Una película en versión multilingüe (a menudo abreviada como MLV ) o versión en idioma extranjero , es una película, especialmente de la temprana era del cine sonoro, producida en varios idiomas diferentes para los mercados internacionales. [1] Para compensar las restricciones de marketing de hacer películas sonoras en un solo idioma, se convirtió en una práctica común para los estudios estadounidenses y europeos producir versiones en idiomas extranjeros de sus películas utilizando los mismos decorados, equipo, vestuario, etc., pero a menudo con diferentes actores. fluido en cada idioma. En ocasiones, la trama se ajustó con escenas nuevas o eliminadas y modificaciones del guión. [2] Las primeras versiones en idiomas extranjeros aparecieron en 1929 y reemplazaron en gran medida el método de la versión sonora internacional en muchos lanzamientos importantes. Los idiomas más utilizados para estas producciones fueron el inglés, español, francés y alemán.
La idea de si se trataba de versiones diferentes o reeditadas de la misma película o películas separadas por derecho propio está abierta al debate y la interpretación por parte del espectador. La filmación en años diferentes podría usarse como base para esto, ya que claramente dos versiones de una película con 10 años de diferencia se consideran películas separadas. Sin embargo, El túnel se filmó tres veces (1933 en Alemania, 1933 en Francia, 1935 en Inglaterra), dos de ellas en el mismo año y otras con dos años de diferencia, lo que dificulta la determinación en estos casos.
Los musicales en particular proliferaron durante la era del cine sonoro, en parte porque la narración basada en la trama entre canciones a menudo podía reemplazarse fácilmente con intertítulos o, como en el caso de los MLV, volver a filmarse con actores locales. Numerosos artistas de renombre internacional trabajaron en MLV, algunos de ellos repetidamente. Muchos todavía son ampliamente conocidos por el público moderno, incluidos Marlene Dietrich , Greta Garbo , Alfred Hitchcock , Buster Keaton , Fritz Lang y John Wayne . Hal Roach fue un gran defensor de los MLV y uno de los primeros en adoptar esta práctica. En un período de dos años, entre 1929 y 1931, supervisó la producción de muchos de ellos para sus principales actos, incluidos Laurel y Hardy , Charley Chase , Harry Langdon y Our Gang .
Aunque se fabricó una gran cantidad de MLV, muchas de las primeras versiones de exportación se consideran perdidas y relativamente pocas están disponibles en la actualidad. Algunas excepciones notables son Anna Christie (1930); El ángel azul (1930); La encarnación en español de Drácula , Drácula (1931); M (1931); La ópera de tres centavos (1931) y varias películas de Laurel y Hardy.
En unos pocos años, la práctica había alcanzado su punto máximo, en gran parte debido a las complicaciones y gastos de producción adicionales incurridos, junto con las mejoras en las técnicas de doblaje y subtitulado . Muchas películas en versión multilingüe fueron coproducciones entre Estados Unidos y Europa y el ascenso de los nazis al poder a principios de la década de 1930 selló efectivamente su destino. Las coproducciones europeas continuaron a escala reducida hasta finales de los años cincuenta, antes de desaparecer casi por completo. En la India , sin embargo, todavía se producen versiones en varios idiomas de forma semiregular , especialmente en el caso de películas épicas de gran presupuesto.