Vladimir Gelfand ( ruso : Влади́мир Ната́нович Ге́льфанд ) (1 de marzo de 1923, en el pueblo de Novoarkhanhelsk , Óblast de Kirovohrad - 25 de noviembre de 1983, en la ciudad de Dnepropetrovsk , Ucrania ) fue un cronista y soldado soviético en la Segunda Guerra Mundial .
Es conocido como el autor de los diarios de los años 1941-1946 que se publicaron en Alemania , Suecia y Rusia . El libro con los diarios-anotaciones del oficial del Ejército Rojo Vladimir Gelfand: Diario alemán 1945-1946 (Deutschland-Tagebuch 1945-1946) – Anotaciones de un soldado en el Ejército Rojo es el primero que se publica en Alemania.
Vladimir Gelfand era hijo único de una familia judía pobre. La madre de Vladimir, Nadezhda Vladimirovna Gorodynskaya (1902-1982), provenía de una familia de bajos ingresos con ocho hijos. En su juventud, ganó dinero dando clases particulares. En 1917, se unió al POSDR (b) y, como Vladimir mencionó en su biografía, participó en la Guerra Civil . En la década de 1920, fue expulsada del partido con la frase "por pasividad". Esto interfirió en su carrera, pero la salvó de las represiones posteriores . El padre, Nathan Solomonovich Gelfand (1894-1974), trabajaba en una fábrica de cemento en Dneprodzerzhinsk . A diferencia de su esposa, él permaneció no partidista.
En 1926, en busca de medios de vida, la joven familia se trasladó al Cáucaso . Vladimir y sus padres se establecieron en Essentuki, donde vivían los padres de su padre, pero ya en 1928 regresaron a Ucrania, a la ciudad de Dneprodzerzhinsk, en la región de Dnipropetrovsk. Aquí, su padre trabajaba como capataz en una planta metalúrgica y, según los diarios de Vladimir, era "baterista" . La madre era maestra en un jardín de infancia de la fábrica, al que asistía Vladimir, entre otros niños. En 1932, cambió de trabajo y pasó al departamento de personal de una gran empresa metalúrgica. En 1933, la familia se trasladó a Dnepropetrovsk.
Los padres de Vladimir se separaron cuando él estaba en la escuela. Sin embargo, estudió con éxito. Durante sus años escolares participó activamente en la vida pública: fue redactor de un periódico mural , organizador de concursos de recitación de arte, agitador-propagandista y se unió al Komsomol . Después de la escuela secundaria, Vladimir ingresó en la Facultad de Trabajadores Industriales de Dnepropetrovsk (ahora Academia Nacional Metalúrgica de Ucrania) , donde logró estudiar tres cursos antes de la guerra.
El ataque alemán a la Unión Soviética interrumpió la formación de Gelfand. Cuando en agosto de 1941 se evacuaron las empresas, las instituciones públicas y una parte importante de la población de la ciudad, Vladímir se trasladó a Yessentuki , donde se instaló con su tía, la hermana de su padre. En Yessentuki, Vladímir trabajó como electricista y tenía reserva de blindados. Sin embargo, en abril de 1942 se presentó al servicio militar obligatorio y el 6 de mayo se convirtió en miembro del Ejército Rojo . Se formó en una escuela de artillería cerca de Maikop , en el Cáucaso occidental, y recibió el grado militar de sargento .
En julio de 1942, cuando los yacimientos petrolíferos del Cáucaso se convirtieron en el objetivo directo de la ofensiva alemana , Vladimir Gelfand se encontraba en el flanco sur del Frente de Járkov (como escribe en su Diario, entrada fechada el 16/06/1942) como comandante del escuadrón de morteros. La unidad en la que sirvió Gelfand se retiró con el ejército a la zona de Rostov . A mediados de julio, fue rodeada y destruida. Como parte de un pequeño grupo de soldados, Vladimir logró escapar del cerco y unirse a las unidades del 62º Ejército bajo el mando de Vasily Chuikov , que luchó en Stalingrado . El sargento Gelfand, siendo el comandante del escuadrón de morteros, fue nombrado simultáneamente comandante adjunto del pelotón para el trabajo político. Escribió una declaración sobre la adhesión al Partido Comunista y se convirtió en candidato a sus miembros.
A finales de 1942, las hostilidades en la región de Stalingrado se acercaban a la victoria. En diciembre, Vladimir resultó herido en el brazo y acabó en un hospital militar cerca de Sarátov , donde permaneció hasta febrero de 1943. Tras su baja, fue enviado a la escuela de fusileros para oficiales cerca de Rostov, liberada de los alemanes.
En el verano de 1943, Vladimir Gelfand logró restablecer el contacto con su madre, que había sido evacuada a Asia Central . Por su carta, supo que casi todos sus parientes paternos en Essentuki, ocupada por los nazis (abuela, tío, dos tías y dos primos), habían muerto durante una operación de exterminio de los judíos . Solo sobrevivieron su padre y el hermano de su padre, quienes, antes de la llegada de los alemanes, lograron escapar a Derbent , cruzando la cordillera del Cáucaso .
Vladimir Gelfand pasó tres meses de entrenamiento en los cursos de oficiales y recibió el grado militar de teniente subalterno . A finales de agosto de 1943, fue transferido a la 248 División de Infantería, donde asumió el mando de un pelotón de morteros. En el otoño de 1943, la 248 División de Infantería pasó a formar parte del 3er Frente Ucraniano y ocupó posiciones al sur de Melitopol . A finales de enero de 1944, Vladimir Gelfand recibió el grado de teniente . Desde noviembre de 1943, se convirtió en miembro de pleno derecho del PCUS (b).
En el otoño de 1943, Gelfand participó en el cruce del Dniéper . A principios de mayo de 1944, una parte de él cruzó el Dniéster cerca de Grigoriopol . Una nueva ofensiva en la parte sur del frente la dirigió Gelfand en Besarabia en agosto de 1944. Cada vez se encontraban más columnas de prisioneros de guerra y traidores cautivos ( vlasovitas ). En el diario, describe el odio del Ejército Rojo hacia los prisioneros, especialmente en relación con los traidores .
En el otoño de 1944, su unidad se encontraba en Polonia, al este de Varsovia . El diario está lleno de notas sobre reuniones con la población civil polaca. A principios de 1945, el Ejército Rojo se preparaba para dos fuertes operaciones ofensivas: un ataque al Vístula-Oder y un ataque a Prusia Oriental . Para ello, se reorganizaron y abastecieron más de 3 millones de soldados soviéticos. La batalla debía terminar con el cerco de Berlín. El Ejército Rojo se enfrentó al enemigo todavía poderoso, que estaba listo en las fronteras de su país para una resistencia tenaz. El 12 y 13 de enero, el ejército soviético pasó a la ofensiva.
En 1945, Gelfand sirvió en el 1052.º Regimiento de Infantería de la 301.ª División. Desde octubre de 1944, la 301.ª División pertenecía al 5.º Ejército del coronel general Berzarin dentro del 1.º Frente Bielorruso , comandado por el general de ejército Zhukov . Vladimir Gelfand recibió el mando de un pelotón de morteros en el 3.er batallón . En la mañana del 14 de enero de 1945, comenzó una ofensiva al sur de Varsovia en el río Pilice . Después de 2 semanas, el 1052.º Regimiento de Fusileros llegó a la frontera alemana, rota en 1939 por la Wehrmacht. Las anotaciones del diario de Gelfand indican fatiga, pero también orgullo y la expectativa de la victoria.
A principios de febrero de 1945, una parte de ella avanzó desde el norte hacia la orilla occidental del Oder . En las memorias del comandante de la división, el coronel Antonov, se informa que el 3er batallón del 1052º regimiento de fusileros debía repeler los contraataques especialmente crueles del enemigo. En previsión de la operación de Berlín, Gelfand fue designado para el cuartel general de la 301ª división del general Antonov para llevar el Diario de operaciones militares . A mediados de abril, la 301ª división, ubicada en Kustrin , pasó a la ofensiva sobre Berlín . Gelfand visitó de forma independiente las posiciones de combate de las unidades y divisiones de la división. A finales de abril, Vladimir Gelfand, como parte de la 301ª División de Infantería, participó en el asalto a Berlín.
Después de la Victoria, Gelfand esperaba ser despedido del ejército. Sin embargo, no fue desmovilizado ni en la primera oleada de desmovilización (según el decreto del 23 de junio de 1945) ni en la segunda (según el decreto del 25 de septiembre de 1945). En junio de 1945, Gelfand no tenía una tarea concreta. Cuando comenzó el saqueo de la Biblioteca Científica , lo consideró una "barbarie vergonzosa" (anotación del 16/17 de junio). A principios de julio, llegó a la reserva de oficiales cerca del pueblo de Rüders. Durante este período, Gelfand intentó obtener un puesto de trabajador político o (después de los cursos de idiomas) de traductor .
En agosto de 1945, cuando la URSS declaró la guerra a Japón , Gelfand predijo una victoria inminente en esta guerra, mientras que muchos de sus colegas temían que la guerra en el Lejano Oriente durara varios meses o incluso años.
