Vert-Vert es una ópera cómica en tres actos de Jacques Offenbach , con libreto de Henri Meilhac y Charles Nuitter , estrenada el 10 de marzo de 1869 en la Opéra-Comique de París . [1] Basada en el poema de 1734 «Vert-Vert ou les voyages du perroquet de la visitation de Nevers» de Jean-Baptiste Gresset , la ópera tuvo poco éxito y solo ha sido revivida ocasionalmente, aunque se lanzó una grabación de estudio completa en 2010. [2]
El sitio web Art-Lyrique ofrece otras dos obras operísticas francesas con el mismo nombre: una opéra-comique en un acto de Nicolas Dalayrac con libreto de Desfontaines creada en la Opéra-Comique (Salle Favart) el 11 de octubre de 1790, y Vert-Vert ou le Perroquet de Nevers , también una opéra-comique en un acto, de Gauthier, con palabras de Bernard-Valville, vista por primera vez en el Théâtre des Jeunes-Artistes el 2 de diciembre de 1800. [3] En 1832, Virginie Déjazet montó una comédie-vodevil en el Théâtre du Palais-Royal con cierto éxito y fue esto lo que luego condujo a la opéra-comique de 1869; Aunque el libreto se atribuye a Meilhac y Nuitter, Halévy , Leuven y Pittaud de Forges también participaron en él, estos dos últimos habían creado el vodevil más de 30 años antes. [4]
Aunque los críticos contemporáneos no fueron elogiosos, uno más reciente elogió la “deliciosa música, incluyendo un dúo clave tan pegadizo como el dúo de relojes en Fledermaus , la exquisita Barcarola en la que Vert-Vert describe sus primeros despertares eróticos, un número brillante para un tenor que ha perdido su voz (orquestado de manera muy cómica), un delicioso dúo de amor y un sexteto al estilo de Fígaro en un jardín por la noche”. [5]
Todas estas obras líricas se inspiraron en el poema de Gresset de 1734: Vert-Vert, un piadoso loro criado por las hermanas Visitandinas de Nevers , habla como un buen cristiano. Buscado por las curiosas monjas de Nantes , fue enviado allí con un barquero del Loira y, en el camino, adquirió naturalmente algo del vocabulario marinero. Al llegar a Nantes, el pájaro jura como un marinero y las monjas, horrorizadas, envían al loro de regreso a Nevers, donde es casi imposible hacerle aprender de nuevo el latín. Sin embargo, el pájaro termina sus días abrazado por la solicitud hasta el punto de morir de indigestión. [6]
Los libretistas citan un pasaje íntegro en la primera escena:
El tema también se utilizó en 1851 para un ballet-pantomima en tres actos con música de Édouard Deldevez y Jean-Baptiste Tolbecque y coreografía de Joseph Mazilier , interpretado en el Théâtre de l'Opéra-Le Peletier , con De Leuven contribuyendo al escenario. [7]
1869 fue un año prolífico para Offenbach; después de Vert-Vert , París vio los estrenos de La Diva , La princesse de Trébizonde , Les Brigands y La Romance de la rose antes de que terminara diciembre. La tercera creación de Offenbach para la Opéra-Comique tuvo más éxito que sus dos primeras: Barkouf (1860) solo se vio siete veces y nunca se repuso, Robinson Crusoé (1867) alcanzó 32 representaciones antes de su cierre, mientras que Vert-Vert se representó durante 58 noches. [8] Capoul fue muy elogiado por su canto (su romance del primer acto fue bis), aunque sus admiradoras estaban decepcionadas de que se hubiera afeitado el bigote para la producción. [8] Una producción alemana dirigida por el compositor tuvo cierto éxito en el Carltheater de Viena en febrero de 1870, titulada Kakadu , adaptada por Julius Hopp . [4] Una reposición en París el 16 de mayo de 1870, con Girard en el papel principal, duró sólo tres noches. [8]
Aunque en 1874 se montó en Londres una producción que adulteró la partitura, lo que provocó un escándalo debido al escaso vestuario de los bailarines, la primera producción completa de la ópera en el Reino Unido tal como Offenbach, Meilhac y Nuitter habían planeado se realizó en Garsington en 2014. Esta fue dirigida por David Parry , con una traducción suya; Robert Murray interpretó el papel principal, y el reparto también incluyó a Yvonne Howard, Mark Wilde y Fflur Wyn. [5]
Jean-Christophe Keck ha realizado un texto crítico interpretativo de Vert-Vert ; el estreno mundial tuvo lugar en junio de 2002 en la Marmorsaal de Bad Ems con solistas, coro y Ensemble Orchestral de Mosan dirigidos por Jean-Pierre Haeck. La edición de Keck también se utilizó para la grabación en estudio y la producción de Garsington. [9]
La obertura ha sido grabada a lo largo de los años por la Sinfónica de Viena dirigida por Bruno Weil , la Orquesta Pops de Cincinnati , Erich Kunzel , la Orquesta Filarmónica de Berlín , Herbert Von Karajan y la Orquesta de la Suiza Romanda , Neeme Järvi .
-8.jpg/1280px-Trichoglossus_chlorolepidotus_(juvenile)-8.jpg)
El jardinero del convento de Saint-Rémy, Binet, está cavando una tumba mientras las muchachas del pensionado entran en cortejo fúnebre lamentando la muerte de Vert-Vert, su muy querido loro mascota. Un joven, Valentin, sobrino del director y criado en el convento, pronuncia un discurso para el entierro, a pesar de que no podía soportar al pájaro. Las muchachas, entre ellas Mimi y dos hermanas, Emma y Bathilde, deciden conseguir un sucesor para su loro, para hacer un mimo, y están de acuerdo en que Valentin, secretamente enamorado de Mimi, será perfecto. Valentin se deja convencer y adopta el mismo apodo, Vert-Vert. Binet denuncia su infidelidad.
Dos dragones trepan el muro del convento e impiden que Binet alerte a las maestras de su presencia. Los soldados son el conde de Arlange y su amigo más joven, Friquet; el primero está casado con Bathilde y ordena a Binet que la vaya a buscar, recordándole a Friquet que él y otro oficial, Bergerac, casado con Emma, se vieron obligados a dejar a sus esposas inmediatamente después de sus bodas. Bathilde entra y Friquet es despachado, mientras que Binet insiste en quedarse para observar a los amantes. Suena la campana del convento y el conde promete liberar a las muchachas del pensionado, luego salta de nuevo el muro.
La señorita Paturelle, la maestra de escuela, entra en el jardín y, molesta por la presencia de Binet, le ordena que entre. Llega el maestro de baile Baladon y pronto se hace evidente que él y Paturelle son una pareja, casada en secreto, ya que de lo contrario Paturelle perdería su puesto. Baladon, frustrado por la ausencia de intimidad con su esposa, recibe una llave de la puerta y acuerdan volver a verse esa noche. Son interrumpidos por Mimi, Emma y Bathilde, divertidas al ver a las personas mayores juntas.
Bathilde le cuenta a Emma el plan de rescate, pero Mimi no está contenta porque su querido Vert-Vert vive en el convento. Las cavilaciones de Mimi se ven perturbadas por Binet, quien le dice que Vert-Vert debe ir a visitar a su tía enferma; Vert-Vert viajará en la barcaza con Binet como su "mentor". Los internos del convento se reúnen para despedir a Vert-Vert, a quien Binet jura proteger, mientras que Vert-Vert promete portarse bien. Mimi está decidida a seguirlos, y cuando Friquet llega como jardinero de reemplazo, Binet, le quita su uniforme. Mientras los dos viajeros se van, los sigue para vigilar a Vert-Vert mientras se aventura en el mundo exterior.
En Nevers, los dragones, dirigidos por Le Comte y Bergerac, están de buen humor. La Corilla, la famosa cantante, llega al Lion d'Or para una actuación al día siguiente. El conde y Bergerac coquetean descaradamente con ella y ella les ofrece una actuación gratis a cambio. Justo cuando se quedan solos, Le Comte, Bergerac y la cantante son interrumpidos por el director del teatro para comenzar un ensayo. El tenor Bellecour entra tarde y resfriado: había discutido con un tonto en la barcaza que había elogiado la voz de su amo, y el gran tenor fue arrojado al río durante la disputa. El director está furioso, pero justo en ese momento entran Binet (el sirviente) y Vert-Vert (su amo), y Vert-Vert se convence de mala gana de cantar. La compañía está encantada, pero el director, habiendo estimado sus pérdidas, exige que se les pague o llevará a Binet a los tribunales. Binet se lanza valientemente a buscar al juez, con Bellecour, los oficiales y el director como testigos.
Vert-Vert se encuentra solo con La Corilla, que empieza a coquetear con él y lo convence de que cante con ella en la representación en lugar de con Bellecour. Al principio la rechaza, pero confiesa que en la barcaza estaba obsesionado por una belleza enigmática que se parecía a La Corilla. Seducidos por La Corilla, el conde y Bergerac, que regresan, son testigos de cómo la cantante se lleva a Vert-Vert a ensayar.
En ese momento, aparece un joven dragón misterioso, Mimi, disfrazada con el uniforme de Friquet, y que sigue a Vert-Vert. Le Comte idea un plan: Mimi les ayudará a entrar en el convento y rescatar a sus esposas, y ellas la ayudarán a conquistar a Vert-Vert. Le Comte ordena a Binet que convoque a los actores y actrices para que se unan a los dragones en la posada. Llegan, Vert-Vert del brazo de La Corilla y radiante de éxito; pronto se emborracha y la fiesta termina de forma escandalosa.
En el convento, las muchachas asisten a una clase de baile, tristemente sin compañeros masculinos. Baladon ofrece una demostración de la historia de la danza. Mademoiselle Paturelle entra corriendo, preocupada porque Mimi ha sido llevada a la enfermería, aunque las muchachas saben que en realidad no está en el convento. Entonces entra Mimi, afirmando que estaba en el jardín escuchando todos los chismes del pueblo. Binet y Vert-Vert aparecen, muy estresados, afirmando que fueron retenidos por ladrones. En la confusión, Mimi le cuenta a Emma y Bathilde el complot de sus maridos para secuestrarlas más tarde en el jardín. Cuando se le escapa un juramento, Vert-Vert confiesa que de hecho ha aprendido a beber, maldecir y coquetear, demostrándoselo a la horrorizada Mademoiselle Paturelle y a las emocionadas muchachas. Al quedarse solos, Vert-Vert y Mimi se pelean, pero él le dice que ahora ha aprendido por encima del amor; y ahora sabe que solo la ama a ella, Mimi; Caen en los brazos del otro.
Cae la noche y Friquet, con su ropa de jardinero, está en el jardín y tropieza con el conde y Bergerac, pero ellos se dan cuenta de quién es y lo envían a encontrarse con sus amigos que esperan ayudarlos. Bathilde y Emma vienen a encontrarse con sus esposos y las dos parejas se esconden mientras Mimi y Vert-Vert se deslizan hacia el jardín. Pero entonces Baladon y Mademoiselle Paturelle también llegan para su cita. Al no verse en la oscuridad, se dejan engañar por susurros que vienen de todos lados. En medio del caos de voces y cuerpos, el timbre suena fuerte y las chicas del convento entran corriendo seguidas por Binet, que insiste en que Bathilde y Emma sean entregadas a sus esposos, y que Mimi y Vert-Vert deberían poder casarse. Vert-Vert propone que Mademoiselle Paturelle pueda ocupar su lugar apropiado como Madame Baladon. Al principio se muestra inflexible, pero cede cuando los dragones aparecen por encima del muro. Admitiendo su derrota, Paturelle acepta que las parejas se unan y, si encuentran un marido adecuado entre los dragones, todas las muchachas restantes también pueden hacerlo.
Grabación completa con diálogos: Thora Einarsdottir (Mimi), Ann Taylor (Emma), Lucy Crowe (Bathilde), Toby Spence (Valentin), Mark Le Brocq (Binet), Mark Stone (Le Comte d'Arlange), Anne-Marie Owens (Mademoiselle Paturelle), Franck Leguérinel (Baladon), Loïc Félix (Chevalier de Bergerac), Jennifer Larmore (La Corilla), Sébastien Droy (Bellecour), Franck Lopez (Maniquet), Coro Geoffrey Mitchell, Orquesta Filarmónica , David Parry – Opera Rara , 2010
Wikisource en francés tiene un texto original relacionado con este artículo: Vert-Vert