Vladimir Grigoryevich Benediktov ( ruso : Влади́мир Григо́рьевич Бенеди́ктов ; (17 de noviembre [5 os] 1807, en San Petersburgo , Imperio ruso – 26 de abril [14 os] 1873, en San Petersburgo, Imperio ruso) fue un poeta romántico y traductor ruso , de Goethe , Schiller , Barbier , Gautier y Mickiewicz , entre otros [1] .
Vladimir Benediktov nació en San Petersburgo y pasó sus primeros años en Petrozavodsk , donde su padre, un noble menor y descendiente de una antigua familia de clérigos, recibió un puesto en la oficina del gobernador local. Después de estudiar en el gimnasio de Olonets , ingresó en la escuela militar del Segundo Cuerpo de Cadetes en San Petersburgo en 1821. Después de cinco años de servicio militar (en el transcurso de los cuales participó en la represión del levantamiento polaco de 1830 ), Benediktov se retiró y en 1832 se unió El Ministerio de Hacienda como administrativo, dedicando su tiempo libre a tres aficiones: las matemáticas , la astronomía y la escritura de poesía.
La primera colección de poesía de Benediktov, publicada en 1835, le trajo éxito y fama; Vasily Zhukovsky se refirió a ella como una obra maestra y se sabía que Alexander Pushkin la elogió. Sin embargo, Vissarion Belinsky , si bien le dio crédito al autor por su impresionante técnica, expresó reservas sobre su peculiar mezcla de imágenes románticas llamativas y detalles prosaicos. En 1838, el segundo libro de Benediktov se convirtió en un éxito de ventas, con 3.000 ejemplares vendidos, una cifra enorme para el mercado literario ruso de la época. [1]
En las décadas de 1860 y 1870, la poesía de Benediktov se volvió menos llamativa y más introspectiva, justificando la etiqueta de "poeta del hombre pensante" que alguna vez le dio Stepan Shevyryov . En 1855 Benediktov se convirtió en miembro de la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo. En 1856 se publicó The Complete Beneditov en 3 volúmenes, reeditado y ampliado un año después y con un prólogo del editor Yakov Polonsky .
Benediktov es considerado uno de los traductores rusos más destacados del siglo XIX (de Goethe , Friedrich Schiller , Henri Auguste Barbier , Pierre Jules Théophile Gautier y Adam Mickiewicz , Lord Byron , Shakespeare , entre otros). Sus traducciones de mayor éxito fueron las de Pierre Jules Théophile Gautier y Victor Hugo , dos maestros con los que sentía una gran afinidad estética. [1] [2]