Volver ( Pronunciación en español: [bolˈβeɾ] , que significa "volver") es una película de comedia dramática española de 2006 [1] [2] escrita y dirigida por Pedro Almodóvar . La película cuenta con un reparto coral que incluye a Penélope Cruz , Carmen Maura , Lola Dueñas , Blanca Portillo , Yohana Cobo y Chus Lampreave ., que gira en torno a una excéntrica familia de mujeres de una región azotada por el viento al sur de Madrid , interpreta a Raimunda, una mujer de clase trabajadora obligada a hacer todo lo posible para proteger a su hija Paula, de 14 años. Para rematar la crisis familiar, su madre Irene regresa de entre los muertos para atar los cabos sueltos.
La trama se origina en la película anterior de Almodóvar La flor de mi secreto (1995), donde presenta una novela que es rechazada para su publicación pero robada para formar el guión de una película llamada El congelador . Inspirándose en el neorrealismo italiano de finales de los años 1940 y principios de los 1950 y en el trabajo de directores pioneros como Federico Fellini , Luchino Visconti y Pier Paolo Pasolini , Volver aborda temas como el abuso sexual, la soledad y la muerte, mezclando los géneros de la farsa y la tragedia. , melodrama y realismo mágico . Ambientada en la región de La Mancha , lugar de nacimiento de Almodóvar, el cineasta citó su educación como una gran influencia en muchos aspectos de la trama y los personajes.
Volver se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2006 , donde compitió por la Palma de Oro . Recibió elogios de la crítica y finalmente ganó dos premios en el festival, a la Mejor Actriz (compartido por las seis actrices principales) y al Mejor Guión . [3] El estreno español de la película se celebró el 10 de marzo de 2006 en Puertollano , donde había tenido lugar el rodaje. Fue seleccionada como la candidata española al Oscar a la Mejor Película Extranjera en la 79ª edición de los Premios de la Academia , entrando en la lista de finalistas de enero. Cruz fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Actriz en 2006 , lo que la convirtió en la primera mujer española nominada en esa categoría. [4]
Raimunda y Sole son hermanas que crecieron en Alcanfor de las Infantas, un pequeño pueblo manchego , pero ahora ambas viven en Madrid . Sus padres habían muerto en un incendio tres años antes.
Raimunda y su hija Paula viven con el padre de Paula, Paco. Cuando intenta violar a Paula, alegando que él no es realmente su padre, Paula lo mata a puñaladas en defensa propia. Raimunda esconde el cadáver en el congelador de un restaurante cercano con un dueño ausente, Emilio. Cuando los miembros de un equipo de filmación se topan con el restaurante, Raimunda llega a un acuerdo para atenderlos y se encuentra de regreso en el negocio de los restaurantes.
Mientras tanto, Sole regresa para el funeral de su tía Paula, anciana y afectada por la demencia . La vecina de tía Paula, Agustina, le confiesa a Sole que ha oído a Paula hablar con el fantasma de su madre, Irene. Sole se encuentra con el fantasma de su madre y, cuando regresa a Madrid, descubre que el fantasma se ha escondido en el maletero de su coche. Sole acepta que Irene se quede con ella y la ayude con los clientes de su peluquería ilícita, que opera desde su departamento. Irene acepta hacerse pasar por una inmigrante rusa que no habla nada de español. Irene pregunta por qué Raimunda la odia y tiene miedo de revelarle su presencia.
Raimunda le revela a Paula que Paco no era su padre biológico y le promete contarle toda la historia más tarde. Agustina es diagnosticada con un cáncer terminal y viaja a Madrid para recibir tratamiento. Raimunda la visita en el hospital. Agustina le pregunta a Raimunda si ha visto el fantasma de su madre. Agustina espera que el fantasma pueda contarle sobre su propia madre, desaparecida tres años antes. Raimunda deja a Paula con Sole, alquila una furgoneta y transporta el congelador a un lugar conveniente junto al río Júcar . Mientras se aloja en el apartamento de Sole, Paula se encuentra con el fantasma de su abuela y se acerca a ella. La noche siguiente, Agustina llega al restaurante y revela dos secretos sorprendentes: su madre y el padre de Raimunda estaban teniendo una aventura, y su madre desapareció el mismo día en que murieron los padres de Raimunda.
Sole le revela a Raimunda que ha visto el fantasma de su madre, que está en la habitación de al lado con Paula. Irene admite que, en realidad, no murió en el incendio y revela toda la verdad. El motivo del distanciamiento de Raimunda e Irene es que el padre de Raimunda abusó sexualmente de ella, lo que resultó en el nacimiento de Paula; así, Paula es hija de Raimunda y hermana de ella. Irene le dice a Raimunda que no sabía del abuso hasta que la tía Paula se lo contó y nunca se perdonó por no darse cuenta.
Irene explica que encontró a su marido en la cama con otra mujer y provocó el incendio que los mató a ambos. Las cenizas que se suponía eran de Irene eran, en realidad, las cenizas de la madre de Agustina, la mujer con la que el marido de Irene mantenía una aventura. Después del incendio, Irene deambuló durante varios días por el campo hasta que decidió que quería entregarse. Pero antes quería despedirse de tía Paula, que había perdido la capacidad de valerse por sí misma y con quien Irene había estado. viviendo antes de provocar el incendio. Paula recibió a Irene en casa como si nada hubiera pasado, e Irene se quedó, cuidando a su hermana y esperando que la policía viniera pronto a arrestarla. Sin embargo, debido a la naturaleza supersticiosa y cerrada de la comunidad, la policía nunca llegó y los residentes, acostumbrados a las historias de muertos que regresaban, explicaron los raros avistamientos de Irene como un fantasma.
La familia se reúne en casa de la tía Paula. Irene le revela su presencia a Agustina, quien cree que es un fantasma. Irene se compromete a quedarse en el pueblo y cuidar a Agustina mientras su cáncer empeora, y le dice a Raimunda que era lo mínimo que podía hacer después de matar a la madre de Agustina. Raimunda visita a su madre en casa de Agustina, y las dos se abrazan y prometen reparar su relación.
Volver fue desarrollado por primera vez por Pedro Almodóvar, basado en una historia que la actriz Marisa Paredes le contó durante la producción de su película de 1995 La flor de mi secreto , otra película ambientada en la región de La Mancha . [5] La historia gira en torno a un puertorriqueño desconsolado que opta por matar a su suegra con la esperanza de reunirse con su amada esposa, quien lo dejó y rompió el contacto, en el funeral de su madre. Dueño de un restaurante, lo deja al cuidado de su vecino, cuando está a punto de matar a su víctima. [5] Fascinado por la historia y su trasfondo, Almodóvar decidió incorporar elementos de la misma al guión de La flor de mi secreto , convirtiéndola en el argumento de una película dentro de la película basada en la novela del personaje principal de la película. . [5] Mientras trabajaba en el guión de Volver , se conformó sin embargo con esbozar el papel de la vecina Raimunda, como personaje central de la película, mientras que Emilio, el puertorriqueño, acabó convirtiéndose sólo en un papel secundario. [6]
Almodóvar dice de la historia que "trata precisamente de la muerte... Más que de la muerte misma, el guión habla de la rica cultura que rodea a la muerte en la región de La Mancha, donde yo nací. Se trata del camino (no trágico) en el que varios personajes femeninos, de diferentes generaciones, abordan esta cultura". [7]
Penélope Cruz fue la primera en conseguir uno de los papeles protagónicos en Volver , habiendo trabajado anteriormente con Almodóvar en sus películas Carne viva (1997) y Todo sobre mi madre (1999). [8] Mientras se preparaba para su papel, la actriz vio películas de neorrealismo italiano de la década de 1950, muchas de ellas protagonizadas por Sophia Loren y Claudia Cardinale , para estudiar "el maggiorate italiano " que Almodóvar imaginaba para su actuación en la película. [5] Cruz, que tuvo que llevar una prótesis durante el rodaje, destacó el papel de Raimunda como "el mejor regalo que una actriz puede recibir". [9]
Carmen Maura, la estrella del debut de Almodóvar, Pepi, Luci, Bom (1980) y cinco películas adicionales con el director, fue la primera en ser elegida para la película junto a Cruz. [8] Su compromiso marcó su primera colaboración con Almodóvar después de un período de 18 años y una supuesta ruptura durante la producción de Mujeres al borde de un ataque de nervios (1989). [10] Maura comentó sobre el " personaje límite " de Irene como un "[papel a desempeñar] muy complicado". [10]
Los lugares de rodaje incluyeron Almagro . [11]
El tango "Volver" de Carlos Gardel con letra de Alfredo Le Pera está convertido al flamenco y es cantado en la película con la voz de Estrella Morente y lip sincronizado por Penélope Cruz. La melodía de baile que suena en la fiesta antes de la sincronización de labios de Raimunda se llama "Good Thing" por el combo británico de baile independiente de tres integrantes Saint Etienne .
Sólo en Estados Unidos, la película había recaudado 12.897.993 dólares (15,4% del total) en taquilla después de 26,4 semanas de estreno en 689 salas. La cifra de taquilla del resto del mundo ronda los 71.123.059 dólares (84,6% del total) según Box Office Mojo . El total bruto mundial se estima en 84.021.052 dólares. [12]
A 22 de enero de 2007 la película había recaudado 12.241.181 dólares en la taquilla española. [13]
Fotogramas , la principal revista de cine de España, le otorgó una calificación de cinco estrellas. [14] Tras su lanzamiento en Estados Unidos, AO Scott lo convirtió en una "Elección de los críticos del NYT" y escribió: [15]
Relatar los detalles de la narrativa (muerte, cáncer, traición, abandono de los padres, más muertes) crearía una impresión de tristeza y aflicción. Pero nada podría estar más lejos del espíritu de Volver , que es alegre sin ser flipante y consolador sin volverse sensiblero. Almodóvar reconoce la desgracia —y la toma en serio— desde una perspectiva que es esencialmente cómica. Muy pocos cineastas han logrado sonreír de manera tan convincente ante la miseria y la fatalidad: Jean Renoir y Billy Wilder vienen inmediatamente a la mente, y Almodóvar, si aún no es su igual, seguramente pertenece a su compañía. Volver es a menudo deslumbrante en su artificio ( la cinematografía madura de José Luis Alcaine , la música suave y conmovedora de Alberto Iglesias), pero nunca es falsa. Te atrae, te invita a quedarte y te da ganas de regresar.
Roger Ebert le dio su calificación más alta de cuatro, calificándola de "encantadora, gentil, transgresora" y señala que "Almodóvar es sobre todo un director que ama a las mujeres: jóvenes, viejas, profesionales, aficionadas, madres, hijas, nietas, muertas, vivas. Aquí su alegre trama combina la vida después de la muerte con el encubrimiento de un asesinato, el éxito en el negocio de la restauración, el lanzamiento de hijas y con soluciones completamente fortuitas a los problemas de (casi) todos". [dieciséis]
A partir de 2020, la película tiene una calificación del 91% por parte de los críticos en Rotten Tomatoes , basada en 158 reseñas de 173 críticos, y una calificación promedio de 7,8/10, siendo el consenso general " Volver atrapa al director Pedro Almodóvar y a la estrella Penélope Cruz". en la cima de sus respectivos poderes, al servicio de una película con múltiples capas que invita a la reflexión". [17] También tiene una puntuación de 84 sobre 100 en Metacritic , basada en 38 críticas. [18]
La película apareció en las diez listas de las mejores películas de 2006 de muchos críticos .
La encuesta de críticos de la revista Sight & Sound nombró a Volver como la segunda mejor película de 2006. [20] En 2019, The Guardian clasificó la película en el puesto 46 en su lista de las 100 mejores películas del siglo XXI. [21]
Volver recibió una gran ovación cuando se proyectó como parte de la selección oficial en el Festival de Cine de Cannes de 2006 y ganó el premio al Mejor Guión , así como el premio a la Mejor Actriz , que fue compartido por las seis estrellas de la película. [3]