), Vrčević fue nombrado en 1861 vicecónsul austríaco en Trebinje , Herzegovina, considerada una de las regiones más inestables de Europa. Apenas había asumido sus nuevas funciones cuando su gran capacidad para el trabajo duro se puso a prueba. Además de los acontecimientos en la Voivodina serbia y las nuevas repercusiones de los magiares, a los que tuvo que dedicar mucha atención, la insurrección de Herzegovina, dirigida por Luka Vukalović (1823-1873) en 1852, había estallado una vez más (1861-1862), y Vrčević podía percibir, por los despachos oficiales secretos y por sus propios contactos personales, que el incidente estaba destinado a tener ramificaciones de largo alcance tarde o temprano. Vrčević pasó el resto de su vida en la oficina viceconsular en Trebinje . Murió en Dubrovnik el 13 de agosto de 1882. [ cita requerida]
Fue honrado con un reconocimiento especial por la Sociedad Científica Serbia (fue incorporado el 21 de enero de 1868), y fue un favorito particular de Milán I de Serbia y Nicolás I de Montenegro , quienes lo nombraron historiador real. [ cita requerida ]
Vrčević comenzó su carrera literaria con la publicación de traducciones de la obra poética del poeta italiano Pietro Antonio Domenico Trapassi, más conocido por su seudónimo Pietro Metastasio en 1839. En Montenegro escribió Moralno zabavne i saljivo poučno zagonetke . Las canciones de la Ascensión ( Spasovske pesme ) desaparecieron bastante pronto. Vuk Vrčević logró registrar los restos supervivientes de la antigua tradición mientras estaba en Montenegro (Budva) y se los envió a Vuk Karadžić, quien los incluyó en el texto ya terminado de su primer volumen de canciones populares sobre la base de su calidad estética y carácter único. En ese momento, los cuentos cómicos fueron desatendidos por la única razón de que tales cuentos no mejoraron la evolución de los temas mitológicos, y a menudo se los mencionaba como desechos de la tradición dorada . Con Vrčević, sin embargo, se hizo una excepción. Él proporcionó la primera clasificación de cuentos cómicos.
En Herzegovina, Vrčević entró en contacto con los serbios musulmanes de Trebinje en 1861. (Después de que los turcos invadieran las tierras serbias, es decir, Herzegovina y Bosnia en el siglo XV, la gente consideró que era una ventaja temporal convertirse al islam). Vrčević escribió a Vuk Karadžić que había oído hablar de Stolac, un lugar que destaca por " los turcos que cantan canciones populares en Herzegovina, pero no sé cómo traer a uno a Trebinje, ni cómo llegar allí yo mismo, ambas cosas son igualmente difíciles ". Con un realismo casi moderno, Vrčević reprodujo el abigarrado mundo de la antigua tradición oral de los guslars , al mismo tiempo que no perdía de vista su valor literario. Después de todo, llegaron a expresar el corazón profundo de una nación serbia, a través de siglos de tormenta y sufrimiento. En 1866, en Trebinje, Herzegovina, escribió Srpske Narodne Pesme u Herzegovini (Poemas nacionales serbios) y Tužbalice (Lamentos). Dos libros suyos fueron publicados en 1868 por la Srpsko naučno društvo (Sociedad culta serbia) en Belgrado: Srpske narodne pripovetke, kratke i šaljive (Cuentos populares serbios, breves y humorísticos) y Narodne igre (Danzas nacionales). En 1870, la misma sociedad publicó dos libros más en Belgrado: Junačke pesme (Poemas heroicos donde menciona las hazañas de los vojvodes de la Serbia revolucionaria como Novica Cerović , Šujo Karadži y muchos otros), y Narodne poslovice (Proverbios nacionales). Publicó en Belgrado muchas traducciones serbias de obras extranjeras, pero su mayor gloria fue la colección de canciones nacionales que envió a Vuk Karadžić para su publicación en Viena.
Три Вука, Караџић, Врчевић и Поповић, скоро су опустошили Црну Гору у погледу србуља (припомогли су и руски научници). Изнели су их на товаре. To се види из њихове преписке.
