El criollo de las Islas Vírgenes , o inglés criollo de las Islas Vírgenes , es un criollo basado en el inglés que consta de varias variedades habladas en las Islas Vírgenes y las islas SSS cercanas de Saba , San Martín y San Eustaquio , donde se lo conoce como inglés saban , inglés de San Martín e inglés estatiano , respectivamente. [2]
El término "criollo de las Islas Vírgenes" es una terminología formal utilizada por académicos y eruditos, y rara vez se utiliza en el habla cotidiana. Informalmente, el criollo se conoce como dialecto , ya que muchos lugareños lo perciben como un dialecto del inglés, no como una lengua criolla inglesa. [3] Pero la investigación sociohistórica y lingüística académica sugiere que, de hecho, es una lengua criolla inglesa. [4]
Debido a que existen varias variedades del criollo de las Islas Vírgenes, también se lo conoce coloquialmente por la isla específica en la que se habla: dialecto cruciano, dialecto tomiano, dialecto tortoliano o dialecto tolan, dialecto saban, dialecto de San Martín, dialecto estatiano .
El criollo se formó cuando los africanos esclavizados, incapaces de comunicarse entre ellos y con sus dueños europeos debido a que habían sido sacados de diferentes regiones de África occidental con diferentes idiomas, crearon un pidgin basado en el inglés con palabras y estructuras gramaticales derivadas de África occidental. Este se criollizó a medida que se transmitía a las generaciones posteriores como su lengua materna.
Las colonias danesas de St. Thomas y St. John tenían una población europea de origen principalmente holandés, lo que llevó a que los africanos esclavizados crearan primero un criollo de base holandesa, conocido como Negerhollands . El Negerhollands fue de uso generalizado en St. Thomas y St. John hasta el siglo XIX, cuando los británicos ocuparon las Indias Occidentales danesas de 1801 a 1802 y de 1807 a 1815. A medida que el inglés se convirtió en el idioma preferido para el comercio y los negocios en el activo puerto de Charlotte Amalie , el criollo de las Islas Vírgenes se estableció en preferencia al Negerhollands. Parte de la población continuó usando el Negerhollands hasta bien entrado el siglo XX.
A diferencia de la población europea continental de las otras islas danesas de las Indias Occidentales, la de Santa Cruz era mayoritariamente de origen inglés, irlandés y escocés, lo que llevó a que los esclavos africanos desarrollaran un criollo basado en el inglés a lo largo de los siglos XVIII y XIX. En el siglo XIX, el criollo de las Islas Vírgenes se hablaba en St. Thomas y St. John, a medida que el Negerhollands desaparecía. A fines del siglo XIX, el criollo inglés reemplazó por completo al Negerhollands como dialecto nativo de St. Thomas y St. John.
El criollo también se había estado desarrollando en las actuales Islas Vírgenes Británicas . Los británicos tomaron las islas de los holandeses en 1672. Los africanos esclavizados fueron llevados a trabajar en las plantaciones de las islas de Tórtola , Virgen Gorda , Anegada y Jost Van Dyke , donde, al igual que los esclavizados en Santa Cruz, desarrollaron un criollo basado en el inglés. Aunque las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Islas Vírgenes Británicas están políticamente separadas, comparten una cultura común de las Islas Vírgenes , una historia similar basada en el colonialismo y la esclavitud, y algunos linajes comunes.
Al igual que en las Islas Vírgenes, los esclavos africanos fueron traídos a las islas SSS de Saba, San Eustaquio y San Martín. La prevalencia de los europeos de las Islas Británicas en estas islas, así como la proximidad de las islas SSS y el comercio con las islas de habla inglesa cercanas, dieron como resultado que se hablara un criollo inglés en las islas SSS. Debido a la gran importación de trabajadores de San Martín después de la emancipación de 1848 en las Indias Occidentales Danesas , así como a la tendencia de los plantadores ricos a poseer plantaciones tanto en las Islas Vírgenes como en las islas SSS, los habitantes "ancestrales" (descendientes de los esclavos africanos originales y colonos europeos) de las islas SSS comparten linajes comunes y una cultura común con los de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Islas Vírgenes Británicas.
