Esta aria se considera a menudo una de las más conmovedoras del repertorio operístico de la época. El dolor de Canio se representa en ella y ejemplifica la noción completa del "payaso trágico": sonriente por fuera pero llorando por dentro. Esto todavía se muestra hoy en día, ya que el motivo del payaso a menudo presenta la lágrima pintada que corre por la mejilla del intérprete.
Esta aria se utiliza a menudo en la cultura popular y ha aparecido en muchas interpretaciones, menciones y parodias , y a menudo se escribe incorrectamente "guibba" en lugar de "giubba" en muchas grabaciones. [ ejemplo necesario ] [ cita necesaria ]
Libreto
Caruso canta "Vesti la giubba"
¡Recita! Mentre preso dal delirio, non so più quel che dico, e quel che faccio! Eppur è d'uopo, sforzati! ¡Bah! ¿Sei tu forse un uom? Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina. La gente paga, e jinete vuole qua. E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, ¡Ah!
¡Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto! Ridi del duol, che t'avvelena il cor! [3]
¡Actúa! ¡En el delirio ya no sé lo que digo ni lo que hago! Y sin embargo es necesario. ¡Esfuérzate! ¡Bah! ¿Eres siquiera un hombre? ¡ Eres un payaso!
Ponte el disfraz y empolvéate la cara. El pueblo paga y quiere reír aquí. Y si Arlequín te roba tu Colombina , ríete, payaso, y todos aplaudirán. Convierte tu pena y tus lágrimas en chistes, tu dolor y tus sollozos en una mueca, ¡Ah!
Ríete, payaso, de tu amor roto. Ríete del dolor que envenena tu corazón.
En la cultura popular
Tanto la melodía del aria como los puntos dramáticos de la ópera de la que proviene son referenciados por Homer y Jethro en la canción de Spike Jones de 1953 "Pal Yat Chee" en RCA Victor [4].
La melodía está basada en la letra de un anuncio de televisión estadounidense sobre el cereal de desayuno Rice Krispies de Kellogg , publicado en 1970, que hablaba de ese producto. [5]
En un sketch de Barrio Sésamo de 1982, José Carreras interpreta una versión en inglés de "Vesti la giubba" con una letra reescrita sobre Ernie perdiendo su patito de goma, mientras Ernie hace mímicas al mismo tiempo. Al final del aria, Carreras estalla en lágrimas y Ernie lo consuela diciendo: "En realidad no perdí mi patito de goma", a lo que Carreras lo muestra y le ofrece a Carreras apretarlo. Carreras aprieta el patito de goma y confiesa que se siente "mucho mejor", a lo que Ernie replica: "¡Devuélveme mi patito!". [6]
El aria se escucha varias veces en el episodio de Seinfeld de 1992 " The Opera ", [8] incluso durante los créditos finales del episodio en lugar del tema de Seinfeld . [9]
La ópera se representa en el episodio de Los Simpsons " The Italian Bob " (2005) en el que Sideshow Bob canta el verso final del aria. [8]
El aria aparece en el videojuego de 2005 Grand Theft Auto: Liberty City Stories como parte de la estación de radio de música clásica ficticia Double Cleff FM.
Los versos del aria se utilizan tanto en italiano como en inglés en la canción "A Metaphor for the Dead" de la banda de metal Anaal Nathrakh en su álbum de 2012 Vanitas . [10]
En el programa Harvey Birdman, Attorney at Law , el verso final lo canta la abogada rival Evelyn Spyro Throckmorton en el episodio "The Dabba Don" [11].
En Los intocables , el aria se utiliza como telón de fondo para el asesinato del agente del Tesoro Malone, y está irónicamente "ilustrada" con Capone mostrando tanto lágrimas (en la emotiva interpretación de la ópera) como risas (al enterarse de que otro miembro del grupo de trabajo de Elliot Ness ha sido eliminado).
En el episodio de Bob Esponja "Las dos caras de Calamardo", la canción suena cuando un zapato cae sobre la cabeza de Calamardo. [12]
En el episodio "My Shiny Friend" de The Ren & Stimpy Show , la canción suena cuando Ren está llorando al pensar en perder a Stimpy en la televisión. [13]
En el sketch del jefe de la mafia nervioso de Key & Peele , el aria suena cuando el jefe de la mafia entra en la casa, lo que enfatiza el punto de inflexión dramático de todo el sketch. [14]
Referencias
^ El nuevo libro Guinness de los récords , editado por Peter Matthews, Guinness Publishing, 1995, pág. 150
^ Murrells, Joseph (1978). El libro de los discos de oro (2.ª ed.). Londres: Barrie and Jenkins Ltd., pág. 9. ISBN 0-214-20512-6.
^ Ruggero Leoncavallo (1892). Pagliacci – Dramma in un atto. Milán: Edoardo Sonzogno . pag. 28.
^ Young, Jordan R. (1984). Spike Jones and His City Slickers: An Illustrated Biography , pág. 83. Cita: «'Pal-Yat-Chee' (grabada en 1950 pero publicada tres años después) le dio a Homer y Jethro un vehículo incomparable para su humor casero y un objetivo masivo: 'un tipo gordo con un traje de payaso'». Disharmony Books. ISBN 0940410737
^ Diane Haithman (4 de diciembre de 2005). "Un romance amoroso con Arias". Los Angeles Times .;"Ópera Rice Krispies" en YouTube
^ Forgetful Jones. (2023) Barrio Sésamo Clásico - José Carreras y Ernie (1982). YouTube. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=y89Ii9oHttQ (Consultado: 11 de diciembre de 2023).
^ ab "¿Crees que no conoces la ópera? Aquí tienes 19 razones por las que te equivocas (al menos en lo que respecta a Pagliacci)" por Helen Schwab, The Charlotte Observer vía Opera Carolina , 31 de marzo de 2016
^ "La ópera en las comedias televisivas" por Jessica Lorey, WGUC , 10 de abril de 2017
^ Fagnani, Gabriele (2012). "Revisión: Anaal Nathrakh - Vanitas". Metalizado.it. Consultado el 24 de junio de 2017 (en italiano) .
^ ""Harvey Birdman, Attorney at Law" el Dabba Don (Episodio de TV 2002) - Bandas sonoras - IMDb". IMDb .
^ ""Bob Esponja" Las dos caras de Calamardo/SpongeHenge (2007) - Bandas sonoras - IMDb". IMDb .
^ "El show de Ren y Stimpy - Insomaniac Ren/Mi amigo variocolor - Banda sonora". IMDb .
^ "Key & Peele, el jefe nervioso de la mafia - Key & Peele" en YouTube