En octubre de 1945, Gelfand fue destinado a la base de materiales y equipos en Kremmen , al noroeste de Berlín, que estaba asignada a la 21ª Brigada de Trofeos Independiente. El departamento de transporte de la base constaba inicialmente de tres (a principios de 1946), luego seis oficiales, así como personal técnico de sargentos. El teniente Gelfand manejaba envíos de diversos bienes en las unidades soviéticas y los acompañaba, organizaba el transporte y el desmantelamiento de los bienes de restitución. Durante su trabajo, estuvo constantemente entre Nauen , Potsdam , Velten , Kremmen, Hennigsdorf , Schönewalde , Fürstenberg y Berlín. A principios de 1946, fue nombrado brevemente jefe de producción en el aserradero de Kremennsky, donde seis soldados y dos equipos de caballos estaban subordinados a él. Además, tuvo que hacer guardia en la base. Su salario era de 750 rublos. A finales de 1945, en Ucrania (por aquel entonces), un kilo de azúcar costaba en el mercado 250 rublos y un kilo de pan de centeno, 24 rublos de media, por lo que Vladimir, que enviaba dinero a su madre, era su débil ayudante. Allí sirvió hasta su desmovilización en septiembre de 1946.
En julio de 1946, solicitó permiso. Junto con sus padres, recurrió a un truco: enviaron al mando certificados médicos sobre el mal estado de salud de la madre y dramatizaron la situación de la familia. La madre incluso escribió una carta a Stalin. Pero no le concedieron el permiso.
El 10 de septiembre de 1946, Vladimir Gelfand fue desmovilizado. Vladimir regresó a Dnepropetrovsk con su madre. En septiembre de 1947, comenzó sus estudios en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Dnepropetrovsk . En febrero de 1949, se casó con una chica a la que conocía desde que estudiaba en la escuela y durante la guerra mantuvo correspondencia con ella. Berta Davidovna Koifman terminó sus estudios en el Instituto Médico Molotov (desde 1958 Perm). En el verano de 1949, Vladimir Gelfand se trasladó a la Universidad Estatal Molotov (desde 1958 Perm) . En 1950, nació su hijo Alexander.
En 1952, Vladimir Gelfand se graduó en la Universidad Molotov. Escribió una tesis sobre la novela de Ilya Ehrenburg "La tempestad" (1947). En febrero de 1951, Gelfand se reunió con Ilya Ehrenburg en Moscú . Desde agosto de 1952, Vladimir trabajó como profesor de historia, lengua y literatura rusa en el Colegio Zheleznodorozhniki Nº 2 de Molotov. Pronto, el matrimonio con Berta entró en crisis. En 1955, Vladimir dejó a su esposa y a su hijo y regresó a Dnepropetrovsk, donde ingresó como profesor en la Escuela Técnica de la ciudad.
En 1957, Vladimir Gelfand conoció a una graduada del Instituto de Educación Pedagógica de Makhachkala , Bella Efimovna Shulman. [1] En agosto de 1958, Vladimir se divorció de su primera esposa y pronto se casó con Bella. De este matrimonio nacieron dos hijos: en 1959 - Gennady, en 1963 - Vitaliy. A pesar de su educación pedagógica superior, Bella no pudo conseguir un puesto de profesora en la escuela secundaria. Hoy, Bella lo atribuye a un antisemitismo latente, parcialmente incluso abierto . "Mientras esté aquí como consejero del distrito escolar", dijo un director, "ningún judío trabajará en la escuela secundaria". Así, Bella, con educación superior, trabajó en el jardín de infancia , y Vladimir permaneció toda su vida como profesor de ciencias sociales, historia y economía política en escuelas vocacionales , primero en la 12ª y, desde 1977, en la 21ª ciudad de Dnepropetrovsk.
Gelfand siguió siendo un miembro activo del partido y participó en el trabajo del grupo del partido en la escuela. Allí se producían acalorados debates de vez en cuando. Los insultos antisemitas, incluso de sus compañeros, no eran raros. Gelfand escribía continuamente. Gelfand ofrecía a la prensa local no sólo artículos sobre los días de trabajo en la escuela y los resultados laborales, sino también sus recuerdos de la guerra. Los últimos años de la década de los setenta fueron su época más productiva. La colección de publicaciones periodísticas incluye 7 artículos de 1968, 20 de 1976 y 30 de 1978. Aparecieron en ucraniano y ruso en los periódicos locales del partido y del Komsomol , así como en los periódicos de los constructores.
Las condiciones de vida seguían siendo difíciles. La familia Gelfand, de cuatro miembros, llevaba más de diez años alquilando una vivienda privada.
"Se trata de experiencias y sentimientos muy privados y sin censura de un oficial del Ejército Rojo como ocupante de Alemania. Su relato del final de la Segunda Guerra Mundial en Alemania y de la sociedad alemana que atravesó su crisis de posguerra también es muy instructivo. Además de ofrecer una visión diferente del espíritu y la condición moral del Ejército Rojo, que a menudo se presentó de manera exageradamente glorificadora en los medios soviéticos, el diario contradice la creencia común que explica el éxito militar del Ejército Rojo por represiones sistemáticas . Además, el diario describe la creciente confianza en sí mismos de los soldados del frente a los que Stalin tenía tanto miedo. Gelfand representa a un cierto grupo entre los conquistadores, a saber, los jóvenes oficiales que estaban seguros de que su experiencia en el frente les daba el derecho a reírse de un instructor aburrido, a evitar la denuncia, a hablar claramente con un funcionario del partido de alto rango o a seguir su propio camino en la Alemania ocupada. La experiencia de Gelfand con las mujeres también prueba la existencia de relaciones amorosas entre conquistadores masculinos y conquistadas femeninas en 1945-1946. El diario muestra que las mujeres alemanas también buscaban el contacto con los soldados soviéticos, y no sólo por cuestiones materiales o por necesidad de protección.
Dra. Elke Scherstjanoi, [2] Instituto de Historia Contemporánea (IfZ), Múnich-Berlín
"El diario de un soldado soviético es impresionante por la descripción de la realidad, una realidad que había sido negada durante mucho tiempo y de la vida cotidiana que nunca había sido descrita. A pesar de todas las atrocidades, es un libro muy interesante de leer, aunque apareció muchos años después de haber sido escrito. Es muy gratificante que este diario finalmente haya estado disponible después de 60 años, aunque sólo en alemán, porque es una visión de los acontecimientos que faltaba. Este diario es el primer libro que presenta a los vencedores soviéticos como personas de carne y hueso y ayuda a comprender el mundo interior de los soldados soviéticos. Será difícil para Putin y sus guardias postsoviéticos encerrar este diario en el armario de venenos para la propaganda antirrusa". [3]
Per Landin, Dagens Nyheter , Suecia
"El Diario alemán 1945-1946 de Gelfand es un libro extraordinario en todos los sentidos. Es el único relato presencial de la liberación de Polonia y Alemania del Este por parte del Ejército Rojo. El hecho de que a los soldados soviéticos no se les permitiera llevar un diario por razones de seguridad y que el teniente ucraniano Gelfand tuviera el coraje de violar esta prohibición es un buen motivo para estar agradecidos al autor. Aunque imperfecto en ciertos aspectos, este diario refuta sin duda la afirmación de numerosos revisionistas históricos que intentan presentar la gran victoria de la humanidad sobre Hitler como una agresión bárbara de los secuaces de Stalin contra la civilización occidental". [4]
Stefan Lindgren, Flamman , Suecia
"Entre los numerosos testimonios presenciales del fin de la Segunda Guerra Mundial en Alemania que surgieron en el año del aniversario de 2005 se encontraba el diario de un joven teniente del Ejército Rojo que participó en la toma de Berlín y permaneció en esa ciudad hasta septiembre de 1946. El Deutschland-Tagebuch de Vladimir Gelfand fue objeto de un amplio interés mediático y los comentaristas coincidieron en general en que su relato obliga a revisar las narrativas alemanas existentes sobre la caída de Berlín y la relación percibida de los ocupantes soviéticos con la población alemana en ese momento".
Anne Boden, Trinity College Dublin , Conferencia de Bradford sobre literatura alemana contemporánea
"El diario del joven teniente. Se trata de una reseña del Deutschland-Tagebuch 1945-1946 de Vladimir Gelfand, que ofrece una visión única tanto del Ejército Rojo durante las batallas decisivas por Berlín como de la sociedad alemana del período inmediatamente posterior a la liberación. Gelfand, teniente de origen judío-ucraniano, sirvió desde mayo de 1945 hasta su desmovilización en septiembre de 1946 en varios lugares de Berlín. Su diario también permite una visión muy íntima de sus acciones personales, sus sentimientos y sus reflexiones."
Wolfram Adolphi , UTOPIE kreativ, Fundación Rosa Luxemburgo [5]
Muchas fotografías de los diarios de Gelfand y de las fotografías de Gelfand de la Alemania ocupada se han utilizado en libros: [8]