En la actualidad, el criollo es originario de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Islas Vírgenes Británicas y de las islas SSS cercanas de Saba , San Martín (ambos lados francés y holandés) y San Eustaquio . Aunque no se les llama con el mismo nombre, los lingüistas consideran que las variedades de las Islas Vírgenes y las SSS son el mismo criollo.
Existen ligeras variaciones de una isla a otra. El habla de Santa Cruz (conocida como cruciana ) es la más distintiva y comparte muchas similitudes con los criollos ingleses de Belice y Panamá . Esto se debe quizás a la migración de Santa Cruz a Panamá durante la construcción del Canal de Panamá . El habla de las islas SSS es ligeramente más parecida a la de las Islas Vírgenes Británicas que a la de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. El habla de Santo Tomás y San Juan comparte claras similitudes con las variantes cruciana y de las Islas Vírgenes Británicas.
El criollo de las Islas Vírgenes no tiene estatus de idioma oficial . El idioma del gobierno, la educación y los medios de comunicación es el inglés estadounidense en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el inglés británico en las Islas Vírgenes Británicas, tanto el holandés como el inglés en Saba, San Eustaquio y el lado holandés de San Martín, y el francés en el lado francés de San Martín.
Como en la mayoría de las islas caribeñas anglófonas , existe un continuo de habla poscriolla , en el que hay dos extremos: el inglés estándar (conocido como acrolecto ) y el criollo en su forma más distintiva o cruda (conocida como basilecto ).
Debido al contacto constante entre el inglés estándar y el criollo de las Islas Vírgenes en la sociedad local, también existen muchas variedades de habla intermedia (conocidas como mesolectos ). La mayoría de los nativos de las Islas Vírgenes pueden moverse fácilmente en este continuo dependiendo de su estado de ánimo, el tema o el destinatario.
En las últimas décadas, la forma basilecta del criollo ha sido hablada, por lo general, solo por los isleños mayores. Aunque ya no es de uso común entre la población más joven, se ha conservado en obras de teatro históricas, canciones populares y literatura local. La variedad hablada por los isleños de mediana edad y más jóvenes en la actualidad es una forma mesolecta [5] que aún conserva numerosas características criollas, pero es ligeramente más cercana al inglés estándar que la basilecta que hablan los isleños mayores.
El criollo de las Islas Vírgenes tiene diferentes formas que varían según la edad del hablante, ya que muchas palabras y expresiones solo las conocen los isleños mayores, mientras que algunas palabras y expresiones relativamente más nuevas solo las conocen los isleños más jóvenes. El criollo continúa experimentando cambios en un entorno poscriollo . Su forma mesolectal más moderna deriva principalmente de términos, modismos, proverbios y estructuras de oraciones criollos tradicionales de las Islas Vírgenes, con influencias de modismos afroamericanos y jamaicanos , debido a la prevalencia de la cultura pop dominante afroamericana y jamaiquina en la región de las Islas de Sotavento. La variante del criollo de las Islas Vírgenes que se habla en Santa Cruz, conocida como cruciano , contiene muchas palabras derivadas del español debido a la gran población étnica puertorriqueña de Santa Cruz. [6] Muchos crucianos de ascendencia puertorriqueña hablan un cambio de código similar al spanglish del español puertorriqueño y el dialecto cruciano local. Además, debido a los lazos históricos y familiares de larga data entre Santa Cruz y las cercanas islas puertorriqueñas de Vieques y Culebra , muchos lugareños de Vieques y Culebra de ascendencia cruciana también hablan dialecto cruciano. Como el criollo inglés se habla en la isla holandesa de San Martín , y el español es el segundo idioma más dominante allí después del inglés y el criollo, los puertorriqueños y otros hispanos también hablan una alternancia de códigos similar al spanglish entre el puertorriqueño y otros dialectos españoles y el dialecto local de la isla, junto con el holandés y el inglés estándar. La misma situación se da en Saba y San Eustaquio; en las Islas Vírgenes Británicas, se habla una alternancia de códigos similar al spanglish entre el español y el criollo con el inglés británico.
