Las cartas reales búlgaras medievales son algunos de los pocos documentos seculares sobrevivientes del Segundo Imperio Búlgaro , y fueron emitidas por cinco zares aproximadamente entre 1230 y 1380. Las cartas están escritas en búlgaro medio utilizando el alfabeto cirílico temprano .
Las dos primeras cartas reales búlgaras, la Carta de Vatopedi otorgada al monasterio de Vatopedi en el Monte Athos , y la Carta de Dubrovnik , que permitía a los comerciantes de Ragusa comerciar en todas las tierras búlgaras, fueron emitidas por el zar Iván Asen II de Bulgaria después de 1230 , y ambas no tienen fecha. La Carta de Vatopedi fue descubierta en el Monte Athos en 1929 y la Carta de Dubrovnik se encontró en los archivos de Dubrovnik en 1817. [1]
La Carta de Virgino, también del siglo XIII, fue otorgada por el zar Constantino Tikh de Bulgaria al Monasterio de San Jorge cerca de Skopje entre 1257 y 1777, y fue descubierta en el Monasterio de Hilandar . Algunos investigadores la consideran un documento falsificado de finales del siglo XIV o principios del XV basado en la Carta de Milutin serbia del siglo XIV, mientras que otros la consideran una obra original y creen que en realidad fue la base de la Carta de Milutin. [1]
La cancillería real de Iván Alejandro de Bulgaria otorgó dos cartas conocidas: la Carta de Zograf de marzo de 1342, que confirmaba los derechos del monasterio de Zograf sobre el pueblo de Hantak, y la Carta de Oryahov del 1 de diciembre de 1348, destinada al monasterio de San Nicolás en Oryahov cerca de Radomir . La Carta de Zograf se encontró en el monasterio de Zograf y la Carta de Oryahov, escrita por el clérigo Dobromir, se encuentra en el monasterio de Hilandar. [1]
El zar Iván Shishman de la cancillería de Bulgaria también emitió dos cartas. La Carta de Rila data del 21 de septiembre de 1378 y fue otorgada al Monasterio de Rila ; se publicó por primera vez en 1845. Algunos eruditos también cuestionan su autenticidad debido a su sello falsificado. La Carta de Vitosha fue otorgada a la Santa Madre de Dios del Monasterio de Vitosha en Dragalevtsi en las montañas de Vitosha cerca de Sofía , y fue descubierta en el Monasterio de Zograf, donde se conserva hoy. Fue emitida entre 1371 y 1385. [1]
La cancillería del zar Iván Sratsimir de Bulgaria otorgó la Carta de Braşov a la ciudad de Kronstadt (la actual Braşov ) en Transilvania , lo que permitía a los comerciantes de la ciudad comerciar libremente dentro del reino de Iván Sratsimir, centrado en Vidin . Se ha datado entre 1369 y 1380 y hoy se encuentra en los Archivos Estatales de Braşov, Rumania . [1]
Aunque no se han descubierto otras cartas en el original, hay evidencia directa de la existencia de otras cartas. Por ejemplo, una carta de Iván Alejandro entregada al dux veneciano Andrea Dandolo en Nikopol el 4 de octubre de 1352 se conserva en una traducción veneciana en los archivos de Venecia . La firma de Iván Alejandro se ha conservado en su forma original en cirílico . [2]
Las cartas de los gobernantes búlgaros medievales son de gran importancia para varias disciplinas académicas. Desde un punto de vista lingüístico , ilustran los cambios en la lengua búlgara en el siglo XIII y XIV, como la desintegración gradual del sistema de casos y el número y tipo de palabras prestadas. Al ser unas de las pocas fuentes seculares sobre la historia búlgara en la Edad Media, las cartas son de gran interés para los investigadores del derecho búlgaro medieval , ya que enumeran términos contemporáneos para diferentes formas de impuestos, acuerdos, sanciones, etc. La mayoría de las cartas también enumeran nombres personales y topónimos, lo que sugiere el desarrollo del sistema de nombres entre los búlgaros y confirma la existencia medieval de muchos pueblos y ciudades, principalmente en la Bulgaria moderna (en gran parte en y cerca de Rila ) y Macedonia del Norte (predominantemente alrededor de Skopje). [1]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )