_-_Volga_Boatmen_(1870-1873).jpg/1280px-Ilia_Efimovich_Repin_(1844-1930)_-_Volga_Boatmen_(1870-1873).jpg)
La " Canción de los barqueros del Volga " (conocida en ruso como Эй, ухнем! [¡Ey, ukhnyem!, "¡Yo, iza-ho!"], por el estribillo) es una conocida canción tradicional rusa recopilada por Mily Balakirev y publicada en su libro de canciones populares en 1866. [1] Fue cantada por burlaks , o transportistas de barcazas, en el río Volga . Balakirev la publicó con un solo verso (el primero). Los otros dos versos se agregaron en una fecha posterior. La famosa pintura de Ilya Repin Transportadores de barcazas en el Volga representa a estos burlaks en la Rusia zarista trabajando a lo largo del Volga.
La canción fue popularizada por Feodor Chaliapin , y ha sido una pieza de concierto favorita de los cantantes de bajo desde entonces. El arreglo de jazz de Bill Finegan para la banda de Glenn Miller llevó la canción al número uno en las listas de éxitos de Estados Unidos en 1941. El compositor ruso Alexander Glazunov basó uno de los temas de su poema sinfónico "Stenka Razin" en la canción. El compositor español Manuel de Falla escribió un arreglo de la canción, que se publicó bajo el nombre de Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso) en 1922. [2] Lo hizo a instancias del diplomático Ricardo Baeza, que estaba trabajando con la Liga de las Naciones para proporcionar ayuda financiera a los más de dos millones de refugiados rusos que habían sido desplazados y encarcelados durante la Primera Guerra Mundial . [2] Todas las ganancias de la publicación de la canción fueron donadas a este esfuerzo. [2] Igor Stravinsky hizo un arreglo para orquesta.
Una versión de la canción fue grabada por Mily Balakirev (un compositor ruso) de Nikolay Aleynikov en Nizhny Novgorod en 1860 o 1861. Ya en 1866, el músico la publicó en su libro Una colección de canciones populares rusas ( en ruso : «Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ» ; 1866), con su propio arreglo. [3] [4] [5]
La primera versión publicada de la canción probablemente fue grabada en Rusia en 1900 por Alexander Makarov-Yunev ( ruso : Александр Макаров-Юнев ) en Gramophone (#22086). [6]
La letra en inglés que aparece arriba encaja con la melodía. Una traducción más precisa de algunas líneas es:
La canción fue arreglada por Feodor Koenemann para Chaliapin . La versión de Chaliapin se convirtió en una de las más populares en Rusia y fue estrenada varias veces (por ejemplo, en 1922, 1927, 1936). [3] [7]
El último movimiento de la Suite sobre melodías populares rusas, Op. 79b, de Max Bruch
En 1905, Alexander Glazunov creó su pieza Ey, ukhnyem basada en la melodía de Balakirev. [3] [8]
En abril de 1917, Sergei Diaghilev le pidió a Ígor Stravinski que la orquestara para instrumentos de viento, como pieza de apertura de un concierto que normalmente habría comenzado con el himno nacional ruso «Dios salve al zar», excepto que el zar Nicolás II había abdicado recientemente. Stravinski trabajó toda la noche para tener la música lista, con la ayuda de Lord Berners y Ernest Ansermet . [9]
El compositor checo Vítězslav Novák utiliza el motivo principal de Canción de los barqueros del Volga en su sinfonía Májová ( Sinfonía de mayo , Op. 73, 1943), para solistas, coro mixto y orquesta.
Paul Robeson cantó una versión vocal traducida .
Las dos primeras líneas de la canción, en inglés, se utilizaron en la canción de George Formby de 1934, "Madame Moscovitch".
La Boston Pops Orchestra dirigida por Arthur Fiedler grabó el arreglo de Glazunov de la melodía en la ciudad de Nueva York el 30 de junio de 1937.
La canción, o al menos la melodía, se popularizó a mediados del siglo XX a través de una versión instrumental de jazz interpretada por la Orquesta de Glenn Miller . [10] Glenn Miller lanzó la canción como un sencillo de RCA Bluebird 78, B-11029-A, en 1941 en un arreglo de jazz swing de Bill Finegan que alcanzó el número uno en la lista de sencillos pop de Billboard en una carrera de 10 semanas. [11] Al no estar protegida por derechos de autor, la canción no estuvo sujeta al boicot de ASCAP de 1941 , lo que permitió una mayor reproducción en la radio ese año. [12]
En 1965, Leonid Kharitonov , junto con el Coro del Ejército Rojo Ruso , lanzó una grabación. Billy Squier incluyó la melodía de los Barqueros del Volga como contrapunto en su canción de 1981 " The Stroke " y es posible que la haya sampleado de la grabación del Coro del Ejército Rojo de 1965. [13]
La memorable melodía de "The Song of the Volga Boatmen" fue utilizada en varios medios, generalmente como música de fondo; un ejemplo notable se encuentra en el videojuego Perestroika y Punch-Out!! para NES , donde es el tema de entrada del boxeador ruso Soda Popinski. [14] [15] Algunos usos, particularmente aquellos que presagian fatalidad o desesperación, emplean solo el icónico comienzo de cuatro notas; otros llegan tan lejos como para agregar letras nuevas, a menudo irónicamente humorísticas, como el "Birthday Dirge". [16]
Desde 1994 hasta 2011, los Fremantle Dockers , un equipo de la Liga de Fútbol Australiana , utilizaron una parte del arreglo de Stravinsky en su canción de equipo "Freo Heave Ho". [17]