Al igual que en otros criollos caribeños, los proverbios son frecuentes en el criollo de las Islas Vírgenes. Pero en 2004, un grupo de estudio lingüístico en cooperación con el recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico descubrió que muchos proverbios antiguos en el dialecto cruciano, comunes entre las generaciones mayores, se han desvanecido y no son ampliamente conocidos por los jóvenes crucianos. [7] Muchos isleños de las Vírgenes que emigran a los Estados Unidos a menudo regresan con patrones de habla de influencia estadounidense (conocidos coloquialmente como yankin' ) que influyen en el habla de sus grupos de pares. Estos cambios, así como la percepción de muchos isleños de las Vírgenes mayores de que el dialecto está experimentando una descriollización , han inspirado debates sobre si el dialecto que hablan los jóvenes de las Islas Vírgenes hoy en día es de hecho criollo de las Islas Vírgenes.
Como ocurre con la mayoría de los criollos caribeños, el uso del criollo de las Islas Vírgenes puede variar según la clase socioeconómica. Las clases media y alta tienden a hablarlo de manera informal entre amigos y en casa, pero cambian al inglés estándar en el ámbito profesional. Las clases socioeconómicas más bajas tienden a utilizar el dialecto en casi todos los aspectos de la vida diaria.
En las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, ha habido una presión subyacente sobre los habitantes de las Islas Vírgenes para que descarten su dialecto debido a la americanización desde la década de 1960. [3] Estados Unidos adquirió las islas de Dinamarca en 1917, pero la influencia estadounidense no llegó hasta principios de la década de 1960. El inglés estadounidense estándar se asocia con la movilidad social , ya que se usa ampliamente en los círculos comerciales y profesionales. El criollo de las Islas Vírgenes, aunque apreciado por su valor cultural y ampliamente utilizado de manera informal, a menudo se considera un impedimento para el progreso económico y educativo. [8]
La mayoría de los habitantes de las Islas Vírgenes hablan criollo de las Islas Vírgenes, pero debido a la inmigración procedente del resto del Caribe y de los EE. UU., algunos residentes de las Islas Vírgenes no lo hablan. La mayoría de los residentes no nativos de larga data pueden entender el criollo de las Islas Vírgenes hablado, lo hablen o no. En la lengua vernácula local, el criollo de las Islas Vírgenes rara vez se llama criollo, ya que localmente, "criollo" (así como "patois") suele referirse a los criollos de base francesa hablados por los inmigrantes de Santa Lucía , República Dominicana (Dominica) y Haití . En cambio, los habitantes de las Islas Vírgenes tienden a referirse al dialecto por su isla natal (es decir, "dialecto cruciano", "dialecto tomiano", "dialecto toliano", etc.)
Al igual que otros criollos caribeños, el criollo de las Islas Vírgenes generalmente no se escribe. Sin embargo, los autores locales suelen escribir en criollo en la literatura coloquial, y los jóvenes de las Islas Vírgenes tienden a escribir en criollo cuando se comunican en línea. [ cita requerida ] Debido a que no existe un sistema ortográfico estándar en criollo de las Islas Vírgenes, quienes intentan escribirlo usan la ortografía inglesa.
El sentimiento predominante es que el criollo de las Islas Vírgenes no se puede aprender como una lengua estándar, sino que sólo se adquiere tras haber pasado los años de formación en las Islas Vírgenes. Los intentos de los residentes no nativos de las Islas Vírgenes de hablar el dialecto, incluso por respeto, suelen ser recibidos con desaprobación. Una notable excepción se aplica a los inmigrantes que no pueden hablar inglés al llegar. Por ejemplo, las personas de la República Dominicana y Haití, que carecen de fluidez en inglés al llegar, a menudo aprenden criollo de las Islas Vírgenes antes de dominar el inglés estándar. En la cercana isla francesa de San Martín, algunas personas de Francia y las Antillas Francesas que carecen de fluidez en inglés al llegar a San Martín aprenden la variedad del inglés de San Martín que habla la población nativa.
Al igual que otros criollos caribeños, el criollo de las Islas Vírgenes tiene un conjunto de pronombres más pequeño que el inglés, y las conjugaciones se dan con menos frecuencia. Por ejemplo, la frase inglesa "I gave it to her" se traduciría como Ah gi'e it toh she en criollo de las Islas Vírgenes. Otro patrón común en el criollo de las Islas Vírgenes es la ausencia de la letra "s" en el plural, el posesivo y el tiempo presente de tercera persona. [9] Por ejemplo, "my eyes" se traduciría como ma eye dem .
La pronunciación difiere del inglés estándar en varios aspectos. Los acentos de las Islas Vírgenes y de las islas SSS son algo similares a los de otros países del Caribe, especialmente Guyana , las Islas Caimán , Belice y Panamá , pero también son únicos en muchos aspectos.
Como en la mayoría de los dialectos caribeños anglófonos , en el criollo de las Islas Vírgenes, las fricativas dentales (el sonido "th") se suelen omitir del habla y se reemplazan por oclusivas dentales (sonidos "t" o "d"). La pronunciación de las vocales del criollo de las Islas Vírgenes puede diferir ampliamente de la del inglés americano. Por ejemplo, en el criollo de las Islas Vírgenes (así como en la mayoría de los demás criollos caribeños anglófonos), el sufijo "er" en inglés, /ər/ en inglés americano, se pronuncia /æ/ (por ejemplo: computer se pronuncia [kompuːtæ] ("computah"), y never se pronuncia [nevæ] ("nevah")), aunque no todas las palabras que terminan en "er" se pronuncian de esta manera.
Como en muchas otras islas del Caribe, el sonido "oi" en inglés estándar se reemplaza por una I larga ( /aɪ/ ). Por ejemplo, la palabra inglesa "join" se pronunciaría jine . Estas anomalías tienen sus raíces en la Inglaterra de los siglos XVII y XVIII, donde estos sonidos vocálicos se pronunciaban de manera similar.
El criollo de las Islas Vírgenes también muestra similitudes con el pidgin y el criollo, idiomas basados en el inglés, de África occidental, debido a su descendencia común de la mezcla de idiomas africanos como sustrato con el inglés como idioma superestrato .
El habla local varía entre los Estados Unidos y las Islas Vírgenes Británicas. Es común que se señalen estas diferencias en broma cuando los habitantes de las Islas Vírgenes de diferentes islas se reúnen. Por ejemplo, la pronunciación de la frase inglesa estándar "come here" sería come ya en St. Croix y come heh en St. Thomas, St. John y las Islas Vírgenes Británicas. En St. Martin, se pronuncia come hyuh . Además, la forma criolla de las Islas Vírgenes de la palabra "car" es cyar en St. Croix y cah en St. Thomas, St. John y las Islas Vírgenes Británicas. Estas dos anomalías se deben a la influencia irlandesa en St. Croix durante el período colonial danés.
Los sonidos vocálicos también pueden variar mucho entre islas. Por ejemplo, la palabra "special" se suele pronunciar speshahl en St. Croix y speshuhl en St. Thomas, St. John, las Islas Vírgenes Británicas y St. Martin. "Island" se suele pronunciar islahn' en St. Croix e isluhn' en St. Thomas, St. John, las Islas Vírgenes Británicas y St. Martin.
Otro ejemplo que se cita con frecuencia de las diferencias lingüísticas entre las islas es el uso del término deh , la forma criolla de las Islas Vírgenes del adverbio inglés estándar "there". En Santa Cruz, a menudo se añade otro deh , formando la frase deh-deh . Este uso también se encuentra en muchas islas del Caribe fuera de las Islas Vírgenes. Hay muchos casos en los que las palabras y frases (especialmente la jerga) que existen en una isla no existen en otra. Además, el criollo de las Islas Vírgenes que se habla en Santa Cruz se describe a menudo como más crudo o distante del inglés estándar que el de las otras Islas Vírgenes.